翻譯三級口譯實務-4

1、翻譯三級口譯實務-4（總分：100.00，做題時間：90分鐘）一、BPartI/B（總題數(shù)：1，分數(shù)：20.00）1.A:我是新華社的記者。請問，作為烏干達的財政、計劃與經(jīng)濟發(fā)展部的部長，您認為烏中兩國的經(jīng)濟合作基礎如何?B：Ugandaisthefifthlargestcoffeeproducerintheworldanditscoffeesectorearnsalmost60percentofthecountry'stotalforeignexchangerevenueChinahasapopulationof1.3billionIfeachofthemdrinksacupofUg

2、anda'scoffeeinamonth，mycountry'seconomywillbeboostedgreatly.A：那么烏中在咖啡貿(mào)易方面已經(jīng)有了哪些舉措？B：Onemonthago,aUgandancompanysignedacontractwithaChinesecompanytosetupacoffeeshopinBeijingBothsidesagreedthatifinitialcooperationissuccessful，theywillsetupjointventurestoundertakebothcoffeeproductionandprocessi

3、nginUganda.A:烏中兩國之間的經(jīng)濟合作，除了咖啡之外，還有別的領域可以合作的嗎?B：Besidesthecoffeeindustry，therearemanyotherfieldsinwhichUgandaandChinacancooperate，suchasagriculture，mining，manufacturing，infrastructure，tourismandsoonChina'stechnologyinsomefieldsissuitableforUganda'sconditions，forinstance，itsagriculturemachiner

4、ycanserveverywellUganda'sagriculturesectorThemedium-andsmall-sizedtractorsmadeinChinacanalsobeusedhereforlandcultivationandtransportation.A：您好像很強調(diào)兩國之間在農(nóng)業(yè)方面的合作，能否談談烏干達的農(nóng)業(yè)發(fā)展情況?B：AgricultureisthemainstayofUganda'seconomy，whichcontributes45percentofthecountry'sgrossdomesticproductand80percen

5、tofitsexportrevenue.However,only8millionoutof40millionhectaresofthearablelandinthecountryhavebeencultivatedsofar.IfChinacanhelpuscultivate20millionhectaresofthearableland,Uganda'seconomywouldstrideforwardbybigsteps.A：在合作方面，烏干達招商引資的條件和其他相關情況如何?B:Onforeigninvestmentinthiscountry,Ugandaisindeedapro

6、misingcountrytoattractmoreinvestorswhotargetAfricaastheirinvestmentlocation.Uganda,locatedinEastAfrica,hasbecomeabridgelinkingwithCentralAfrica.Inthisregion,therearesomeofAfrica'smosteconomicallystableandimportantcountries.Thislocation,attheheartofsub-SaharanAfrica,givesUgandacommandingimportanc

7、easabaseforregionaltradeandinvestment.Afteryearsofeconomicreform,thecountryhasachievedmacroeconomicstabilitycharacterizedbylowinflation,stableexchangeratesandconsistentlyhigheconomicgrowth.Ugandacurrentlyranksasthefastestgrowingeconomyinsub-SaharanAfrica.OfficialstatisticsshowthatactualinvestmentinU

8、ganda'sagro-processing,manufacturing,energy,tourism,fisheriesandmanyothershavereachedover2billionUSdollarsintherecentdecade.（分數(shù)：20.00）正確答案：()解析：A:IamacorrespondentwithXinhuaNewsAgency.Myquestionis,astheMinisterofFinance,PlanningandEconomicDevelopmentofUganda,whatdoyouthinkofthefoundationfortheec

9、onomiccooperationbetweenUgandaandChina?B：烏干達是世界上第五大咖啡生產(chǎn)國，其咖啡行業(yè)所賺取的外匯占了我們國家外匯總收入的60%。中國是一個擁有13億人口的大國，假如每個中國人每月喝一杯烏干達生產(chǎn)的咖啡，我們國家的經(jīng)濟發(fā)展速度將大幅度提高。A：ThenwhatmeasureshavebeentakenfortheSino-Ugandantradeincoffee?B：一個月前，一家烏干達公司與一家中國公司簽署了一份合同，要在北京建立一家咖啡商店。雙方一致認為，如果初期合作成功，他們將建立合資企業(yè)，在烏干達從事咖啡生產(chǎn)與咖啡加工。A：Withregardto

