第二課　《魂斷藍(lán)橋》：愛情地久天長

1、魂斷藍(lán)橋電影劇本（根據(jù)羅勃肖伍特同名舞臺劇改編）編?。篠N白門、漢斯雷繆，喬治弗羅薛爾夜晚的倫敦街頭。黑暗的馬路，居民們在專心聽廣播。馬路兩旁堆集著沙袋，戰(zhàn)爭已經(jīng)開始。（畫外廣播）：“全世界都知道了。一九三九年九月三日，星期天，它將永遠(yuǎn)被人記住。這天的上午十一點(diǎn)十五分，首相在唐寧街10號會議上的演說宣布了英國和德國處于交戰(zhàn)狀態(tài)。而且殷切希望倫敦居民們不要忘記已經(jīng)發(fā)布的緊急狀態(tài)命令：在燈火管制時(shí)間里不得露出任何燈光。任何人在天黑以后不得在街上游蕩。并且切記不得在公共防空壕里安置床鋪。睡覺之前應(yīng)該將防毒面具和御寒的衣物放在身邊，而且不妨在暖水瓶沖好熱水或飲料，這對那些深夜不得不叫醒的兒童不是沒有好

2、處的。應(yīng)該盡量穩(wěn)定那些仍然留在倫敦的兒童，盡管直到今天夜里，撤退仍將持續(xù)不斷?！币魂?duì)小學(xué)生默默走過。一上校軍官羅依克勞寧從軍營大門出來。一個(gè)軍官喊：“上校的汽車！”汽車駛來。羅依兩鬢花白，滿臉皺紋，沉悶地對司機(jī)：“達(dá)可唐納，就在今天晚上”達(dá)可唐納：“你要去法國？”羅依：“是的，去法國，從滑鐵盧車站出發(fā)。”羅依上車，車開動。汽車內(nèi)。羅依并坐在司機(jī)達(dá)可唐納身旁。達(dá)可唐納：“這些對你都很熟悉？”（羅依點(diǎn)頭）達(dá)可唐納：“我是說你經(jīng)歷過上次大戰(zhàn)?！绷_依：“是的，是很熟悉。從滑鐵盧橋進(jìn)車站?！边_(dá)可唐納：“滑鐵盧橋？”羅依：“時(shí)間還夠。（化）汽車駛?cè)牖F盧橋，羅依下車，對司機(jī)達(dá)可唐納：“你把車開到橋那邊等我

3、，我要走過去！”（音樂起）羅依來到橋中間依在橋欄桿上，看著匆匆流去的河水，沉思。他轉(zhuǎn)過身來，望著遠(yuǎn)方，然后從口袋里拿出一個(gè)象牙雕的“吉祥符”，凝視?！凹榉钡奶貙憽Ａ_依回憶往事：（瑪拉的畫外音）：“這給你。”（羅依的畫外音）：“吉祥符！”（瑪拉的聲音）：“它會給你帶來運(yùn)氣，會帶來的，我希望它會帶來！”（羅依的聲音）：“你真是太好了！”（瑪拉的聲音）：“你現(xiàn)在不會忘記我了吧？”（羅依的聲音）：“我想不會，不會的一輩子都不會忘記你！”（化）二一九一四年第一次世界大戰(zhàn)時(shí)期，英國青年軍官上尉羅依克勞寧正站在橋頭上空襲警報(bào)聲在空中呼嘯。橋頭跑來三個(gè)姑娘。姑娘們：“你們聽，警報(bào)！你別楞著了，瑪拉；你聽見

4、沒有？”“我什么也沒聽見?！薄拔衣犚娏恕！崩锾喓埃骸罢埌察o，安靜！”瑪拉問羅依：“對不起，這是空襲警報(bào)嗎？”羅依：“恐怕是。再仔細(xì)聽聽就知道了?！庇腥烁呗暫埃骸翱找u”姑娘們更亂了，七嘴八舌講著。凱蒂：“我們要是回去晚了，夫人會發(fā)脾氣的，我們得趕快回去呀！”里苔亞：“我們空襲，我們到哪里好呢？”羅依：“到地下鐵！”姑娘們一時(shí)不知往哪里去，亂跑起來。羅依：“右邊，右邊！”姑娘們往回跑時(shí)，瑪拉失手掉了手提包，東西散落一地。羅依回身幫她去撿?，斃骸爸x謝你！”羅依：“別說了，飛機(jī)可能來炸橋，快走吧！”瑪拉：“哎呀，我的吉祥符！”（特寫）失落在地上的“吉祥符”?，斃芑厝臁凹榉?，一輛馬車飛奔過來

5、，跟看就要撞上，幸虧被羅依拉了一把，及時(shí)躲過。羅依：“你這個(gè)小東西，不想活啦！”瑪拉：“不能丟的，它帶給我運(yùn)氣?！绷_依：“它帶給你空襲！”他帶她跑著?，斃吪苓厗枺骸澳銛v著我跑，你覺得太不象軍人了吧？”羅依：“沒關(guān)系！”三地下鐵道。擠滿了人，熙熙攘攘。羅依、瑪拉擠在人群中，外邊傳來爆炸聲。一個(gè)人：“他說，哎，別擠我，先生！我就說，幸虧推了你，要不是我們這幾推，你還在門外邊吶I！”一個(gè)女人：“我一向靠自已跑。我聽上了年紀(jì)的人說，活動的靶子不好打，你說是嗎？”一個(gè)人：“當(dāng)然?！币粋€(gè)人：“哎，特國人打得可準(zhǔn)了，是吧？”一個(gè)人：“特國，特國？特國就是德國！”人群一陣嘩笑。人們擠動著，把羅依擠到了瑪拉身

6、上。羅依：“這股推勁兒還真不小呢！”瑪拉：“很擠，是嗎？”羅依：“嗯，這兒很安全！”他向一旁張望：“喔，靠墻邊人少一點(diǎn)兒，我們擠過去?！绷_依、瑪拉好不容易擠到墻邊。瑪拉：“是的，這里好多了！”她蹺起腳尖向四周環(huán)視。羅依：“找你的朋友？”瑪拉：“是的。也許她們走別的門進(jìn)來了。”羅依（掏出紙煙）：“抽煙嗎？”瑪拉：“啊，不，不！”羅依：“大概你不會抽煙吧？”瑪拉（搖頭）：“不，謝謝！”羅依：“你是個(gè)學(xué)生吧？”瑪拉（笑）：“啊”羅依：“這話可笑嗎？”在他們身后墻上貼著的廣告：國際芭蕾舞劇團(tuán)招生。瑪拉（望著墻上廣告）：“正巧，我們學(xué)校笛爾娃夫人的國際芭蕾舞劇團(tuán)?！绷_依：“國際芭蕾舞劇團(tuán)？那么說你是舞蹈

7、演員嘍？”瑪拉：“是的。”羅依：“是專業(yè)演員？”瑪拉：“我看差不離兒吧！”羅依：“你說你會轉(zhuǎn)圈兒什么的？”瑪拉（自豪地）：“當(dāng)然，我還會滑步哪！”羅依（不懂）：“你說什么？”瑪拉（小小地吹噓）：“我能夠跳躍騰空打擊六次，里琴斯基能夠連續(xù)做十次。不過，這可是一百年才出這么一個(gè)。”羅依：“這對肌肉有好處！對肌肉有好處！舞蹈演員的肌肉就該象男人的嘍！”瑪拉：“唔，不見得。我十二歲就學(xué)舞蹈啦，我并不覺得肌肉過于發(fā)達(dá)！”羅依：“你是例外！”瑪拉（很想引起對方對自己的尊重）：“我象運(yùn)動員一樣鍛煉唔，我們生活有嚴(yán)格的紀(jì)律！”羅依：“那么，你今晚還有演出嗎？”瑪拉：“當(dāng)然，十點(diǎn)鐘開始。”羅依：“我真想去看看。

