中西文化習(xí)俗差異題解 120例

1、中西文化習(xí)俗差異題解 120例中國人在學(xué)習(xí)英語中很有必要弄清中西文化習(xí)俗上的差異。這很有利于正確理解英語文化和正確運用英語進行交際。本文列舉120例說明中西文化習(xí)俗上的差異。例題（1）                 and       are students.A. You, I, he     B. I, you, he&#

2、160;  C. He, you I    D. You, he, I 析：英語人稱代詞的排列語序與漢語的排列語序不同。英語人稱代詞的排列語序是You, he, I。把第一人稱“I”放在最后，以示禮貌謙虛。故此題的正確選項是D。但英語人稱代詞的復(fù)數(shù)排序同漢語一樣。它們是Weyouthey。例題（2）         will attend our meeting.A. Wang Uncle   B. Uncle Wang  C. Mr Wang&

3、#160; D. Wang comrade析：英語中的稱呼、地點、時間等排列語序與漢語的排列語序相反。e.g.Mr Smith（史密斯先生），Teacher Zhang（張老師），Room 307（307房間）。并且英語中的地點、時間是由小到大排列。e.g. Changan An Street Beijing China（中國北京長安街）：At 8 oclock on the morning of Oct, lst, 1998（1998年10月1日早上8點）。故此題的正確選項是B.C。例題（3）A foreigners full name is John Henry Brown. We usu

4、ally call him               .A. Mr John    B. Mr Henry   C. Mr Brown   D. Mr John Brown析：英語中的姓名排列語序與漢語的排列語序不同。e.g.Zhou Xiaoyan（周曉艷）（Zhoufamily name, Xiaofirst name, yansecond name, Xiaoyangiven n

5、ames）John Henry Brown(Johnfirst name, Henrymiddle name, John Henrygiven names， Brownfamily name)故此題的正確選項是C，D。例題（4）When you leave your friends home at midnight, you had better say              .A. Good midnight    B. good

6、 evening   C. good night   D. good-bye析：外國人一般把晚上6點至10點稱evening，10點以后稱night。晚上10點以后與親友告辭，均說good night, 表示晚安的意思。故此題的正確選項是C。例題（5）When you write a letter to your father in English, you had better call,“       Father”.A. Respectable   B. Beloved

7、   C. Dear   D. Loving析：用英語給長輩、同輩或晚輩寫信均用Dear so and so。故此題的正確選項是C。（用英語寫信，稱呼之后用逗號“，”，不用冒號“：”，年、月、日寫在信的右上角。）例題（6）When you write an envelope to foreigner in English, you had better write the address of the        name first on   

8、0;   corner.A. receivers, left   B. writers, right   C. receivers, right  D. writers, left析：英文信封的寫法同漢語信封的寫法不一樣。有以下兩點注意：收信人的姓名和地址應(yīng)寫在信封中央位置上。先寫姓名，再寫地址，通常用并列式。（每行左邊開頭）寫信人的姓名、地址寫在信封的左上角或信封背面的口蓋上，也是先寫姓名，再寫地址。姓名也可不寫。故此題的正確選項是D。例題（7）       ca

9、n have a kiss.A. Sweet-hearts   B. Friends   C. Colleagues（同事） D. Husband and wife析：外國人與關(guān)系不同的人見面時吻的部位不同。只對夫妻戀人才能互相接吻，一般朋友的吻臉；長輩對晚輩吻腦門；對女士貴夫人吻手背。（中國人見面往往是握手。）故此題的正確選項是A，D。例題（8）When you want to talk with a foreigner, you had better begin it wih     .A. his name,

10、 age, salary, family B. his going  C. weather D. current events(時事)析：外國人與別人初次面談，不喜歡別人問起姓名、年齡、工資及家事等。他們認(rèn)為這些是個人私事（private things），不管你的事（Its none of business.）以談?wù)撎鞖饣驎r事是對外國人開始談話的最好話題。故此題的正確選項是C，D。例題（9）When someone is in hospital, you had better         &