10、theSino-Ugandaneconomiccooperation，apartfromthecoffeeindustryisthereanyotherfieldinwhichthetwocountriescancooperate?B：除了咖啡行業(yè)外，仍有其他許多烏中兩國能夠合作的領域，如農(nóng)業(yè)、采礦、制造業(yè)、基礎建設、旅游業(yè)等。中國在某些領域里的技術很適合烏干達的國情，例如，中國的農(nóng)業(yè)機械拿到烏干達的農(nóng)業(yè)部門就很管用。中國制造的中小型拖拉機在我們國家既可用來耕作，也可用來運輸。A：Well，itseemsthatyoupaymuchattentiontothebilateralcooperat

11、ioninagricultureWouldyoupleasetellsomethingaboutthedevelopmentofUganda'sagriculture?B：農(nóng)業(yè)是烏干達經(jīng)濟的支柱，占其國內(nèi)生產(chǎn)總值的45%占其出口總收入的80%可是到目前為止，在我們國家四千萬公頃可耕土地中，只有八百萬公頃得到了耕作。假如中國能幫助烏干達耕種兩千萬公頃可耕土地，那么烏干達的經(jīng)濟將會闊步前進。A：Incooperation，what'stheconditionthatUgandahasforinvestmentsolicitingandotherbusinesses?B：對那些想把非

12、洲作為其投資目的地的商家來說，我們國家的確是一個理想的投資場所。烏干達地處東非，成了連接中非的橋梁。在這個地區(qū)，有非洲經(jīng)濟上最穩(wěn)定、最重要的國家。地處撒哈拉沙漠以南的非洲，烏干達作為區(qū)域貿(mào)易與投資的基地，擁有無比的優(yōu)越條件。我們國家經(jīng)過多年的經(jīng)濟改革，已取得了宏觀經(jīng)濟的穩(wěn)定，表現(xiàn)在通貨膨脹率低、匯率穩(wěn)定以及持續(xù)高速的經(jīng)濟發(fā)展。烏干達目前已成為撒哈拉沙漠以南非洲國家中經(jīng)濟發(fā)展最快的國家。官方統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，最近十年來，烏干達在農(nóng)業(yè)加工、制造、能源、旅游、漁業(yè)以及其他方面的實際投資額超過了20億美元。綜合解析本文是一篇新華社記者和烏干達的財政、計劃與經(jīng)濟發(fā)展部的部長關于中國和烏干達經(jīng)濟合作的對話。雙

13、方就烏中兩國的經(jīng)濟合作基礎、烏中咖啡貿(mào)易、其他合作領域，尤其是農(nóng)業(yè)領域進行了交談。本文要求應試者掌握一些經(jīng)濟、貿(mào)易方面的基礎知識和常用詞匯。此外，應試者還需要在較短的時間內(nèi)，理解、分析、簡化或切分長難句，避免從句堆積；對于一些較為生僻的詞匯，不能死譯、硬譯，而應該在理解的基礎上意譯；做交替?zhèn)髯g時，在忠實原文意思的基礎上，可以在結構上進行一些變化，以達到通順的效果，同時，還應該注意上下文的銜接?；舅刭|(zhì)采分點下面的單詞、短語是這篇對話考查的基礎知識點，涉及慣用表達和相關知識領域的專有名詞等，是應試者理解、翻譯的關鍵。1新華社XinhuaNewsAgency2foreignexchangereve

14、nue外匯收入3grossdomesticproduct國內(nèi)生產(chǎn)總值4economicreform經(jīng)濟改革5inflation通貨膨脹結構理解采分點下面是本文出現(xiàn)的長難句，要求應試者迅速理解句子大意，分析出句子中所包含的意群，轉換成通順、地道的目的語。在這個轉換的過程中，應試者可以采取詞類轉換、語態(tài)轉換、語序調(diào)整、增刪詞語、句子切分等翻譯技巧。1IfeachofthemdrinksacupofUganda'scoffeeinamonth，mycountry'seconomywillbeboostedgreatly原句句子結構分析如下：1）if引導的條件狀語從句+主句；2）條件狀