8、”瑪拉：“你就來吧！”羅依：“可惜今晚上校那里有個(gè)宴會，我要不去那得有點(diǎn)膽子！”瑪拉：“你是回來度假的？”羅依：“嗯，就到期了，我家在蘇格蘭”瑪拉：“那你就該回去了？去法國？”羅依：“明天?！爆斃骸疤z憾了，可惡的戰(zhàn)爭！”羅依：“是的，我也是這么想。這戰(zhàn)爭，怎么說呢？它也有它的精彩之處能隨時(shí)隨地叫人得到意外，就象我們現(xiàn)在這樣兒。”瑪拉：“和平時(shí)期我們也會這樣的。”羅依：“你真是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者。”瑪拉：“是的。你好象很浪漫。”傳來哨聲，有人喊：“警報(bào)解除了，警報(bào)解除了。”人群在蠕動。羅依：“好啦！空襲過去了。沒有過這樣好的空襲吧？我們現(xiàn)在就走，還是等下一次空襲？”瑪拉：“這主意不錯(cuò)，不過還是走吧

9、?！绷_依（指瑪拉手中的提包）：“我?guī)湍隳冒桑　爆斃骸安?，不！我剛才是有點(diǎn)著急才掉的?！绷_依：“但愿下次掉的時(shí)候我還在旁邊?！爆斃骸斑@不大可能吧？你要回法國?！绷_依：“你呢？”瑪拉：“我們可能去美國?！绷_依：“那么說是不可能，太遺憾啦！”瑪拉：“我也是”四滑鐵盧橋頭。人們涌出地下鐵道后，向四處散去。報(bào)童喊著跑過去：“看報(bào)，看報(bào)，軍艦被擊沉！”羅依、瑪拉并肩走著?，斃骸翱赡芴砹?，我得坐車走?！绷_依（一邊招手叫車）：“這時(shí)候車子可不太好叫?！保▽Μ斃拔艺嫦肴タ窗爬?，這樣的話，在我走上征途的時(shí)侯將會留下一個(gè)愉快的回憶，你說呢？”瑪拉：“可是前線的人我一個(gè)也不認(rèn)識，現(xiàn)在認(rèn)識了你，我是不會忘記

10、的，但是我并不完全了解你?！逼囬_過來，司機(jī)：“車來了，先生！”羅依扶瑪拉上車?，斃骸爸x謝你，我我希望你平安回來?！绷_依：“謝謝你！”瑪拉（從車窗伸出手，手中拿著“吉祥符”）：“這個(gè)給你！”羅依：“這是你的吉祥符??！”瑪拉：“也許會給你帶來運(yùn)氣，會的?！绷_依：“我已經(jīng)什么都有了，你比我更需要它?！爆斃骸澳隳弥?，我現(xiàn)在不再依賴它了！”羅依（接過“吉祥符”）：“你可真是太好啦！”瑪拉（對司機(jī)）：“到奧林匹克劇院。”（對羅依柔情地）：“再見！”羅依（依戀地）：“再見！”瑪拉乘坐的出租汽車馳去。五劇場里。臺上正在演出天鵝湖?，斃缪莸奶禊Z，優(yōu)美的舞姿，伴著動聽的音樂，觀眾為之陶醉。羅依走進(jìn)劇場，

11、立即被吸引。他隨著劇場服務(wù)員走到座位前，他沒有坐，站著凝視著臺上。舞臺上，瑪拉漫舞向前。她發(fā)現(xiàn)了羅依。羅依仍坫著凝視臺上。一位觀眾以手勢讓他坐下，羅依這時(shí)才坐在自己的座位上。臺上，瑪拉和凱蒂正舞在一起。瑪拉（低聲）：“凱蒂，他來了！”凱蒂（低聲）：“誰？啊，地下鐵的那個(gè)？”隨著舞蹈的變換，凱蒂和瑪拉隨即分開，旋又靠攏?，斃ǖ吐暎骸拔艺娌欢?，他說他不能來，可他還是來了”凱蒂（低聲）：“我想他不會來，你不是說他要參加上校的宴會嗎？”瑪拉（低聲）：“這是他說的，不是我說的?！眲P蒂與瑪拉又分開。瑪拉情緒飽滿，舞蹈優(yōu)美，劇終，觀眾報(bào)以熱烈掌聲。六瑪拉、凱蒂沿過道向化裝室邊走邊談?，斃瓎杽P蒂（快速走著

12、小碎步）：“他，人還不錯(cuò)，是嗎？”凱蒂（緊跟著瑪拉）：“人還不錯(cuò)，可是他馬上就要走啦，”瑪拉：“你看他會到后臺來嗎？夫人會怎么說？”凱蒂：“夫人不是說過嗎，我們得留神！”她們走進(jìn)化裝室?；b室，演員們卸裝，更衣，嘰嘰喳喳說著、笑著。里苔亞（大聲地）：“姑娘們，姑娘們，請安靜點(diǎn)，安靜一點(diǎn)，夫人最討厭亂糟糟啦！”正在此時(shí)，笛爾娃夫人來了。她頭發(fā)斑白，已六十多歲。她挺直腰板走過來，對大家瞪了一眼，立即鴉雀無聲了。夫人（對摩琳）：“摩琳，柏特布萊舞步怎么跳？”瑪拉：“帕特布萊舞步是腳心移動用小碎步前進(jìn)，夫人！”夫人：“既然知道，為什么演出時(shí)不這樣跳？”（她轉(zhuǎn)頭對另一演員）“艾爾莎！你跳的那段阿拉伯舞毛

13、毛草草，簡直象抽瘋，說真的，我可真替你擔(dān)心?！保ㄋ燮ま抢聛?，瞇縫著眼睛看看瑪拉，然后對安娜）“安娜，請你給這些年輕小姐跳一個(gè)騰空打擊四次！”（安娜做了示范）“我想問一問，為什么在觀眾面前你不這么跳哪？他們有權(quán)看真正的演出，今天晚上的演出簡直是丟臉！我們雖然在游樂場演出”（此時(shí)，有人敲后臺門）“不過凱蒂”（示意去開門）凱蒂：“是，夫人。”（凱蒂開門）門外遞進(jìn)一張紙條。夫人（繼續(xù)訓(xùn)斥）：“這并不意味著你們可以比海豹的演出演得更差些，不過”（她發(fā)現(xiàn)凱蒂示意瑪拉，想把紙條遞給她）“凱蒂！”（凱蒂忙把紙條藏在身后）“你們不尊重芭蕾！”停頓，夫人注視凱蒂，接著伸出手來。凱蒂（掩飾）：“什么？夫人！”夫

14、人（板著面孔，毫無表情）：“凱蒂，紙條！紙條！剛才人家給你的！”凱蒂（不自然地笑了笑）：“是個(gè)老朋友送來的，這位先生我早就認(rèn)識他”夫人：“不用人說，我就知道你扮演了低級歌舞團(tuán)的一個(gè)配角，太不象話！”凱蒂：“夫人！”瑪拉（挺身而出，把字條從凱蒂手中拿過來）：“算了，夫人，這是給我的。”夫人（拉下長臉）：“那你念念吧！”瑪拉（猶豫，不知所措地嘟嚷著）：“這”夫人（尖刻地）：“請大聲點(diǎn)兒！”瑪拉（試圖拒絕）：“不！我”夫人（提高聲音）：“請你念！”瑪拉（無奈，念）：“我終于覺得，我怎么也不能去跟上校度過我最后的一個(gè)夜晚。請同我一起吃晚飯你防空壕里的朋友附筆我相信你會來的，因?yàn)榧榉盐业倪\(yùn)氣轉(zhuǎn)好了！

15、”夫人：“署名呢？”瑪拉：“沒有署名?！狈蛉耍骸叭绻械脑捲撌鞘裁茨?？”瑪拉：“不知道，我只知道他是一個(gè)軍官，夫人?！狈蛉耍òl(fā)怒）：“好！我必須強(qiáng)調(diào)：如果你想要的是晚宴啊、軍官哪、快樂呵，你就不要在我這里，請另找職業(yè)吧！戰(zhàn)爭，并不是隨心所欲的借口！凱蒂，請給我一張紙！”（凱蒂拿來一張紙，夫人把筆交給瑪拉）“現(xiàn)在寫：親愛的先生”（問瑪拉）“他是什么軍銜？”瑪拉：“上尉?！狈蛉耍骸坝H愛的上尉”七夜。劇院后臺門外街道。路燈光微弱，夜靜人稀。羅依只身焦急地踱著看門人跑來送信。羅依接過紙條，付小費(fèi)給看門人。管門人：“謝謝你，先生！怎么，沒希望了？”羅依：“看來不行了！”（他轉(zhuǎn)身向街頭走去，步履沉重）忽然