11、#160; .A. do nothing       B. send him a bunch of flowers  C. see him very often    D. do something for him析：外國人住院需要安靜，不喜歡別人送禮或去看望。他們視這些是對他們病情的干擾，妨礙他們休息和早日康復(fù)。故此題的正確選項是A。例題（10）When you are invited to dinner party at 6:00, you had better arrive at 

12、;          .A. 5:30    B. 6:00   C. 5:45   D. 6:10析：外國人赴宴非常準(zhǔn)點。早到晚到都是不禮貌。早到主婦要花時間招待。晚到或不能到均要事先電話通知主人。故此題的正確選項是B。例題（11）When you have dinner at your friends home, you had better eat       with&

13、#160;      .A. little politely, sticks      B. much noisily, knivesC. best dishes happily, hands only D. up all the dishes without noise，forks and knives析：外國人待客很真誠。他們希望客人把桌上東西吃光，才高興，主人才認(rèn)為他們的菜做得可口。外國人無論喝湯，嚼食都不宜發(fā)出聲音。碗盤不可端到嘴邊。常用刀叉用餐。故此題的正確選項是D。例題（12）Whe

14、n you have stayed at your guests home for several days and want to leave, you had better          .A. send hostess a bunch of flowers   B. say good-bye to all the family membersC. ask them to visit your family     D. say noth

15、ing and do nothing析：外國人在客人家住上幾天返程時，最重要的是要向女主人送上一束鮮花，以表謝意，然后再向其家人告辭。故此題的正確選項是A，B。例題（13）When you want to call on somebody, you had better       .A. go quickly  B. prepare something     C. go there earlierD. call him up first and reach an agreement

16、析：外國人來訪一定要事先電話聯(lián)系，經(jīng)得對方同意才行。因為他們每天都有計劃或安排。故此題的正確選項是D。例題（14）When you receive something from a foreigner, you had better_.A. accept it   B. refuse to accept it    C. return it to him D. buy something in return析：外國人送給你的禮品，一定要收下。拒收是失禮的，會誤以為送者無誠意。故此題的正確選項是A。例題（15）When you see a fri

17、end of yours，you havent seen for years, you had better say you look_.A. very old   B. much older   C. very young    D. the same as ever析：外國人最不愿別人說自己老了，不愿別人知道自己的真實年齡，喜歡聽到別人講自己年輕漂亮。故此題的正確選項是C。例題（16）On the wedding day , people send all the presents to_ home and the br

18、ide(新娘) is in _.A. bridegrooms (新郎) red     B. brides whiteC. their parents, green        D. their new, yellow析：外國人崇尚白色，新娘穿白衣，所送的禮也要用白紙包好，并系以白綢帶。雙方的禮品均送往新娘的家里去。故此題的正確選項是B。例題（17）There are lots of dishes on the table. They are delicious. But you s

19、ay to the foreigners. “Sorry, there arent many dishes. They are not nice.” When the foreigners hear this, they will feel_.A. happy  B. angry   C. strange    D. unhappy析：中國人請別人吃飯，分明一桌子菜，硬說沒有菜，而且說菜不好吃，在中國已成習(xí)慣，主客互相客氣了事。而外國人聽了會覺得奇怪，他們會認(rèn)為是一種侮辱，因為既然是不好吃的菜，為什么要請他們來吃呢？還有，菜夠多了，偏

20、要說少，豈非虛偽？故此題的正確選項是C。例題（18）When you come to your guests home, the hostess asks you to sit down, you had better_.A、say “thanks” and sit down quickly   B. say nothing and sit down quicklyC. stand up for a while              

21、;  D. stand talking with the hostess析：你到客人家后，主人要你坐下，你只稍答一聲thank you，便可坐下。因外國做主人的總希望客人到家能夠覺得舒服。你若受拘束，會使主人不安。故此題的正確選項是A。例題（19）When you call on somebody, you had better stay at his home for_. A. as long as you like    B. one or two hours    C. 20 or 30 minutes  D

22、. a short while析：外國人正式的訪問一般不超過二三十分鐘。若主人拿茶點來吃，則可稍延長時間，但不得超過一小時，以免使主人感到討厭。故此題的正確選項是C。例題(20) When you want to go to W.C at your guests home, you had better stand up and say “_” or _A. where the W.C is “I dont know it”  B. Excuse me, “where the W.C is”C.Excuse me, rub your hands(搓搓手)D. Excuse me, “

