英語小說題目漢譯之淺見

1、英語小說題目漢譯之淺見 摘要：題目是一部著作的濃縮，是整個作品的點睛之筆。長期以來關(guān)于外國文學(xué)作品題目的漢譯研究是譯學(xué)領(lǐng)域的重要課題之一。本文以英文小說題目的翻譯為例，列舉兩種主要翻譯方法，強(qiáng)調(diào)遵循力求簡潔、注重文學(xué)性、揭示原著主題、順應(yīng)讀者心理期待原則的重要性，以期鞭策譯者不斷提升個人翻譯能力及素養(yǎng)，促進(jìn)英語小說題目漢譯活動的日臻完善。 關(guān)鍵詞：英語小說題目；翻譯；方法；原則 中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-0118（2013）03-0392-01 一、引言 書籍是信息和文化的載體，在國際文化交流中發(fā)揮重要作用。目前隨著我國與外國文化交流日益擴(kuò)大，英語小說讀物大

2、量涌入國內(nèi)市場，關(guān)于其題目的漢譯研究隨之興起并發(fā)展。 題目最先進(jìn)入讀者視線，在一定程度上直接決定讀者是否產(chǎn)生閱讀行為。至此，英語小說題目漢譯的重要性不言而喻。 我國著名翻譯界學(xué)者戈保權(quán)先生于漫談譯事難一文中提到譯事有五難，其中一難即“翻譯書名難”。17世紀(jì)以來，翻譯理論常把翻譯分為3類：嚴(yán)格的直譯；自由的意譯；創(chuàng)造、解釋性的對譯。英語小說題目的漢譯同文章的翻譯一樣，要采取合適方法，遵循相應(yīng)原則。斟酌對比之下方能更加合理，更能夠激發(fā)讀者閱讀興趣。 二、英語小說題目漢譯的方法 （一）直譯法 國外小說不乏有許多以主人公名字命名，此類小說題目適宜采取直譯方法。這樣可以使原題目的精髓得以保持，是忠實原著

3、的體現(xiàn)。 以夏洛蒂?勃朗特的Jane Eyre為例，中文譯題“簡?愛”是對兩個英語單詞的直接翻譯?？此茦銓嵉膬蓚€漢字背后涵蓋了夏洛蒂描繪的浪漫神秘情節(jié)，突出女主人公Jane簡單、樸實的愛情觀以及追求平等、真實婚姻的愿望。 （二）意譯法 正如前文提及，小說題目漢譯不是文字上的機(jī)械對譯。在忠實小說主題基礎(chǔ)上可以另辟蹊徑，采取意譯法，達(dá)到靈活變通、吸引讀者的效果。 將Oliver Twist譯為“霧都孤兒”，即是意譯法的成功體現(xiàn)：“霧”暗指令人迷茫的黑暗社會；“孤兒”點明主人公失去雙親的身世。事實證明，這一形象勾勒出主人公人生經(jīng)歷的譯題受到了中國讀者的廣泛推崇和喜愛。 三、英語小說題目漢譯的原則 （

4、一）注重文學(xué)性原則 題目作為點睛之筆，概括作品內(nèi)容的同時，還要體現(xiàn)文學(xué)審美功能。這就要求翻譯小說題目時要注重文學(xué)性原則，彰顯文學(xué)色彩。 英國作家愛米麗?勃朗特的Wuthering Heights曾被翻譯成“咆哮山莊”，與“呼嘯山莊”這一現(xiàn)代讀者廣泛認(rèn)同的譯題相比僅有一字之差，但風(fēng)格和意境卻大相徑庭?！芭叵倍秩鄙傥膶W(xué)底蘊(yùn)，降低了小說中凄美愛情故事的感情色彩，使一部分讀者對其敬而遠(yuǎn)之。 （二）力求簡潔的原則 漢語中包含許多能夠吸引眼球的四字成語，采用漢語成語作為漢譯題目讀起來朗朗上口，可以收到以簡潔形式蘊(yùn)藏豐富信息的效果。 小赫胥黎的小說Two or Three Graces，將其漢譯為“二三

5、其德”，避免了強(qiáng)加修飾下譯為“女神的故事”的誤譯之嫌，以簡潔的字眼一語道破女主人公Grace隨波逐流的人生經(jīng)歷：一生三次改嫁，輕易隨著每一任丈夫改變性情、愛好和人生追求。 （三）揭示原著主題原則 小說作者往往是通過內(nèi)容的構(gòu)建突出特定主題，優(yōu)秀的漢譯題目應(yīng)從揭示原著主題原則出發(fā)，成為溝通作者和讀者的快捷橋梁。 以海明威的小說A Farewell to Arms為例。題目的意思為告別“arms”。眾所周知，“arm”有“武器”和“懷抱”的意思。普遍認(rèn)同的譯題“永別了，武器”著重突出了小說的反戰(zhàn)主題，卻忽視了貫穿作品始末的追求自由愛情的主題。從充分揭示原著主題的原則出發(fā)，考慮arm的雙關(guān)意義，“戰(zhàn)地

6、春夢”這一譯題不失為權(quán)宜之策，它更加貼近原著主題，通過“戰(zhàn)地”和“春夢”分別指明故事的戰(zhàn)爭背景和愛情線索。 （四）順應(yīng)讀者心理期待原則 小說題目的漢譯還要充分考慮讀者群體的心理變化。在改革開放之后我國人民希望更多地了解異域文化的大背景下，小說題目的漢譯也要隨之適時更新，順應(yīng)不同時代背景下的讀者心理期待。 英國作家狄更斯的代表作David Copperfield，最初被譯入國內(nèi)的漢譯題目為“塊肉余生記”，這一譯題迎合了積貧積弱時代下我國讀者的心理期待，在當(dāng)時不乏生動形象。隨著時代的發(fā)展，遵從順應(yīng)讀者心理期待原則，以文中主人公“大衛(wèi)?科波菲爾”作為中文題目則更加符合讀者期待多元文化的心理。 四、結(jié)語 本文結(jié)合前人提出的一些方法和原則，選取個例加以探討，未能詳盡。翻譯并不完全局限于固定的方法和原則，在具體實踐中上述