16、一女子喊他：“上尉，等一等！”羅依轉(zhuǎn)頭看，是凱蒂。凱蒂（跑來）：“我是凱蒂瑪拉的朋友，你想在哪兒等她？”羅依：“什么瑪拉？??！你好！（遲疑，拿出紙條）可是她拒絕了?！眲P蒂：“別在意，是夫人讓她這么寫的。”羅依：“那么她來？”凱蒂：“是的，上尉，你想說在哪兒吧？”羅依：“啊，燭光倶樂部吧！她知道地方嗎？”凱蒂：“不，可是我知道的?！绷_依：“啊，好極了，那么我一個(gè)小時(shí)后在那兒等她。”凱蒂：“我說，這件成人之美的差事我做得對吧？這你明白嗎？”羅依：“我明白，凱蒂！”凱蒂：“再見，上尉！”八夜。燭光俱樂部門前，羅依在等待。從幾輛汽車?yán)锵聛砹艘恍┠信腿恕Ｒ惠v馬車駛來，羅依急忙趕上前去，下車的不是瑪拉。

17、此時(shí)，在羅依背后突然傳出瑪拉的聲音：“你好！”羅依（轉(zhuǎn)過身來，看見瑪拉，驚喜地）：“你好！我很高興！我正擔(dān)心凱蒂把地點(diǎn)說錯(cuò)了?！爆斃骸皼]有。你寫給我的字條，夫人叫找當(dāng)著大家面念的”羅依：“你難為情了。”瑪拉：“是的。你在當(dāng)時(shí)的處境也會難為情的?！绷_依：“我該說，我使你為難了?！爆斃骸澳銢]有赴上校的宴會，我也恐怕使你為難啦！”羅依：“的確。但我已得到了補(bǔ)償。你來得太好了，我們進(jìn)去吧！”瑪拉：“好?！绷_依、瑪拉走進(jìn)俱樂部。（化）九燭光俱樂部內(nèi)。舞池里，一對對男女在樂隊(duì)的伴奏下跳舞。侍者引羅依、瑪拉坐小餐桌兩旁。羅依（凝視著瑪拉）：“你可真美呀！”瑪拉（出自內(nèi)心的微笑）：“謝謝！”餐廳侍者走來。

18、羅依（問瑪拉）：“你們舞蹈演員吃什么？”瑪拉：“啊，舞蹈演員吃有營養(yǎng)的、脂肪少的?！绷_依：“今晚例外?！保ㄏ蚴陶撸澳銈冞@里有什么特別好吃的菜？”侍者：“龍蝦不錯(cuò)。先生！”羅依：“還有酒。稍微喝點(diǎn)淡酒不違犯你們舞蹈演員的規(guī)矩吧？”瑪拉：“啊今晚上”羅依：“那好。來兩杯香檳吧！”侍者：“是。來兩杯香檳?！保ㄗ呦拢┝_依：“你的舞跳得真美！”瑪拉：“我看不見得?！绷_依：“內(nèi)行不懂，只有外行懂。我跟你說跳得很美！”瑪拉：“這說明，你確實(shí)是外行。”羅依：“你再見到我高興嗎？”瑪拉（輕聲地）：“高興?！绷_依：“好象有點(diǎn)拘束??！”瑪拉：“怎么了？”羅依：“我們又見面了，到底怎么了？我們活下去又是為什么呢？”

19、瑪拉：“這倒是個(gè)問題?！绷_依：“只要我們活著，我們就會遇到一些事情對我們來說，死亡是隨時(shí)隨地伴隨著的，就在這種情況下能見到你，這要比和平的時(shí)候無目的活著更使我感動?！爆斃骸安贿^，代價(jià)是太高了?！绷_依：“我倒是不這么想?！爆斃骸叭绻脩?zhàn)爭來使人們感到還活著，這代價(jià)太高了?！绷_依：“這和戰(zhàn)爭沒關(guān)系，這要你自己去感覺你的生存。在這之前，我沒有這種感覺。小時(shí)候，有一次我爬上一棵高大的樹，想象著自己是個(gè)跳水運(yùn)動員，我向著未來，跳了下來，結(jié)果是在床上躺了兩個(gè)月。”瑪拉：“你要想飛向未來，得慢慢來才行?！绷_依：“不行，不行，我是個(gè)急性子。如果我們在平時(shí)見了面，就會互相問：你是哪個(gè)學(xué)校畢業(yè)的呀？”瑪拉：“

20、也許是的?！笔陶叨藖聿耍喜?。羅依：“我太高興了，高興得連食欲都沒了?，斃?，咱們跳舞吧?！爆斃骸昂??！绷_依（舉杯）：“為你的幸福干杯！”瑪拉：“謝謝?！绷_依：“為我們，不過，我還不明白我會怎么樣呢？”瑪拉：“怎么樣？”羅依：“你的臉充滿青春、美麗”瑪拉：“到底你不明白什么呢？”羅依：“你知道，我們分手以后，我忘記了你長得什么樣，我怎么也想不起來了，我非得趕到劇場里仔細(xì)看看你?！爆斃骸艾F(xiàn)在不會再忘記了吧？”羅依：“我想不會，不會，一輩子不會！”瑪拉：“那么，關(guān)于我，你還有什么不知道的？”前一舞曲已完，樂隊(duì)指揮向客人說：“女士們，先生們，現(xiàn)在演奏今晚最后一支舞曲，請大家跳一路平安華爾滋?！绷_依

21、：“待一會兒跟你說?，F(xiàn)在跳舞?！爆斃粗闹茳c(diǎn)燃著的許多蠟燭）：“這些蠟燭是什么意思？”羅依：“一會兒你就知道了?！碧K格蘭民歌一路平安樂聲起。羅依、瑪拉隨著悠揚(yáng)的樂曲步入舞池。他們翩翩起舞，她深情地望著他；他也凝視著她。樂隊(duì)隊(duì)員一個(gè)個(gè)在完成自己聲部的演奏之后，相繼用小蓋帽蓋滅蠟燭。羅依、瑪拉親密地跳著舞又一個(gè)樂隊(duì)隊(duì)員蓋滅了一支蠟燭，廳內(nèi)逐漸喑下來最后只剩下一把小提琴獨(dú)奏窗簾拉開，窗上映著倫敦的夜景。羅依、瑪拉舞著，當(dāng)他們轉(zhuǎn)到玻璃落地窗前，畫面現(xiàn)出他們的剪影，從窗外射進(jìn)的月光，在他們身影上勾出一條明亮的光邊。小提琴手演奏完最后一個(gè)音符，蓋滅最后一支蠟燭，大廳全暗。羅依、瑪拉久久含情相望，擁抱，

22、長吻。音樂停止，合唱起。羅依、瑪拉繼續(xù)跳舞。十夜晚的街道。羅依、瑪拉緩緩踱著步。羅依：“我給你寫信，你回信嗎？”瑪拉：“當(dāng)然?！绷_依：“今天晚上很快樂，是嗎？”瑪拉：“是的?！绷_依：“等我回來，我們再上那兒。”瑪拉：“好的。”羅依：“那兒是我們的地方，我們將永遠(yuǎn)記住今天的事。我們還能再見面嗎？”碼拉：“這怎么說呢？你說會嗎？”羅依：“會的，我想會的。”瑪拉：“在飯店里，你想跟我說什么來著，你說你不了解我?！绷_依：“現(xiàn)在用不著再說了?！爆斃骸安?，給我說說，我想知道?！绷_依：“我第一次看見你時(shí)，就有一種非常奇妙的感覺：你很年輕、漂亮，可又是那么悲觀失望。我是說，你對生活好象沒有什么指望？”瑪拉：

