淺析來(lái)源于拉丁語(yǔ)的俄語(yǔ)詞

1、淺析來(lái)源于拉丁語(yǔ)的俄語(yǔ)詞拉丁語(yǔ)是許多語(yǔ)言的源泉，本文簡(jiǎn)要分析來(lái)源于拉丁語(yǔ)詞源的俄語(yǔ)詞。俄語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族東斯拉夫語(yǔ)支，其產(chǎn)生受拉丁語(yǔ)的影響很深。拉丁語(yǔ)詞匯主要通過(guò)其他語(yǔ)言間接進(jìn)入俄語(yǔ)早期通過(guò)希臘語(yǔ)，15-17世紀(jì)通過(guò)波蘭語(yǔ)和烏克蘭語(yǔ)，再后來(lái)通過(guò)西歐各語(yǔ)言。拉丁語(yǔ)源外來(lái)詞主要集中于科學(xué)和社會(huì)政治領(lǐng)域，例如醫(yī)學(xué)詞匯、學(xué)校常用詞匯、社會(huì)政治和法律詞匯等。本文主要對(duì)來(lái)源于拉丁語(yǔ)的典型俄語(yǔ)詞進(jìn)展分析，并從文化意義的角度進(jìn)展研究。首先指出俄語(yǔ)字母所對(duì)應(yīng)的拉丁語(yǔ)字母，亦或是英語(yǔ)字母：-a，-b，-v，-g，-d，-je，-j，-zh，-z，-i，-j，-k，-l，-，-n，-，-p，-r，-s，-t

2、，-u，-f，-h，-z，-h，-sh，-shh，-/，-/，-/，-e，-ju，-ja.注：也有不同情況。這樣我們?cè)诜治稣Z(yǔ)言現(xiàn)象時(shí)就比擬明晰了。簡(jiǎn)單講一個(gè)醫(yī)學(xué)方面的詞：拉aus針+puntu打針，針灸療法起源于東方民間，值得驕傲的是，這是來(lái)源于我國(guó)中醫(yī)的一種治療方法，用長(zhǎng)而細(xì)的針扎入身體的某些穴位，已到達(dá)強(qiáng)身健體，治療疾病的作用。大家都說(shuō)西醫(yī)治標(biāo)不治本，想要到達(dá)最好的保健與疾病的根治，正統(tǒng)的中醫(yī)是非常好的。看幾個(gè)跟學(xué)校、教育方面的詞，來(lái)源于拉丁語(yǔ)ultus大量的+universitas綜合大學(xué)，進(jìn)一步源于universu全世界的。意思是指定多樣化的目的和種類的大學(xué)名稱。我們都熟悉的英語(yǔ)詞un

3、iversity，還有俄語(yǔ)完全對(duì)應(yīng)的都有同樣的詞源。舉例來(lái)說(shuō)，由上百所學(xué)院組成的加利福尼亞大學(xué)的名稱，其中大多數(shù)又成立了獨(dú)立的學(xué)校，補(bǔ)充或者去掉某些下屬單位，而又不影響學(xué)校的整體該詞被加利福尼亞大學(xué)的一位校長(zhǎng)克拉克克羅引用。俄語(yǔ)中有一些語(yǔ)言學(xué)方面的詞源于拉丁語(yǔ)。比方，源于拉丁語(yǔ)的signu，意思是符號(hào)學(xué)；，來(lái)源自拉丁語(yǔ)的signifiatu，它的意義是涵義，詞義，能指；同樣是由拉丁語(yǔ)這個(gè)詞的不同形式而來(lái)，即signifiati，意思是借助符號(hào)確定意義概念，賦予客體以某種符號(hào)來(lái)表示該客體。除了單個(gè)詞，語(yǔ)言學(xué)中還有詞組是來(lái)源于拉丁語(yǔ)的，來(lái)源于拉丁語(yǔ)中的lapsuslingube，lapsus滑動(dòng)，