15、語從句句子結構如下：（主語）eachofthem+（謂語）drinks+（賓語）acupofcoffee；3）主句句子結構如下：（主語）economy+（謂語）willbeboosted；翻譯時，需要進行語態(tài)轉換，將主句中的被動語態(tài)轉換為主動語態(tài)。2Bothsidesagreedthatifinitialcooperationissuccessful，theywillsetupjointventurestoundertakebothcoffeeproductionandprocessinginUganda.原句句子結構分析如下：1）（主語）bothsides+（謂語）agreed+賓語從句；2

16、）賓語從句的句子結構如下：if引導的條件狀語從句+（主語）they+（謂語）willsetup+（賓語）jointventures?！癷nUganda”是賓語從句中的地點狀語，需要前移，其他句子成分均采取順譯法。3.Themedium-andsmall-sizedtractorsmadeinChinacanalsobeusedhereforlandcultivationandtransportation.原句句子主干分析如下：（主語）tractors+（謂語）canbeused；“madeinChina”是主語的后置定語，翻譯時，需要前移，在譯文中充當前置定語。4Onforeigninvest

17、mentinthiscountry，UgandaisindeedapromisingcountrytoattractmoreinvestorswhotargetAfricaastheirinvestmentlocation.原句句子主干分析如下：1）（主語）Uganda+（謂語）is+（表語）apromisingcountry+（后置定語）toattractmoreinvestors；2）“whotargetAfricaastheirinvestmentlocation”是定語從句。翻譯本句時，需要采取逆序法，將定語從句移至句首。5.Thislocation，attheheartofsub-S

18、aharanAfrica，givesUgandacommandingimportanceasabaseforregionaltradeandinvestment.原句句子主干分析如下：1）（主語）thislocation+（謂語）gives+（賓語）importance；2）“attheheartofsub-SaharanAfrica”是主語的后置定語，翻譯時，需要前置。言語表達采分點應試者不僅需要從宏觀上整體把握原文的結構、意思，還需要從微觀上正確理解、表達一些重要短語、單詞。1.sector部門2.initialcooperation初期合作3.mainstay支柱4.exportreve

19、nue出口收入5.arableland可耕土地6.investmentlocation投資場所7.Minister部長8.Uganda烏干達9.EastAfrica東非10.sub-SaharanAfrica撒哈拉沙漠以南非洲國家二、BPartn/B（總題數(shù)：1，分數(shù)：40.00）2.LadiesandGentlemen,LetmestartbytellingyouthestoryofBeatriceGakuba.InRwandainAfrica,Imetaremarkablewomanwhosehardworkanddeterminationsymbolizethetalentsanddre

20、amsofmillionsofAfricans.BeatriceGakubaleftacomfortablelifeintheWesttostartaflower-growingbusinessinhernativeRwanda.Againstenormousodds,hersmallfarmgrew,creatingjobsfornearly200ruralwomen.WhenIaskedBeatriceGakubawhyshedecidedtotakeonsuchadauntingchallenge,shereplied,"Icameheretogrowbeautifulflow

21、ersontheashesofgenocide."Herbiggestobstacletocreatingevenmorejobsisnotalackofskilledworkersorentrepreneurialspirit;itisaweakinfrastructurethatmakeselectricityunreliableandtransportationunaffordable.Throughsoundpolicies,Rwandahascomealongwayfromitsyearsofpainandconflict.Inanewreport,Rwandaiscite

22、dbytheWorldBankasamodelforAfricainreformingbusinessregulations.Inthelastsevenyears,Rwanda'seconomygrewanaverageofmorethan6percentannually.SomeotherAfricancountriesareontherighttrack.TotransformAfricaintoacontinentofhope,theyneedourhelp.Theresponsibilityfordoingmoreandbettercannotbelefttothedevel

23、opingworldalone.Itdemandsmorethanhighprofilemeetings.Itdemandsurgentresult.Today,wehaveachoice.Thedirectionwetakenowcanhelpmakeadifferenceforthemillionsofpeopletrappedinextremepoverty.Formany,itcanbeadifferencebetweenlifeanddeath.Wepromisedherefiveyearsago,tohelpbringhope,dignityandopportunityintoth

24、elivesofthepoorest.Wepromisedtomeasureandachieveresults.Aswegatherheretoday,letusnotforgettheBeatriceGakubasoftheworld,whostandpoisedtotransformtheircountries.Today,westandaccountabletothem.Thankyou.（分數(shù)：40.00）正確答案：（）解析：女士們、先生們：首先，我要給各位講一個關于BeatriceGakuba的故事。我在非洲的盧旺達見到一位了不起的婦女，她的辛勤工作和堅定決心代表了千百萬非洲人的才智