23、“也許你說得對?，F(xiàn)在我們認(rèn)識了，我喜歡你?？墒乾F(xiàn)在我們又得分手了，也許我們不會再見面了?！绷_依：“你現(xiàn)在就想這樣的事；我們不會再見面了嗎？”瑪拉：“是的。”羅依、瑪拉走到瑪拉住所門前。羅依：“你住在這兒？”瑪拉：“是的?！绷_依：“好，就這樣吧！”瑪拉：“就這樣，除了說一聲再見?！绷_依：“是這樣，再見，瑪拉，親愛的?！爆斃骸霸僖?，羅依?！绷_依：“多多保重。”瑪拉：“是的。你多保重?！绷_依：“我不要緊，你的吉祥符守著我呢！”瑪拉：“是的，我希望它會幫助你。”羅依：“再見，是不是你先進(jìn)去?！爆斃骸昂玫?。”瑪拉轉(zhuǎn)身走進(jìn)門內(nèi)。羅依走去。十一瑪拉走進(jìn)門內(nèi)，關(guān)門，依門沉思。片刻，她沿著樓梯慢慢走上去。（

24、淡出）十二瑪拉、凱蒂的宿舍。窗外下著雨，凱蒂臥床上，瑪拉靠窗坐著，修理她的提包。瑪拉：“我得修修這個(gè)扣兒?！眲P蒂：“我早就給你說啦！”瑪拉：“昨天，它松開了兩次。哦凱蒂，幾點(diǎn)鐘啦？”凱蒂：“嗯，現(xiàn)在十一點(diǎn)半?！遍T開了，笛爾娃夫人走了進(jìn)來。瑪拉：“早上好，夫人。”夫人：“早上好。我是來向你祝賀的?！爆斃骸白ＹR什么？”夫人：“你起床了。想想看，你四點(diǎn)鐘才回來睡覺，真是少見。我在想，你今晚的演出會象得了夢游病一樣?！眲P蒂（為瑪拉辯護(hù)）：“不過，瑪拉是第一次出去，夫人?！狈蛉耍骸白蛱焱砩衔易屇銓憲l子給那位軍官先生，是為了你，我要保護(hù)的是你。跟我在一起的姑娘我都喜歡，我不愿讓她們?nèi)プ鲭S軍妓女?！爆斃?/p>

25、“你要是了解他，就不會這樣說了。”凱蒂：“我們一點(diǎn)私生活都不能有嗎？”夫人：“當(dāng)它有損你們演出的時(shí)侯，那就不行。我很慶幸他沒有在這里呆一個(gè)星期，否則這一個(gè)星期的演出都得叫他毀了。要是再出現(xiàn)這樣的事，不管是你還是別的什么人，就必須立即予以開除！今天晚上我們劇院再見。如果你沒有什么不方便的話?！钡褷柾薹蛉俗叱鲩T去?，斃骸八趺催@么可惡、可恨！”凱蒂：“這個(gè)老巫婆，她對誰說話都是這個(gè)樣，別往心里去?！爆斃骸罢鎾吲d！”凱蒂：“你別瞎扯啦！你又累，又心煩！好好休息一下。”瑪拉：“不，我不累。（她走到窗前靠著墻，望著窗外飄落的雨絲，憂慮地）“過海峽遇上這樣的天氣唉，我想，他現(xiàn)在已經(jīng)走了吧？”凱蒂：“恐

26、怕是走啦！”瑪拉眼珠一動不動地望著窗外，想著什么，雨水在窗玻璃上流淌著突然，瑪拉目光一閃，她急忙用手揩玻璃向外望著，望著，她突然慌亂起來。瑪拉（緊張、忙亂、語無倫次地）：“啊，凱蒂！看，快看，他，他”凱蒂向窗外看。（俯瞰）公寓樓下雨水照亮的便道上。羅依克勞寧在雨中站立，凝視樓上?，斃?、凱蒂宿舍里?，斃骸八麤]有走，他在這兒。我得去，我得去！”凱蒂：“他今天沒有走？”瑪拉：“你看是他吧？他在這兒，他沒有走?！眲P蒂：“你別急，別急。”瑪拉：“叫他上來！”凱蒂：“別叫他上來，他不會走的。”瑪拉：“唔呀，我怎么辦？”（她忙亂地從衣櫥里拿出衣服換著）“可以吧？”凱蒂：“還可以，穿這件更好！”瑪拉（急到大

27、鏡前梳妝）：“天哪！”凱蒂：“別慌，慢一點(diǎn)。”瑪拉：“我該怎么辦？他會走的，會的！凱蒂，快幫我扣上剛才我還在想，他沒有走，他回來了，他就在這兒。啊，他還在那兒嗎？”（她梳妝好又跑到窗前看）“他還在那兒，在那兒?！保ㄋ泵ο蜷T外奔去。）凱蒂：“你等一等，等一等，我給你拿雨傘。”瑪拉：“雨傘在墻角。”凱蒂：“我走在前頭，別叫夫人碰見了！”十三凱蒂、瑪拉下樓。凱蒂示意瑪拉躲在墻角，她先下樓，向四下探視，無動靜。凱蒂：“警報(bào)解除。”瑪拉從墻角出來?，斃骸澳憧刹灰l(fā)什么假警報(bào)，再這樣折騰，我可受不了啦！”瑪拉急速奔下樓梯，向大門外飛奔而去。十四院中。雨仍在下著?，斃叱龃箝T，直奔羅依。兩人擁抱，接吻。

28、瑪拉的雨傘落在她背后，她忘記了在下雨。羅依：“你好?！爆斃骸澳愫谩！爆斃骸澳銇砜次?，太好啦！”羅依：“別這么說。”瑪拉：“你沒有走？”羅依：“海上有水雷，放假四十八小時(shí)?！爆斃骸斑@真是太好啦！”羅依：“是的，有整整兩天。你知道，我一夜都在想你，睡也睡不著?！爆斃骸澳憬K于學(xué)會記住我啦！”羅依：“是啊，剛剛學(xué)會?，斃?，我們今天干什么？”瑪拉（一時(shí)想不出來）：“我我”羅依：“現(xiàn)在由不得你這樣啦！”瑪拉（困惑不解）：“這樣？”羅依：“這樣猶豫！你不能再猶豫啦?！爆斃ǜ欣Щ螅骸安荒埽俊绷_依：“不能！”瑪拉：“那該怎么樣呢？”羅依：“去跟我結(jié)婚！”瑪拉（稍頓）：“唔羅依，你瘋了吧？”羅依：“

29、瘋狂是美好的感覺。”瑪拉：“你理智點(diǎn)?！绷_依：“我才不呢！”瑪拉：“可你還不了解我呀！”羅依：“我了解，用我的一生了解?！爆斃骸傲_依，現(xiàn)在在打仗。是因?yàn)槟憧煲x開你現(xiàn)在覺得你必須在兩三天內(nèi)度過你的一生?！绷_依：“我們現(xiàn)在去結(jié)婚吧！除了你，別的人我都不要?！爆斃骸澳阍趺催@樣肯定？”羅依（象火一樣熾熱，急促地）：“親愛的，別吱吱唔唔啦！別再問了，別再猶豫了！就這樣決定啦！這樣肯定了知道嗎？這樣決定了知道嗎？去跟我結(jié)婚，知道嗎？”瑪拉（肯定地）：“是，親愛的”十五羅依招來了汽車，扶瑪拉上車。汽車內(nèi)?，斃骸霸趺椿厥拢H愛的，我們?nèi)ツ睦?？”羅依：“去宣布訂婚！”（對司機(jī)）“回軍營去?！逼囬_動。羅

30、依：“瑪拉，你聽我說，目前我們會陷于什么樣的麻煩，我先要你知道我的情況。”瑪拉：“好?。　绷_依：“首先，我親愛的年輕小姐，我是萊姆榭兵團(tuán)的上尉，挺唬人吧？”瑪拉：“挺唬人?！绷_依：“一個(gè)萊姆榭兵團(tuán)的上尉是不能草率結(jié)婚的，這里有很多手續(xù)和儀式?！爆斃骸斑@我知道。”羅依：“而且是很講究的儀式?！爆斃骸笆菃?？”羅依：“譬如一個(gè)萊姆榭兵團(tuán)上尉要結(jié)婚，必須得到他的上校同意。”瑪拉：“這很困難嗎？”羅依：“也許困難，也許不。”瑪拉：“我看不那么容易。”羅依：“那要看他怎么懇求啦。要看他懇求的內(nèi)容，要看他的熱情和口才?！爆斃骸笆?，上尉?！绷_依：“怎么，你有懷疑嗎？”瑪拉：“你太自信了，上尉！你簡直發(fā)瘋