23、something wrong with me”析：外國人對廁所一詞是決不啟齒的，故往往用代名詞。（Ladies , Gentlemens rest room, toilet, Lavatory and so on.）遇到必要上廁所時，站起身來，說一聲Excuse me，或搓搓手，表示想去廁所的樣子。女主人會意，就會指示你的途徑。從廁所出來，不需說sorry，悄悄地回原處做事就是了。故此題的正確選項是C。例題(21)The foreigners usually ask the guests to have dinner at _.A. home    &

24、#160;        B. a shop C. a restaurant       D. a dining room析：外國人除非家里有病人或其他重大原因，是不在館子里請客的。他們均在自己家請客吃飯，以便大家暢談。故此題的正確選項是A。例題(22) The foreigners usually let _do something first. A. the old  B. the young  C. the sick  

25、 D. the ladies析：外國有句名言，女士優(yōu)先(Ladies first)。但下樓、下車、下船、下飛機時，Gentlemen first, 以保護女士的安全。故此題的正確選項是D。例題（23）_is the happiest festival（節(jié)日）for the Westerners every year.A. Thanks Giving(感恩節(jié))      B. Easter（復(fù)活節(jié)）C. Christmas          

26、60;      D. New Years Day析：西方人一年中最熱鬧的節(jié)日是圣誕節(jié)，因在圣誕節(jié)他們可以在教堂領(lǐng)到獎品，舉行圣誕晚會等。而元旦卻很少有人慶祝。故此題的正確選項是C。例題（24）Foreigners usually shake hands with each other for _ for_.A. at most half a minute, the first time    B. a long time, every timeC. at least one minute, the first t

27、wo times  D. a few seconds, several times析：外國人通常是在第一次見面相互握手。在平輩中，先伸手為有禮。長輩、上級、女士握手應(yīng)先伸手為有禮。握手太猛或時間過久均是不好的。一般在20秒或半分鐘就足夠了。故此題的正確選項是A。例題（25）_like to move from place to place very often.A. British people          B. Americans   C. All the weste

28、rners       D. All the white people析：據(jù)報道，美國每三年在五戶人家中就有一戶要搬遷。美國人常出生在一個地方，上學(xué)在另一地方，工作又在別的地方。美國人常常搬遷主要是因工資收入，天氣氣候等原因。故此題的正確選項是B。例題（26）Foreigners usually have _ between 5 and 6 in the afternoon.A. last lunch      B. early supper   C. aftern

29、oon tea   D. high tea析：一些西方人沒有吃中餐，習(xí)慣飲午茶。在正式茶點（high tea）中配有肉食冷盆。故此題的正確選項是C。例題（27）_students usually find a _job to do in order to get money for their college tuition.A. All the foreign, full-time    B. British, full-timeC. American, part-time  D. All the foreign, part-tim

30、e析：絕大部分美國大學(xué)生在校期間均找一份臨時工作做，他們邊學(xué)習(xí)，邊打工賺錢做學(xué)費，不愿向家里要錢。故此題的正確選項是C。例題（28）Foreign gentlemen never wear _ at home.A. a hat or a cap         B. a ring or a watch   C. working clothes   D. gloves(手套) and glasses析：西方男士在家里不帶帽子，并無論在什么地方就餐，也不戴帽子。故此題的正確選項是

31、A。例題（29）The British weather is_.A. very hot    B. very cold    C. warm    D. changeable析：據(jù)報道，一個英國人在一天中可經(jīng)歷四季天氣，在一天中時冷時熱時雨時涼時暖。There is a saying in Britain,  “ Other countries have a climate. In England we have weather.”英國天氣是多變的。故此題的正確選項是D。例題（30）The yo

32、ung couple（年輕夫婦）usually have their wedding at_and celebrate their wedding day_.A. home, every two years   B. restaurant, every 10 yearsC. church, every year   D. a club（俱樂部）every 11 years析：西方人一般均在教堂舉行婚禮。每年都得慶祝他們的結(jié)婚紀(jì)念日。結(jié)婚25年為銀婚，50年為金婚。60或75年為鉆石婚。故此題的正確選項是C。例題31：The desk in &#