25、和夢想。BeatriceGakuba放棄了在西方的優(yōu)越生活，回到祖國盧旺達開辦鮮花種植場。她克服重重困難，使小種植場由小變大，為將近200名農(nóng)村婦女提供了就業(yè)機會。我問她為什么要接受這個不小的挑戰(zhàn)，她說：“我來這，是為了在種族殺戮的廢墟上種出美麗的花朵。”阻礙她創(chuàng)造更多就業(yè)機會的最主要原因并不是缺少技能熟練的工人或缺乏企業(yè)家精神，而是由于基礎設施的薄弱，使得電力缺乏，交通昂貴。通過實施好的政策，盧旺達早已擺脫了過去的痛苦和沖突。世界銀行新近出臺的一份報告中稱盧旺達是非洲國家改革企業(yè)政策的典范。盧旺達過去七年的年均經(jīng)濟增長超過6%。其它一些非洲國家也正沿著正確的軌道發(fā)展。這些國家需要我們的幫助，

26、來把非洲變成一片希望的大陸。向非洲提供更多、更好的幫助不應該只是發(fā)展中國家的責任。要幫助非洲，僅僅召開高級別會議是不夠的，人們需要立即看到結果。我們今天需要做出選擇。我們今天選擇的方向?qū)⒏淖兦О偃f極度貧困人口的處境，對許多人來講，這一選擇將影響他們的生死。五年前，我們承諾要給最貧困人的生活帶去希望、尊嚴和機遇，同時承諾要行必果，并對成果加以評估。我們今天聚集于此，不能忘記世界上那些像BeatriceGakuba一樣時刻準備改變自己國家的人們。今天，我們對他們負有責任。謝謝。綜合解析本文是一篇關于非洲援助的講話，講話人以BeatriceGakuba的故事為開場白，呼吁人們向非洲提供援助。應試者需

27、要在較短的時間內(nèi)記下講話的每一個要點，通過長難句中的連接詞和講話人的語音語調(diào)的變化，分清層次，根據(jù)漢語表達習慣，切分長句、增減詞匯、轉換詞類，使譯文符合目的語的表達習慣?；舅刭|(zhì)采分點下面的單詞、短語是這篇文章考查的基礎知識點，涉及慣用表達和相關知識領域的專有名詞等，是應試者理解、翻譯的關鍵。1genocide種族殺戮2entrepreneurialspirit企業(yè)家精神3infrastructure基礎設施4WorldBank世界銀行5highprofilemeetings高級別會議結構理解采分點下面是本文出現(xiàn)的長難句，要求應試者迅速理解句子大意，分析出句子中所包含的意群，轉換成通順、地道的

28、目的語。在這個轉換的過程中，應試者可以采取詞類轉換、語態(tài)轉換、語序調(diào)整、增刪詞語、句子切分等翻譯技巧。1InRwandainAfrica，ImetaremarkablewomanwhosehardworkanddeterminationsymbolizethetalentsanddreamsofmillionsofAfricans原文句子結構分析如下：（主語）1+（謂語）met+（賓語）awoman+（定語從句）。翻譯時，采用順譯法，處理定語從句時，將其作為一個單獨的句子進行翻譯，用與先行詞相應的人稱代詞替代關系代詞。2WhenIaskedBeatriceGakubawhyshedecided

29、totakeonsuchadauntingchallenge，shereplied“Icameheretogrowbeautifulflowersontheashesofgenocide”原文句子結構分析如下：1）時間狀語從句+主句；2）主句結構：（主語）she+（謂語）replied+（賓語從句）“Icameheretogrowbeautifulflowersontheashesofgenocide”。翻譯時，主句直接引語中的地點狀語應該調(diào)整語序。3Theresponsibilityfordoingmoreandbettercannotbelefttothedevelopingworldal

30、one原句句子結構分析如下：（主語）theresponsibility+（謂語）cannotbeleftto+（賓語）thedevelopingworld。原句是一個被動句，翻譯時，可以轉換成判斷句。4Thedirectionwetakenowcanhelpmakeadifferenceforthemillionsofpeopletrappedinextremepoverty原句句子結構分析如下：1）（主語）thedirection+（謂語）Canhelpmake+（賓語）adifference；2）“wetakenow”是direction的定語從句，翻譯時，應該前置。5Wepromised

