英文散文詩(shī)心之所需

1、資深文學(xué)愛好者、擁有超美英音的抖森 Tom Hiddleston又來為你朗讀詩(shī)歌啦 這回是美國(guó)詩(shī)人 Max Ehrmann1927所寫的散文詩(shī)心之所需 (Desiderata),整首詩(shī)仿佛“處世良言”，表達(dá)了作者對(duì)生活的熱愛與理解，同時(shí)勸諫世人要愉快地活著。正如詩(shī)歌中所描述的一樣：With all itssham, drudgery, and broken dreams, itis still a beautiful world.(盡管世間難免有欺騙、苦役和破碎的夢(mèng)，但這個(gè)世界依然美麗。)”這首詩(shī)神奇之處在于，無論你遇到什么憂愁，幾乎都可以在某幾句中找到慰藉。配合抖森的溫柔嗓音，更有治愈功效D

2、esiderata 原文Go placidly amid the noise and the haste,在喧囂與躁動(dòng)中平靜前行，and remember what peace there may be in silence.勿忘寂靜中何等安寧。As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons. 在不放棄原則的基礎(chǔ)上，盡量與所有人為善。Speak your truth quietly and clearly; and listen to others,平靜明晰地闡述自己的觀點(diǎn)，也要聽聽他人的看法，e

3、ven to the dull and the ignorant; they too have their story.即便是無知或無趣之人，也有屬于他們自己的故事。Avoid loud and aggressive persons; they are vexations to the spirit.盡量回避吵鬧與咄咄逼人之人，他們只會(huì)給精神徒增煩惱。If you compare yourself with others, youmay become vain or bitter,如果你總與他人比較，要么徒勞無功，要么 憤懣苦澀。for always there will be greater

4、 and lesserpersons than yourself.因?yàn)檫@世上總有人比你好，也總有人比你糟CEnjoy your achievements as well as your plans.享受自己的成就與計(jì)劃。Keep interested in your own career,however humble;對(duì)自己的事業(yè)保持興趣，無論你的職業(yè)有多么平凡。it is a real possession in the changingfortunes of time.時(shí)運(yùn)跌宕起伏，事業(yè)握在手中。Exercise caution in your business affairs,for t

5、he world is full of trickery.金錢相關(guān)的事要小心處理，因?yàn)檫@世界充滿騙局。But let this not blind you to what virtuethere is;但不要因此忽視世間的美德。many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism.很多人追求崇高的道德，平凡生活中處處可見真正的英雄。Be yourself.做自己就好。Especially do not feign affection. Neitherbe cynical about love;尤其

6、不要佯裝真情。也別對(duì)愛灰心喪氣。for in the face of all aridity anddisenchantment, it is as perennial as thegrass.盡管世界荒蕪，現(xiàn)實(shí)荒涼，唯有愛如綠草常 青。Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. 坦然接受歲月的磨礪，從容告別青春的活力。Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.培養(yǎng)堅(jiān)強(qiáng)的精神，以應(yīng)對(duì)突如其來的

7、不幸。But do not distress yourself with dark imaginings.但不要胡思亂想，給自己徒增煩惱。Many fears are born of fatigue and loneliness.恐懼時(shí)長(zhǎng)只是因?yàn)槠诤图拍?。Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.在良好自律的基礎(chǔ)上，善待自己。You are a child of the universe no less than the trees and the stars;你是宇宙的孩子，正如樹木與星辰。you have a right

8、 to be here.你有存在的權(quán)利And whether or not it is clear to you, nodoubt the universe is unfolding as itshould.無論你能否看清，宇宙在以它注定的方式展 開Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be.故而要與神和解，無論他在你心中是何模樣。And whatever your labors and aspirations,無論你為何奔忙，有何企望，in the noisy confusion of life, keep peace in your soul.在這噪雜混亂的生活中，要守住靈魂的安寧，With all its sham,