31、了，上尉！你又莽撞又固執(zhí)，又我愛你，上尉！”十六軍營門口。汽車駛來停下。羅依（下車）：“你坐在這里，跟誰也不要說話，我一會兒就來。”羅依快步跑進(jìn)軍營的圓洞門，衛(wèi)兵給他敬禮。他跑了幾步，突然又返回來，警衛(wèi)再次給他敬禮。羅依（跑到汽車前）：“瑪拉！”瑪拉：“這么快？”羅依：“我還沒有見著他。有一件重要的、必不可少的東西，我忘了?！爆斃骸笆裁?？”羅依：“你的履歷表?！爆斃骸拔也恢婪旁谀膬豪?！”羅依：“我給你填上。那么你是在哪兒出生的？”瑪拉：“伯明翰。”羅依：“年月？”瑪拉：“一八九五年六月九日。”羅依：“父親職業(yè)？”瑪拉：“中學(xué)教員?！绷_依：“父母在嗎？”瑪拉：“不?！绷_依：“啊，那么還有”

32、（想了一想）“啊，對啦，你姓什么？”瑪拉（笑）：“啊，羅依。我姓萊斯特。”羅依：“幸虧想到這一點(diǎn)，這很要緊。再見了，萊斯特小姐！”瑪拉：“再見?！绷_依又急匆匆地跑進(jìn)軍營門，衛(wèi)兵又敬禮。十七上校正在餐廳吃飯，門外傳來衛(wèi)兵喊聲：“立正！”隨即羅依進(jìn)屋。羅依：“對不起?！鄙闲＃骸笆裁词?？克勞寧?！绷_依：“單獨(dú)和你談?wù)劇！鄙闲＃骸拔艺诔燥埬??！绷_依：“這事非常重要?！鄙闲＃骸白蛲淼难鐣?，你讓我們好等，現(xiàn)在又不讓我吃飯”羅依：“這都是為了一件事情?！鄙闲＃骸昂冒?。”上校把羅依領(lǐng)進(jìn)自己的辦公室。羅依：“實(shí)在抱歉得很，不過我希望你能諒解我?！鄙闲＃骸澳隳懿荒芙o我透露一點(diǎn)??？”羅依：“我很抱歉，昨晚宴會我沒

33、有來，不過，上校你知道”上校：“不管你要說些什么，你干脆說吧，免得我消化不良。坐下?！绷_依：“哎，我還是站著好。我急得不得了，事情是上校事情事情”上校：“究竟是什么事情？”羅依：“要是你允許，要是你不反對，今天下午我想結(jié)婚。”上校：“?。课蚁雴柲阈履锸钦l？”羅依：“她姓萊斯特，我有她的履歷表?！鄙闲＃骸澳阕?。認(rèn)識她多久啦？”羅依：“可以說久經(jīng)考驗(yàn)了！”上校：“她晉見過陛下嗎？”羅依：“我想她沒有。”上校：“可我想她有資格晉見的吧?？藙趯帲忝髟缇鸵锨熬€，你這么匆匆忙忙，跟這個(gè)有關(guān)系嗎？”羅依：“當(dāng)然有。我走之前和她結(jié)婚，她就可以跟我母親住在一起了?！鄙闲＃骸拔叶恕？藙趯帲@事這事有點(diǎn)事關(guān)

34、重大”羅依：“我知道?！鄙闲＃骸岸疫@個(gè)責(zé)任，我本人也可能承擔(dān)不了?！绷_依：“我正是來請您作主的?！鄙闲＃骸拔业醚a(bǔ)充一句，我不得不要求你去求得名譽(yù)團(tuán)長尤里公爵的同意，他是你的叔叔，他比我更能把這件事情弄清楚。如果他同意也就是我同意?！绷_依：“謝謝！”（轉(zhuǎn)身欲走）上校：“今后希望你辦什么事情，最好不要選擇在吃飯的時(shí)間。”羅依：“我很抱歉！”上校：“祝你幸運(yùn)！”羅依：“謝謝！”十八羅依跑出軍營圓洞門，衛(wèi)兵敬禮。羅依上車（對司機(jī)）：“到雷西廣場?！逼囻?cè)?。十九將軍尤里公爵辦公室。衛(wèi)士（進(jìn)來報(bào)告）：“克勞寧上尉，公爵?！庇壤铮骸罢堖M(jìn)來?！绷_依走進(jìn)，公爵非常親切地迎接他。尤里：“孩子，見著你很高興。”

35、羅依：“謝謝?！庇壤铮骸暗拇_很高興。什么時(shí)候走？”羅依：“后天?！庇壤铮骸拔蚁Ｍ銓韥y蹦活跳地回來?！绷_依：“我也這樣希望?！庇壤铮骸白拢倨谶^得好嗎？”羅依：“謝謝，好極啦！”尤里：“應(yīng)該如此。有什么事情要我?guī)兔?？”羅依：“是的。”尤里：“什么事情？”羅依：“我想請您準(zhǔn)許我結(jié)婚。”尤里：“你結(jié)婚？”（笑）“這姑娘是誰呢？”羅依：“她叫瑪拉萊斯特。”尤里（思索）：“瑪拉萊斯特莎里的？”羅依：“不，伯明翰?！庇壤铮骸安骱玻楷斃R斯持我認(rèn)識她嗎？”羅依：“不，到時(shí)候你會認(rèn)識她的?！庇壤铮骸澳隳赣H認(rèn)識她嗎？”羅依：“她不是貴族?，斃母改杆懒?，只有她一個(gè)人?！庇壤铮骸八歉墒裁吹模俊绷_依：“

36、舞蹈演員?！庇壤铮ㄍｎD片刻）：“舞蹈演員？”（他站起來，不語，慢慢地踱著步。）羅依：“她長得非常美！”尤里沒有反應(yīng)，仍在踱著步。羅依擔(dān)心地望著，他想解釋。尤里走到壁爐前，背對羅依，不語。有頃，他轉(zhuǎn)過身來。尤里：“舞蹈演員哎，羅依，我跟你說，舞蹈演員我也是很喜歡的。”羅依：“那太感謝您了。不過，這不是一種不好的意思吧？”尤里：“那當(dāng)然了?！绷_依（喜出望外）：“謝謝您！”尤里：“我是說，這也不能怪你當(dāng)然羅，想當(dāng)年是啊，想當(dāng)年我在你這個(gè)歲數(shù)，也喜歡過一個(gè)舞蹈演員，想和她結(jié)婚”（沉吟）“可她，不愿意。如果那時(shí)候我成功了的話，她就是你的嬸嬸了”（忽然提高聲音）“好吧，祝福你！”羅依：“那可太好了。”尤里

37、：“是啊，不瞞你說，我對你的成績很滿意！”羅依：“非常感謝！”尤里：“我對人們所說的那些一本正經(jīng)的婚姻，不認(rèn)為是完全可以信任的，因?yàn)檫@種婚姻順利的例子不多。不過，我希望你倆能成功。”羅依：“我很感激您，我不會忘記您在這件事情上對我的幫助，她也不會忘記您的?！庇壤铮骸昂谩Ｏ麓涡菁倌銕粔K兒來吧！”羅依：“是。我一定。”二十軍營門外。羅依快步走出圓洞門，衛(wèi)兵敬禮。他急忙跑到汽車旁。羅依（興奮地）：“好啦，萊斯特小姐，我榮幸地宣布公爵已經(jīng)同意上尉克勞寧和伯明翰的瑪拉萊斯特小姐結(jié)婚?！爆斃骸凹依锊环磳Γ俊绷_依：“沒料到？一點(diǎn)也不?！爆斃骸疤菀琢?，我有點(diǎn)怕?！绷_依：“真是個(gè)悲觀派?！保ㄉ宪嚕┧緳C(jī)

38、：“上哪兒？”羅依：“到龐特街。”瑪拉：“龐特街？”羅依：“對，龐特街，普通的街，我不想寵壞你。然后到花店，你跟它熟嗎？然后再到圣馬修教堂?！爆斃骸笆ヱR修教堂？真的？”羅依：“當(dāng)然是圣馬修敎堂，那里對軍人結(jié)婚可以辦得快一點(diǎn)。進(jìn)去的時(shí)侯我們陌生，出來的時(shí)侯我們是親人啦！”羅依、瑪拉甜密地咯咯笑起來。二十一圣馬修教堂前。音樂。大風(fēng)琴伴著贊美詩。羅依和瑪拉在教堂門口詢問教堂執(zhí)事。執(zhí)事（對羅依）：“你們從那個(gè)門進(jìn)去，牧師在唱詩班?！绷_依：“謝謝?！保ㄋ橹斃诮烫眯＄笊献咧＃鞍?！親愛的！”羅依、瑪拉來到唱詩班門前。瑪拉（非常幸福地不知道該說什么）：“??！羅依”羅依：“終于到了。”瑪拉（緊緊地挽