31、herefiveyearsago，tohelpbringhope，dignityandopportunityintothelivesofthepoorest原句句子結構分析如下：（主語）we+（謂語）promised+（賓語）tohelpbringhope，dignityandopportunity?！癴iveyearsago是時間狀語，翻譯時應該前置。言語表達采分點應試者不僅需要從宏觀上整體把握原文的結構、意思，還需要從微觀上正確理解、表達一些重要短語、單詞。1.Rwanda盧旺達2.flower-growingbusiness鮮花種植3.ruralwomer農(nóng)村婦女4.againsteno

32、rmousodds克服重重困難5takeon接受6dauntingchallenge不小的挑戰(zhàn)7alackof缺乏8soundpolicy好的政策9reformingbusinessregulations改革企業(yè)政策10ontherighttrack沿著正確的軌道三、BPart川/B（總題數(shù)：1，分數(shù)：40.00）3.過去的一年，對中國人民來說是很不尋常的一年，是改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設取得顯著成就的一年。經(jīng)濟快速發(fā)展。國內(nèi)生產(chǎn)總值比上年增長9.1%，達到11.67萬億元；按現(xiàn)行匯率計算，人均國內(nèi)生產(chǎn)總值突破1000美元，跨上一個重要臺階。國家財力明顯增強。全國財政收入達到2.17萬億元，

33、比上年增加2787億元。對外貿(mào)易大幅增長。進出口總額比上年增長37.1%，達到8512億美元，由上年居世界第五位上升到第四位。就業(yè)超過預期目標。城鎮(zhèn)新增就業(yè)859萬人，下崗失業(yè)人員再就業(yè)440萬人。居民收入增加。城鎮(zhèn)居民可支配收入實際增長9%，農(nóng)民人均純收入實際增長4.3%。（分數(shù)：40.00）正確答案：（）解析：LastyearwasanunusualonefortheChinesepeople.Outstandingachievementsweremadeinthecauseofreformandopeningupandthesocialistmodernizationdrive.Thee

34、conomygrewrapidly.China'sGDPincreasedby9.1%overthepreviousyearandreached11.67trillionyuan.PercapitaGDPpassedtheimportantbenchmarkof$1,000,calculatedatthecurrentexchangerate.China'sfinancialstrengthgrewnoticeably.Totalgovernmentrevenuewas2.17trillionyuan,278.7billionyuanmorethanthepreviousyea

35、r.Foreigntradeexpandedsignificantly.Totalimportandexportvolumewas$851.2billion,37.1%morethanthepreviousyear,raisingChinafromfifthtofourthplaceintheworld.Wecreatedmorejobsthanplanned-8.59millionurbanresidentsbecameemployedand4.4millionlaid-offworkersreemployed.People'sincomesincreased.Urbanpercap

36、itadisposableincomegrewby9%inrealterms,andruralpercapitanetincomeroseby4.3%inrealterms.綜合解析本文是一段關于中國經(jīng)濟社會發(fā)展的講話。講話人通過大量的數(shù)據(jù)說明了中國在過去的一年中所取得的成績和發(fā)展。本文的重難點是數(shù)字的翻譯，應試者必須在很短的時間內(nèi)先準確記錄下講話人所說的數(shù)字并將其轉化為目的語。這是一篇漢譯英的文章，應試者需要熟練掌握兩種語言中的數(shù)量單位，漢語中較小的數(shù)量單位百、千對應英語中的hundred，thousand，可以直接改變單位，數(shù)字不變。但是涉及較大的數(shù)字，則需要同時變換數(shù)字和單位。漢語中常涉及的大數(shù)字通常以萬為單位，萬、十萬、百萬、千萬等，四位數(shù)一進位；英語中則以million，billion，trillion為單位，三位數(shù)一進位?；舅刭|(zhì)采分點下面的單詞、短語是這篇文章考查的基礎知識點，涉及慣用表達和相關知識領域的專有名詞等，是應試者理解、翻譯的關鍵。1改革開放reformandopeningup2匯率exchangerate3失業(yè)人員laid-offwo