33、160;       offices are         from each other.      A. Chinese; far        B. Chinese close C. American far    D. American close析：（英美人比較注重個人“領(lǐng)地”不愛他人干擾。因此，

34、他們辦公室里的辦公桌，一張張相隔較遠，或用檔板隔開。中國人的辦公桌喜歡擺放在一起或較近，便于交談或商量工作。故此題的正確選項為B、C）。例題32：In            ，the guest should            jacket or coat(外套)when he (she)arrives at the host home on a cold day.A. A

35、merica, wear         B. Britain, take offC. America, take off     D. China, take off析：（在英美國家，客人進入主人家，應(yīng)脫掉外套以示禮貌，給人一種“賓至如歸”的感覺。在中國則沒有這樣的禮節(jié)。故此題的正確選項為B、C。）例題33：              teach

36、ers can sit on the desk having their teaching work.A. British                     B. Chinese  C. American               

37、 D. Japanese析：（美國教師坐在講臺上講課，是為了減少課堂的緊張氣氛，縮小師生之間的距離，是一種不拘禮節(jié)的表示。故此題正確選項為C。）例題34：Gentrally,              people like                family.A. Chinese, nuclear 

38、    B. British, nuclearC. American, extended D. American, nuclear析：（美國人喜歡一對夫婦加上兒女兩代人組成的核心家庭住在一起，不喜歡三代或四代同堂的延伸家庭住在一起。故此題的正確選項為D。）例題35：              old people usually feel        &#

39、160; .A. British, lonely      B. Chinese, lonelyC. Russian, lonely    D. American, lonely析：（美國有句名言：兒童的天堂，青年人的戰(zhàn)場，老年人的墓場。故此題的正確的選項為D。）例題36：Compared with each other,         people are more hospitable.A. American  

40、;       B. BritishC. Chinese            D. American and British析：（相比之下，美國更好客，他們同你攀談熟悉后，可留你住宿或上餐館吃飯。這種情況在其它國家較少見。故此題的正確選項為A。） 例題37：              p

41、eople usually have            of cards, like business cards and private, communicative cards.A. American, two kinds B. Chinese, two kindsC. British, two kindsD. American, British, Chinese, One kind析：（英美人往往有兩種名片：一種是商用名片，另一種私人交際名片。中國人則沒有這樣講究。故此題的正

42、確選項為A、C）。例題38：Chinese people like to say "Have you eaten?" when they meet. This shows they           have enough to eat before liberation. British people like to say: Nice day, isn't it?        &#

43、160;    yes, isn't. it when they meet. This shows the British. weather is                 .A. didn't , fine       B. didn't, changeableC, did, fine  

44、0;         D. did, changeable析：（中國人見面喜歡問“你吃過飯沒有？”因為解放前，中國人常沒飯吃，所以，見面問“吃了沒有”以示關(guān)心；英國人見面喜歡談?wù)撎鞖?，因為英國一天如四?#160; ，天氣變化異常，所以他們見面談天氣已習(xí)以為常。故此題的正確選項為B。）例題39：The top secret for British and American people is personal         

45、 .A. age                         B. marriage    C. income and expense D. housing and food析：（英美人的最大忌諱是個人的收入與開支。同在一個辦公室工作的同事，互不打聽別人的工薪，因為老板給每個人的錢是分別對待的。甚至連夫妻之間的收支情況也不是

46、一清二楚的。中國人相互之間喜歡談?wù)撌罩闆r。故此題的正確選項為C。）例題40： The first dish for American and British people is             .A. soup                 B. fish  C. meat  

47、               D. potato and tomato析：（英美人的餐桌上第一道菜往往是湯。中國往往是最后一道菜上湯。故此題的正確贊項為A。）例題41：              people like to eat the animal's hearts.A. Chinese  &#

48、160;           B. American  C. British                D. All of  the析：（動物內(nèi)臟在中國是搶手食物，但英美人是不吃動物內(nèi)臟的，他們往往把動物內(nèi)臟給小貓小狗吃。故此題的正確贊項為A。）例題42：      