39、著羅依）：“事情來得太快啦，你真拿定主意啦？”羅依：“瑪拉，我的主意拿定了。早上，就必須馬上找到你，我找到了你，就永遠(yuǎn)不讓你離開，這一點(diǎn)你放心?！绷_依推開門。羅依：“你在這里等一下?！绷_依走進(jìn)去?，斃涝陂T旁向里看，她看見羅依走到牧師跟前，由于遠(yuǎn)，聽不見他們在說什么。瑪拉轉(zhuǎn)身仰望晴空，明亮的眼睛充滿幸福、幻想、光明。之后，她又向里望去，只見羅依和牧師向這邊走來。羅依做著多變化的手勢，牧師卻緩緩地?fù)u著頭。他們來到瑪拉身邊。羅依：“這是萊斯特小姐?！蹦翈煟骸澳愫?，萊斯特小姐！”瑪拉：“你好?！蹦翈煟骸罢姹?，使你失望了。萊斯特小姐，現(xiàn)在我不能為你們舉行婚禮！”（對羅依）“無疑，你們忘了，依照法律：

40、三點(diǎn)鐘以后是不能舉行婚禮的?！绷_依（對瑪拉）：“我和牧師說過了，瑪拉，這是個(gè)非常事件。”（轉(zhuǎn)向牧師）“我想戰(zhàn)爭時(shí)期通融一下，是不是能幫幫忙？”牧師：“我很愿意幫忙，不幸的是，這是法律如果你們明天十一點(diǎn)鐘來，我將十分高興地為你們舉行婚禮?！绷_依：“可我們時(shí)間不多了?！爆斃ㄕ徑獾兀骸傲_依，這只差幾小時(shí)，只不過我們訂婚又拖長一天?！绷_依：“我可不贊成訂婚時(shí)間拖得太長。牧師，你說呢？”牧師：“除非雙方的年齡較大。照你們的情況，我想是沒有問題的明天十一點(diǎn)，我等你們。”瑪拉：“我們會來的。”羅依：“鐘打十一點(diǎn)，我們準(zhǔn)時(shí)到?！蹦翈煟骸拔乙矞?zhǔn)時(shí)等候?！爆斃骸霸僖?，謝謝你?！蹦翈煟骸霸僖?，萊斯特小姐！”羅

41、依：“再見。牧師！”牧師：“再見?！绷_依、瑪拉走出教堂。（淡出）二十二宿舍食堂。凱蒂和姑娘們剛吃完飯，在宿舍走廊里?，斄眨骸艾斃降咨夏膬喝ダ?？快八點(diǎn)了，得上劇場啦！”里苔亞：“到現(xiàn)在還不回來，我真替這可憐的姑娘提著心啦！”凱蒂：“是啊，她也許直接到劇場去?！卑瑺栐骸罢f對了，可能她正在等著我們呢！”里苔亞：“但愿如此?！倍奚醿?nèi)。凱蒂進(jìn)屋，看見剛回來的瑪拉正在收拾衣箱。凱蒂：“你上哪兒了？真把我愁死了。我以為你們在一起，可是他打來幾次電話?！爆斃骸笆菃?？出什么事啦？軍營非要他回去，我就到店里買東西啦。”凱蒂（發(fā)現(xiàn)瑪拉床上擺著買來的東西）：“你這是怎么回事？這衣服是誰的？”瑪拉：“我的。

42、”凱蒂（驚奇地）：“你的？”瑪拉（高興地）：“我把所有的錢都花光了?！眲P蒂：“你瘋了？”瑪拉：“是，是瘋了。我買了頂帽子，真漂亮。還有，鞋，提包，手套，你看美不美？凱蒂，我的結(jié)婚禮服。”（她拿起結(jié)婚禮服在身上比試。）凱蒂（遲疑地）：“什么？”（領(lǐng)悟，高興地）“啊，瑪拉，你這是”瑪拉：“我要結(jié)婚了?！眲P蒂：“親愛的，快過來，太好了?！爆斃骸拔覀兘裉烊ミ^圣馬修教堂”凱蒂：“進(jìn)去了？”瑪拉：“我快樂極啦！”凱蒂：（激動地）“親愛的，我簡直不能相信?！爆斃骸拔乙惨粯印！眲P蒂：“唉，多么蠢，我在哭呢！”瑪拉：“我哭了一整天啦！”凱蒂：“真不敢相信這件事情是不可能發(fā)生的。太好了，唔你這是不是開夫人的玩

43、笑”（里苔亞在外邊喊著：“走啊，走啊！”）“好，馬上就來。我們上劇場，你去嗎？”瑪拉：“當(dāng)然要去了，我不能拆夫人的臺?！倍乃奚嶙呃葮翘菖?，姑娘們拿著東西準(zhǔn)備去劇場。凱蒂和瑪拉從樓上走下來。凱蒂（站在樓梯上）：“姑娘們，里苔亞，你們想得到嗎？瑪拉要結(jié)婚了?！惫媚飩儯ㄆ咦彀松嗟兀骸罢娴?？有這樣好事，太好了！”凱蒂：“我告訴她們，你不反對吧？”瑪拉：“親愛的，你說吧！”瑪琳（向瑪拉）：“你決定結(jié)婚了，跟誰？”瑪拉：“羅依克勞寧?！崩锾啠骸艾斃?，親愛的，我為你高興！”一姑娘：“我高興得快要哭啦！”里苔亞：“時(shí)間不早了，我們要遲到了，走吧，姑娘們！”大家正要出門。女傭人：“瑪拉小姐，你的電話?！?/p>

44、瑪拉走過去接電話。瑪拉：“喂！是。什么？”（突然提高聲音）“什么？??？什么時(shí)候？可怕不能讓你多留一天嗎？非得走！啊，我馬上就來羅依！”瑪拉放下耳機(jī)，沉重地思考著電話中所聽到的一切。凱蒂（走過來）：“怎么了，是怎么回事？”瑪拉（沉重地）：“命令改了，他今天晚上就出發(fā)，還有二十五分鐘就開車，我要去送他！”凱蒂：“上哪兒？”瑪拉：“滑鐵盧車站?！崩锾啠骸澳悴荒苋?，趕不回來演出。瑪拉，別去?！爆斃p輕地?fù)u了搖頭。里苔亞：“瑪拉，夫人是不會允許的?，斃仪笄竽?，別去啦！”瑪拉：“得去，我也許再也見不著他了?！倍澹ㄌ貙懀┸囌旧系拇箸姡樦钢劈c(diǎn)三十分?；疖囌竞蜍囀?，人群熙攘。出征的軍人和送行的人們

45、川流不息地?fù)沓龃箝T，走向月臺?；疖嚋?zhǔn)備開車的汽笛聲中，羅依在人群中擠著向四處張望，他找不見瑪拉，無可奈何地邊尋找邊退出了大門。嘈雜的人聲、笛聲、機(jī)車放氣聲，增添了羅依不安的心情。月臺。列車旁站滿送行的人們，車廂里坐滿了軍人，相互道別。（鏡頭橫移）羅依沿著車廂穿過嘈雜的人群快步走著，邊走邊回頭張望二十六車站外。瑪拉疾步跑來，穿過車站大門。二十七月臺上。喧嘩的人聲，火車起動聲羅依上車，扶著車門張望瑪拉從候車室大門沖出來在開動的車上，羅依發(fā)現(xiàn)瑪拉。羅依（大聲喊）：“瑪拉”音樂起。蘇格蘭民歌一路平安壓過一切嘈雜聲?；疖囋絹碓娇臁，斃ㄔ谠屡_上追趕著開動的火車喊著）：“羅依”羅依（在車門口喊著）：“瑪拉

