四川方言和普通話（課堂PPT）

1、在詞匯方面的差異在詞匯方面的差異財貿職高財貿職高 陳中政陳中政 兩個四川人到北兩個四川人到北京觀光旅游，由于對京觀光旅游，由于對北京的地理環(huán)境不熟北京的地理環(huán)境不熟悉悉，就在公交車上打就在公交車上打開地圖研究。開地圖研究。甲：甲：“我們先我們先殺殺(去去)到天安門，然后再到天安門，然后再殺殺到毛主席紀念館到毛主席紀念館，最最后后殺殺到中南海到中南海.”乙：乙：“要得嘛，我要得嘛，我們就按到你說的路線們就按到你說的路線一路一路殺殺過切。過切?！?不幸被同車群眾舉報，下車后不幸被同車群眾舉報，下車后即被扭送至公安機關，交代了若干即被扭送至公安機關，交代了若干小時情況后才被放出。小時情況后才被放出。

2、 甲乙兩人來到了天安門廣場，甲乙兩人來到了天安門廣場，看著人來人往看著人來人往,兩人一時無語兩人一時無語. 甲：甲：你啷個不你啷個不開腔開腔喃？喃？ 乙：乙：你都不你都不開腔開腔我啷個敢開喃？我啷個敢開喃？ 話音剛落，又被廣場群眾扭送話音剛落，又被廣場群眾扭送至公安機關。至公安機關。 一周后兩人走出了看守所大門，一周后兩人走出了看守所大門，你看看我，我看看你。你看看我，我看看你。 甲：甲：“這哈安逸了，包包都遭整空這哈安逸了，包包都遭整空 了，哪點去搞點了，哪點去搞點子彈子彈嘛？嘛？”. 武警沖上來就將兩人按倒。武警沖上來就將兩人按倒。 知識目標：知識目標：掌握四川方言與普通話詞匯的區(qū)別。掌握

3、四川方言與普通話詞匯的區(qū)別。能力目標：能力目標：在不同場合正確區(qū)分四川話和普通在不同場合正確區(qū)分四川話和普通 話詞匯，試著在不同場合規(guī)范使用普通話詞匯。話詞匯，試著在不同場合規(guī)范使用普通話詞匯。 態(tài)度目標：態(tài)度目標：按規(guī)范要求自覺糾正自己和他人普按規(guī)范要求自覺糾正自己和他人普 通話中的方言詞匯。通話中的方言詞匯。名 詞動 詞形容詞量詞、代詞 四川方言與四川方言與普通話在名詞、普通話在名詞、動詞、動詞短語、動詞、動詞短語、形容詞方面的對形容詞方面的對照，全班分成四照，全班分成四個小組，每一組個小組，每一組完成一項，比比完成一項，比比哪組完成得最好。哪組完成得最好。隔哈兒隔哈兒掟掟 子子隔壁子隔壁

4、子鹽鹽 巴巴指拇兒指拇兒塌塌 塌塌屋屋 頭頭過一會兒過一會兒拳拳 頭頭鄰鄰 居居手手 指指 鹽鹽地地 方方家家 里里背背 時時擺龍門陣擺龍門陣扯疙瘩兒扯疙瘩兒森（森（sen2）扯扯 謊謊吃吃 酒酒扯扯倒倒 霉霉聊聊 天天打嗝兒打嗝兒承擔、承受承擔、承受說說 謊謊喝喝 酒酒領、拔、吸領、拔、吸火巴火巴 莽莽 (mang1) 巴巴 適適 撇撇 托托 水水湯湯 水水顛顛 東東 軟軟傻、憨、身材粗壯傻、憨、身材粗壯好、舒服、周到好、舒服、周到簡單、容易簡單、容易馬虎、不可靠馬虎、不可靠麻煩、難辦麻煩、難辦糊糊 涂涂別別 個個一扒拉一扒拉一一 道道啥啥 子子一一 餅餅咋個、啷個咋個、啷個哪哪 個個 別別

5、 人人一大堆一大堆一次、一遍一次、一遍一塊兒、一團一塊兒、一團什什 么么怎怎 么么 誰誰普通話與四川方言的區(qū)別普通話與四川方言的區(qū)別1 1、名詞、名詞 與普通話說法不同的四川方言中，名詞最多。方與普通話說法不同的四川方言中，名詞最多。方 言中有詞尾如：子、巴、兒化及疊詞等。言中有詞尾如：子、巴、兒化及疊詞等。2 2、動詞、動詞 方言中有些動詞用意較廣，如：吃、巴、搌等；方言中有些動詞用意較廣，如：吃、巴、搌等； 方言中有些動詞用意較窄，如：叫、碰、遇等。方言中有些動詞用意較窄，如：叫、碰、遇等。3 3、形容詞、形容詞 方言中最具特色的形容詞方言中最具特色的形容詞“火巴火巴” 借用普通話中非形容

6、詞來表示形容詞意義，如：瓜、借用普通話中非形容詞來表示形容詞意義，如：瓜、水、湯水等。水、湯水等。4 4、量詞、量詞 特別的如：個、一扒拉、特別的如：個、一扒拉、 道等；道等； 代詞代詞 特別的如：別個、各子、咋個等。特別的如：別個、各子、咋個等。 觀看視頻，并試著用普通話重新詮釋出來。觀看視頻，并試著用普通話重新詮釋出來。怎樣做好怎樣做好四川方言與普通話詞匯的四川方言與普通話詞匯的轉換？轉換？1 1、了解兩者的區(qū)別和、了解兩者的區(qū)別和 聯(lián)系，熟練記著某聯(lián)系，熟練記著某 些特殊的詞匯；些特殊的詞匯；2 2、多加練習，讓自己、多加練習，讓自己 置身于普通話的語置身于普通話的語 境之中。境之中。 首先，首先，抽一位同學用四川話介紹川菜首先，首先，抽一位同學用四川話介紹川菜回鍋肉，然后再請同學用普通話介紹回鍋肉，看回鍋肉，然后再請同學用普通話介紹回鍋肉，看看哪一組的菜最香，最好吃？看哪一組的菜最香，最好吃？ 提示：特色特色烹飪要訣烹飪要訣功效功效 想象 紅綠相間紅綠相間 滋味醇厚滋味醇厚 濃郁鮮香濃郁鮮香 微辣回甜微辣回甜 肥而不膩肥而不膩 旺火熱鍋，肉片炒至四周微卷，呈燈盞窩狀旺火熱鍋，肉片炒至四周微卷，呈燈盞窩狀 健脾開胃、增進食欲健脾開胃、增進食欲練習p 1 1、找出方言中和普通話有差異的詞匯，、找出方言中和普通話有差異的詞匯， 并加以辨析