49、;         people usually use common knife and fork on the table when they have meals.A. Chinese       B. British and AmericanC. No Chinese  D. No British and American析：（英美人不管平時一家人用餐，還是請客人用餐，均使用公勺添菜。中國的餐桌上尚未完全這樣。故此題的正確選項為B。）&#

50、160;例題43：When you send some expensive presents to American and British people,they receive them               .A. silently B. without doing and saying anythingC. and take them away in silenceD. and sing high praise for them in the

51、 face of the sender析：（英美人收到貴重禮品時，除說“謝謝外”，還要當(dāng)著送者的面欣賞贊揚一番，中國人收禮的方式則不同。故此題的正確選項為D。）例題44：The American and British people are tired of  No.            .A.8           B.4    &#

52、160;     C.5        D.13析：（英美人最忌諱數(shù)詞13。這就像中國人不喜歡5號一樣。故此題的正確選項為D。）例題45：The British and American people                 have a habit of having a    

53、            after lunch.A. do, sleep              B. do, napC. don't, sleep           D. don't, nap析：（英美人一般沒午睡的習(xí)慣，中國絕大多數(shù)人需

54、要午睡。故此題的正確選項為D。）例題46：Waitresses and waiters in          usually receive tips (service charge) at shops or restaurants.A. China          B. Britain   C. America      D. all the

55、 three countries析：（英美國家的餐廳，商店服務(wù)員收小費。這成為他們的主要收入來源。這在中國較少見。故此題的正確選項為B、C）。 例題47：China  has  a            -year  duty  education（義務(wù)教育）while  the  most  western  countries  have    

56、;         -year  duty  education.A. nine, nine             B nine, twelve     C twelve, twelve       D twelve, nine 析：中國目前實行的是九年制義務(wù)教育。西方大部分國

57、家實行的是十二年制義務(wù)教育。故此題的正確選項是B。例題48：During  the  duty  education , students  in               pay  for               . A. China, no  mon

58、ey                       B. China, tuitionC. most  western   countries , no  moneyD. most  western   countries, tuition析：中國義務(wù)教育階段的學(xué)生仍需交納學(xué)費。在西方大部分國家義務(wù)教育階段的學(xué)

59、生不需向?qū)W校交費, 一切由政府支付。故此題的正確選項是B、C。例題49：The  investment（投資） in  Chinese  duty education  is  about       percent  of  national  economic  income  while  that  in  most  western  countries  is

60、60; about       percent  of  national  economic  income.   A.  4,20             B. 10,3           C. 20,40   &

61、#160;        D. 4 ,40析：據(jù)2000年有關(guān)資料統(tǒng)計，中國政府用于義務(wù)教育階段的投資占整個的國民經(jīng)濟收入4%。西方大部分國家用于義務(wù)教育階段的投資占整個國民經(jīng)濟收入20%。故此題的正確選項是A。例題50：In  china's  schools, each  class  usually   has  about          

62、   students, In  the  schools  in  most  western  countries,  each  class  usually  has  about                   students.A  20, 20 

63、60;       B 50,50          C 20,50           D  50,20析：中國的中小學(xué)一般是大班上課，每班50個學(xué)生左右。西方大部分國家的中小學(xué)一般是小班上課。每班大約20個學(xué)生。故此題的正確選項是D。例題51：The Chinese  schools   usually&

64、#160; have  teaching  buildings of  about        storeys. The  schools  in  most  western  countries  usually  have  teaching  buildings   of about        

65、  stories.A  5,4                B 3,5         C  4,2                D  5,5析：中國中小學(xué)的教學(xué)樓高而華麗，

66、往往有4-5層。西方大部分國家的中小學(xué)教學(xué)樓以2-3層為多見。故此題的正確選項是C。例題52： The  Chinese  school    students   usually  feel             in   class .   The  school  students  in  most 

67、; western  countries   feel               in  class.   A   free, relaxed              B serious  and  nervous , rel