46、”一聲汽笛聲夾雜在音樂聲中，最后一節(jié)車廂走遠(yuǎn)了。孤零苓的瑪拉佇立在月臺上。（淡出）二十八劇院化妝室?，斃j然獨(dú)坐。遠(yuǎn)處傳來鼓掌聲。凱蒂和幾個(gè)姑娘從前臺走進(jìn)屋來。凱蒂（關(guān)切地）：“瑪拉，親愛的，他走了嗎？你們談了嗎？”瑪拉（默然不語）。凱蒂：“到底見到他沒有？”瑪拉：“就看到他一眼。”凱蒂：“唔，真倒霉！”瑪拉（難過地）：“我坐不到車，他又說錯(cuò)了月臺。”凱蒂：“他會回來的。”瑪琳：“他會平安無事的?，斃?，仗不能老打下去呀！”突然，她們十分驚慌地望著房門，房門打開，笛爾娃夫人走了進(jìn)來。夫人（表面上和藹地）：“晚上好，瑪拉，承蒙您不棄，您還是來啦！”凱蒂（同情地）：“她很傷心，夫人！她的未婚夫被調(diào)到

47、前線去了?！狈蛉耍ㄗ肿譄o情）：“我對軍隊(duì)調(diào)動不感興趣?！眲P蒂：“她本來明天要結(jié)婚的?！狈蛉耍骸斑@我也不感興趣?！眲P蒂：“您對整個(gè)世界都不感興趣，您只有芭蕾舞！”夫人：“我的世界只有芭蕾舞，你要跟我在一起就得跟我一樣。這一條紀(jì)律對瑪拉已經(jīng)不再適用了?！眲P蒂（懇求）：“夫人別開除她！”夫人（冷酷無情地）：“我警告你們?！眲P蒂（忍不住了，終于爆發(fā)）：“你這套專制我們受夠了，你把我們當(dāng)作一幫奴隸，還說這是紀(jì)律？不是那么回事！你只不過是喜歡虐待我們！”夫人（對組長）：“里苔亞！”里苔亞：“是，夫人？”夫人（慢騰騰地）：“明天十一點(diǎn)的排練給我補(bǔ)兩個(gè)后備演員。再見！”笛爾娃夫人站起來頭也不回地走了。（化）二

48、十九夜。凱蒂、瑪拉在昏暗的街上走著。凱蒂：“呵我跟芭蕾舞分手了！那個(gè)雌老虎我可受夠了我們倆可以進(jìn)歌舞團(tuán)。找個(gè)經(jīng)理安排進(jìn)去就行，哼！這個(gè)并不太難?！爆斃骸皠P蒂，你想”凱蒂：“什么？”碼拉：“你想，你想你有時(shí)做的對嗎？”凱蒂（笑）：“那”（淡出）三十凱蒂和瑪拉新租的矮小房間，屋內(nèi)昏暗。凱蒂坐在椅子里一動也不動?，斃瓘耐膺吇貋怼Ｋ@得異常疲憊?，斃骸澳愫?！”凱蒂：“你回來了，那個(gè)缺沒有弄到手？”瑪拉：“實(shí)在對不起”凱蒂：“我今天完蛋了，你的情況怎么樣？”瑪拉：“不走運(yùn)！”瑪拉走到桌前翻東西，看看有沒有羅依的來信。凱蒂：“沒來信，你就不用找了?！爆斃骸拔疑闲瞧谒蛔撸揖蜎]有指望他會來信”凱蒂：

49、“服裝店怎么樣”瑪拉：“要熟練的?！眲P蒂：“茶館呢？”瑪拉：“滿啦！”凱蒂：“當(dāng)然。”瑪拉：“不過，把我列入了候補(bǔ)名單?！眲P蒂：“那只是個(gè)安慰。啊，瑪拉，我們倆真是太成功了，簡直登峰造極啦！”瑪拉：“你的情緒不太好，對嗎？怪不得你坐在暗處一個(gè)人傷心呢！”凱蒂：“不，我不會傷心，永遠(yuǎn)不會，問題是在于肚子?！爆斃骸皝?，幫幫我的忙，吃點(diǎn)東西，你就不會這樣了。”凱蒂：“瑪拉！”瑪拉：“什么事？”凱蒂：“可能你不愛聽這話，我們干嗎不讓羅依知道？”嗎拉：“說我們沒有工作？”凱蒂：“說我們垮了，完全垮了，只剩下最后一個(gè)罐頭了。”瑪拉：“讓他擔(dān)心？”凱蒂：“讓他擔(dān)心，比我們挨餓好。”瑪拉：“我們還沒有挨餓，

50、沒人挨餓?！眲P蒂：“那只是還沒有說出餓字！我不知道我們該怎么辦。我們一下子找不到工作，也沒有別的活兒可干。如果夫人還在，我們就去找她，也顧不得自尊心了?？上齻円呀?jīng)走了，我們沒人可找！瑪拉，我害怕，我從來沒有害怕過，可，這樣下去”瑪拉：“??！凱蒂，也許我太自私，不愿讓羅依知道。我有一種愚蠢的自尊心。凱蒂，熬一熬吧！再熬一陣，情況總會變好的。”有人敲門?，斃勄瞄T聲一驚）：“大概是房東太太要房租來了，我就說你安排練習(xí)去了?！眲P蒂：“啊，對，對，”凱蒂躲進(jìn)廚房里，瑪拉去開門，一個(gè)拿著一只漂亮盒子的孩子出現(xiàn)在門外。孩子：“您是萊斯特小姐嗎？”瑪拉：“啊，我是?！焙⒆樱骸岸Y花，小姐！”孩子把盒子送給

51、瑪拉。瑪拉：“謝謝你！”孩子：“沒什么。”（孩子走出）瑪拉拿著盒子高興地回到屋內(nèi)。凱蒂從廚房跑過來?，斃骸皠P蒂，花！我簡直不能想象。”凱蒂：“放在這兒，我看看?！爆斃骸拔业奶彀。嗫蓯?，是誰給我送來的？”（她打開盒子，喜出望外，歡呼般地）“凱蒂，是羅依送來的，他寫的信?！眲P蒂（數(shù)著花）：“十五、十八、二十一、二十四，至少值一個(gè)英鎊，足夠我們一星期吃飯的了！”瑪拉（念信）：“有人回家，我托他特意買來送給你，借以表示我深切地”（她把信貼在胸前）凱蒂：“我們可以把它賣到花店，我們可以好好地吃一頓?？墒?，我知道你是不會贊成的?！爆斃骸班牛毁澇?！凱蒂，他母親要來了，你聽”（念信）“我母親向紅十字

52、會請了兩天假，準(zhǔn)備到倫敦特意來看你。她人不錯(cuò)，她和我一樣的脾氣，你們一定會合得來的。”（問凱蒂）“凱蒂，怎么辦呢？不能讓她到這兒來。”凱蒂（不同意）：“為什么？我們可以開個(gè)小宴會，打開最后一只罐頭?！爆斃骸斑€是到別處見她吧，喝點(diǎn)茶?？墒莿P蒂，這是她媽媽呀，跟她會面，我緊張極啦！”凱蒂：“愛情弄得你暈頭轉(zhuǎn)向了。”瑪拉：“她會喜歡我嗎？”凱蒂：“啊，應(yīng)該喜歡，要不，就不請她了?，斃?，你在發(fā)抖？”瑪拉：“凱蒂，見到她就和見到羅依一樣?！保▽P蒂感激地）“你一向待我這么親，我一生難忘。你知道，我有一種感覺”（她的眼睛充滿希望、幻想）“從現(xiàn)在起，一切都會變得好起來我敢肯定?！比缓廊A的餐廳?，斃哌J

53、餐廳，女侍迎來。女侍：“一個(gè)人？”瑪拉：“不，兩個(gè)人。有靠窗的桌子嗎？”女侍：“有?！迸處ьI(lǐng)瑪拉到大玻璃窗旁的桌邊坐下。女侍：“等你的朋友？”瑪拉：“她是克勞寧夫人，我是萊斯特小姐，她來找我，請領(lǐng)她到這兒來?！迸蹋骸昂谩！保ㄗ叱觯┈斃虼巴馔?，她從手提包里取出小鏡子，攏頭發(fā)。（化）仍是餐廳，瑪拉坐在桌旁，看來等得時(shí)間很長了。女侍走來拿著一張報(bào)紙?，斃骸皫c(diǎn)啦？”女侍：“差十分五點(diǎn)。您那位夫人來得可真晚?！爆斃骸笆堑摹！迸蹋骸澳遣皇窍葋肀韬龋俊爆斃骸爸x謝，她一會兒就來?！迸蹋骸澳赐韴?bào)嗎？”（遞給瑪拉一份報(bào)紙）瑪拉（接過報(bào)紙）：“謝謝！”瑪拉拿起報(bào)紙，心不在焉地掃了幾眼，似

54、乎什么也看不進(jìn)去。她抬頭又向餐廳環(huán)視，羅依的母親還沒有來。她無聊地再把視線轉(zhuǎn)到報(bào)紙上，忽然，報(bào)紙上的什么消息引起了她的注意。（特寫）報(bào)紙上是陣亡將士的名單，醒目的黑體字：上尉羅依克勞寧陣亡?，斃粗帜疙樞蚰x陣亡將士名單，當(dāng)她默讀到羅依克勞寧的名字時(shí)，她懷疑自己的眼睛，她昨大了眼睛使勁盯住了看。（強(qiáng)烈地天鵝湖音樂驟起）瑪拉頓時(shí)覺得天旋地轉(zhuǎn)，她痛苦地用手捂住了臉。（鏡頭推至報(bào)紙上羅依克勞寧的名字）（化）女侍扶起暈倒的瑪拉，遞給她一懷白蘭地酒，瑪拉飲酒。女侍：“您好點(diǎn)了嗎？再喝一口?！爆斃ζ鹕韥?，又飲了一口酒。女侍：“您暈過去了，您把我們嚇壞了。您是不是到休息室躺一會兒？”瑪拉（低聲地）：“不

55、必啦，我還是呆在這兒吧！”女侍：“好點(diǎn)了，是吧？”瑪拉：“就會好的?！迸蹋骸澳悄俸赛c(diǎn)?！爆斃诛嬃艘豢诰?。女侍：“您坐會兒歇歇。你的朋友要是不來，我們給您叫輛汽車送您回去?！爆斃瓝u搖頭。女侍走出?，斃闷鹁票诛嬃艘淮罂诰?。她抬起頭來。羅依的母親瑪格麗特克勞寧夫人走近瑪拉身旁。正望著她?？藙趯幏蛉耍骸澳闶侨R斯特小姐吧？”瑪拉：“是的。”克勞寧夫人（心善地）：“我是瑪格麗特克勞寧，讓你久等了。真是對不起，火車誤了半個(gè)鐘頭。在戰(zhàn)爭的日子里，你也知道”瑪拉在克勞寧夫人說話時(shí)，將桌上報(bào)紙拿起，悄悄地扔在椅子下面?？藙趯幏蛉耍崆榈亟忉專骸拔沂翘匾鈴奶K格蘭趕到這兒和你見面的，我希望你會原諒的吃點(diǎn)什

56、么呢？茶，點(diǎn)心？”瑪拉（強(qiáng)忍內(nèi)心痛苦）：“不，不，謝謝！不用不用！不，我我一會就走！”克勞寧夫人（誠懇地）：“那末先來一杯茶，再來幾片面包，我想你不會馬上就走了吧？我一直就非常想見到你，可我實(shí)在是忙。你知道，我正把一所古老的鄉(xiāng)鎮(zhèn)改建成傷兵療養(yǎng)所。呵，對了，我從蘇格蘭給你打過電話，打到羅依說的你住的那個(gè)公寓，他們說你已經(jīng)搬走啦。后來，我想跟你們那個(gè)劇團(tuán)打聽，可劇團(tuán)去美國了。我正要給羅依打電報(bào)就收到了你的信?！爆斃▏肃榈兀骸拔野研艑懡o他是有些原因”克勞寧夫人（開朗地）：“親愛的，你不用解釋啦。請?jiān)彛H愛的！你不是怕我，是不是？我知道跟自己未來的婆婆見面，是有些戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的我記得我也怕過，可是我

57、并不可怕呀！我相信，我們會相處得很好?！爆斃ㄊ滞纯啵骸啊笨藙趯幏蛉耍骸皬牧_依的信里，我感到已經(jīng)了解你了。我要寫信告訴他，我們已經(jīng)見過面了，而且，我們彼此都有好感。我可以這樣寫嗎？”瑪拉：“是的，是的，大概”克勞寧夫人：“關(guān)于羅依，你一定想知道，我會告訴你的，你也把你知道的告訴我，好嗎？”瑪拉：“茶來得真慢，怎么了，我去催一催。”克勞寧夫人：“沒關(guān)系，我也不著急。難道你不想聽聽有關(guān)羅依的情況嗎？”瑪拉：“不，您怎么會這么想呢？不過，還有什么話可說呢？”克勞寧夫人：“親愛的，請?jiān)彛∧闶遣皇遣皇娣?？”瑪拉（竭力掩飾?nèi)心痛苦）：“沒有。沒事，我剛才喝了點(diǎn)酒。”（勉強(qiáng)答話，語無倫次）“蘇格蘭是

58、個(gè)怎樣的地方？聽說那兒有很多甜菜花。”克勞寧夫人：“甜菜花？那是長在愛爾蘭的呵！”瑪拉（思維混亂地）：“我，我就愿意安靜點(diǎn)呵，愛爾蘭也很安靜，是不是？我也沒有去過那兒呀！”（她看見克勞寧夫人凝視的目光，突然神經(jīng)質(zhì)地大聲叫喊）“你，你干嗎這樣看著我？”短促的沉默。克勞寧夫人（失望、不滿，略微提高點(diǎn)聲音）：“瑪拉，你不要忘記，我是想來和你做朋友的。我到這里來，是羅依讓我來的；再說，我自己也想來。或者我們改日再談吧！也許等羅依下次休假，帶你到家鄉(xiāng)去。再見吧，瑪拉！”克勞寧夫人站起身來，走出餐廳。沉默?，斃糇谝巫由?，手扶著頭。女侍：“那位太太走了，小姐！”瑪拉點(diǎn)頭，剛站起來，就昏倒了。（淡出）三十

59、二深夜，萬籟俱寂。大街，沒有行人。一陣腳步聲，凱蒂穿得花枝招展，臉上涂著濃妝，從街頭縱深暗處走過來。一個(gè)巡夜的警察慢步走著，在幽暗的路燈下和凱蒂打了個(gè)照面。凱蒂微微一震，和警察擦肩而過，走上自己住所門外的臺階。她走上兩步，掏出手帕和小鏡，將口紅擦掉，然后走進(jìn)大門。三十三昏暗的走廊。房門推開，墻上映出凱蒂的影子。凱蒂從房間里走出來。宿舍內(nèi)?，斃辉?。凱蒂（喊著）：“瑪拉！瑪拉！”凱蒂下樓，敲房東太太的房門。一個(gè)臉象干皺的土豆，梳著小髻的房東太太打開房門。凱蒂：“房東太太，萊斯特小姐出去了？”房東太太：“什么事？”凱蒂：“瑪拉上哪兒去啦？”房東太太：“我怎么知道?！保ú荒蜔┑兀八鋈チ?！”凱蒂：

60、“什么時(shí)侯？”房東太太：“一個(gè)小時(shí)啦！”凱蒂：“你不該讓她出去，她身體不好，不能出去。再說，又是這樣壞的天氣！”房東太太（生氣帶有卑視的口吻）：“這種事我才不管哩！我管不著！”（砰的一聲關(guān)上了門）凱蒂對房東太太這種態(tài)度，似乎已司空見慣，麻木了。她轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備出去，發(fā)現(xiàn)瑪拉在大門里墻邊無力地靠著，顯然是剛回來，面部表情是凄苦的。凱蒂（走過去）：“瑪拉，你到哪兒去了？你有什么事，這樣的天氣還出去？看你淋了一身雨，快上樓，床上躺一會兒”凱蒂攙著瑪拉上樓。凱蒂（邊走邊說、關(guān)懷地）：“我辛辛苦苦是為了讓你把身體養(yǎng)好，可你干這種傻事，我真是管不住你啦！”凱蒂、瑪拉走進(jìn)自己的宿舍。三十四宿舍內(nèi)。凱蒂扶著瑪拉走進(jìn)