68、axed  and  free           C    free, serious     D relaxed, nervous析：中國中小學(xué)教師在課堂上嚴(yán)肅認(rèn)真，因而學(xué)生在課堂上感到嚴(yán)肅緊張。西方大部分中小學(xué)教師在課堂很隨意，因而學(xué)生在課堂輕松自如。故此題的正確選項是B。例題53： The  desks  in  Chinese  school  c

69、lassrooms  are  put  in                  in   good  order. While  those  in  the  schools  in  most  western  countries  are  put 

70、 in  a                  .A  circle, lines  and  rows         B lines  and  rows, circle C  horse  shoe （馬蹄式），modular（和模式）D  lines&

71、#160; and  rows, horse   shoe  or  modular析：中國學(xué)校的課桌往往是傳統(tǒng)式的擺放, 橫豎行擺放整齊。西方大部分國家學(xué)校的課桌往往擺成圓形,便于師生隨意交談。故此題的正確選項是B。例題54: The  text  books  in  Chinese  schools  are difficult those  in  the  schools  in  most  western

72、0; countries.A more, than        B less, than        C the  same, as      D much, as析：中國學(xué)校的教材舊、難、深，比西方大部分國家學(xué)校的教材難。故  此題的正確選項是 A。例題55：The  Chinese schools  pay  more  attention

73、  to                 while schools  in  most western  countries  are  more  careful with         .A  thinking, making, creating;  memor

74、izingB  memorizing ; memorizingC  thinking, making ; creating, thinking.D memorizing, thinking, making, creating析：中國的中小學(xué)教育到目前為止尚未完全擺脫重記憶，輕思維，制作、創(chuàng)造的教育方法。故此題的正確選項是D。例題56：  The  school  teaching  method  in  the  western countries  is   &

75、#160;     .A. discussing, talking, arguing          B. teaching, copying   C. teaching, listening                      D

76、. teaching, listening, copying析：中國中小學(xué)的教學(xué)方法尚未完全擺脫教師講、學(xué)生聽、學(xué)生作筆記的傳統(tǒng)教法。西方大部分國家中小學(xué)的教學(xué)方法是討論，自由會話、爭論等。故此題的正確選項是A。例題57：               have  country-wide  teaching  outline (standard) on  each  subject  &

77、#160;   for  elemental  education . A  China  doesn't            B  China  does  C  Most  western  countries  don't          &#

78、160; D  All  countries  do.析：中國有全國性的基礎(chǔ)教育各學(xué)科教學(xué)大綱，而西方大部分國家則沒有。故此題的正確選項是B、C。例題58：There  are  no  fences  between  schools  in           .A.  China B.  most  western  countries  

79、C.  all  countries            D.  all  the  western  countries析：中國的絕大部分學(xué)校均有高而堅固的圍墻。但西方大部分國家的中小學(xué)在學(xué)校之間沒有圍墻。故此題的正確選項是B。例題59：Some  Chinese  school  students  have      &

80、#160;     creative  ability            those  in  some  western  countries.A  most, than        B  less, than     C  the  sam

81、e, as       D  much, as析：中國 學(xué)校的學(xué)生尚未真正解決高分低能的問題。因此,中國一些中小學(xué)生的創(chuàng)造能力仍暫遜色于西方一些國家的學(xué)生。故此題的正確選項是B。例題60： The  Chinese  school  students  have system. while  those  in  most  western   countries  have  

82、0;           system.A  credit(學(xué)分), graduation  exam.              B graduation  exam, creditC  credit, credit         &#

83、160;   D graduation  exam; graduation  exam析：中國的中小學(xué)生仍實行考試畢業(yè)制度。西方大部分國家的中小學(xué)生往往實行達到學(xué)分制要求畢業(yè)。故此題的正確選項是B。例題61：The  campuses  in  most  western  countries  are                than

84、60; those  in  China. And  the  teaching  installations  in  them  are          completed   than  those  in  China.A  bigger, more         

85、B  smaller, less C  smaller, more         D bigger, less析：西方大部分國家的中小學(xué)校園大于中國的校園。教學(xué)設(shè)施也比中國學(xué)校的齊全。故此題正確選項是A。例題62：The  school                make  experiment  plans，get  and  an