4、下落+lingua在言語(yǔ)中的錯(cuò)誤，說(shuō)錯(cuò)，失言。有一個(gè)俄語(yǔ)詞-，這是心理學(xué)中的一個(gè)詞，它的意思是超我，這個(gè)詞就是來(lái)源于拉丁語(yǔ)中的super超級(jí)-eg我。這是弗洛伊德精神分析理論的概念，與自我、本我構(gòu)成人類人格的三種根本力量。超我是幼年時(shí)期在教育的影響下逐漸形成的，是對(duì)主體自我的行為和決定的道德感和道德要求的體系，它始終與本我處于對(duì)抗?fàn)顟B(tài)，制止自我去實(shí)現(xiàn)本我的要求與愿望。跟私人，私有等意義有關(guān)的不同詞性的詞匯很多來(lái)自于拉丁語(yǔ)，比方說(shuō)，意思是從事國(guó)有資產(chǎn)私有化工作的官員，詞性為名詞，從上面的字母對(duì)應(yīng)表中我們不難看出，這個(gè)詞來(lái)源于拉丁語(yǔ)中的privatus；俄語(yǔ)中的，意思是私有化的，詞性為形容詞，它的

5、詞源也是拉丁語(yǔ)的privatus；，名詞，私有化，同樣的來(lái)源privatus；，詞性為動(dòng)詞，是使私有化的意思，來(lái)源拉丁語(yǔ)的privatus；最后，同樣來(lái)源于拉丁語(yǔ)的privatus，這是一個(gè)陰性名詞，它的意思也跟私有化有關(guān)，是私人生活、隱私的意思，也在計(jì)算機(jī)信息領(lǐng)域有數(shù)據(jù)等的非公開(kāi)性，私密性的意思。私人的意義總給人一種隱秘性的感覺(jué)，不管是丑聞還是機(jī)密，總能引起人們對(duì)其探尋的沖動(dòng)，這是屬于我的，不能進(jìn)犯我的隱私，如今人們總是運(yùn)用這些句子來(lái)維護(hù)自己那一份私密空間，這個(gè)詞越來(lái)越流行。但是，正是這種私人意識(shí)的持續(xù)增高，大家對(duì)周?chē)年P(guān)注卻減少了，這對(duì)社會(huì)和個(gè)人開(kāi)展是否有助益呢？有一個(gè)在全球范圍內(nèi)非常有名

6、的日本電子產(chǎn)品牌子SNY索尼公司，這個(gè)牌子用俄語(yǔ)寫(xiě)出來(lái)是，這個(gè)詞是怎么來(lái)的呢？Sny在日本，是人為地用兩個(gè)詞造出的專有名詞拉snus聲音+英sunney得意的孩子組合成SNNY，意指以聲音起家的得意頑皮孩子。但Snny在日文詞匯里的發(fā)音是不桔祥的詞匯，最后決定去掉其中一個(gè)字母n，Snny變成了Sny，一個(gè)日式的英文名字。組成了日本電器公司的名稱從1957年起，一直沿用至今，同時(shí)SNY這個(gè)名字也是該公司產(chǎn)品的商標(biāo)。給自己公司用這個(gè)詞作為商標(biāo)名，一定是賦予了它極為積極美妙的意義，我們知道SNY的電子產(chǎn)品非常優(yōu)秀，其中一定有跟聲音有關(guān)的，我想，既有美妙的聲音，又如得意的孩子和太陽(yáng)般晴朗美妙，一定能給

7、公司帶來(lái)向上的能量。索尼公司的宗旨就是創(chuàng)本文由論文聯(lián)盟搜集整理造人們的欲望，進(jìn)入他們的生活，提供一種夢(mèng)想，為了到達(dá)這目地，得保持充滿好奇和歡樂(lè)的赤子之心，給予人們一種像孩子般無(wú)憂無(wú)慮的快樂(lè)生活。這正和公司的名字貼合嚴(yán)密。在解讀這個(gè)詞的時(shí)候會(huì)想到拉丁語(yǔ)vivire，vivare，生活，活著，由此產(chǎn)生的許多詞，如vivid生動(dòng)的、活潑的，vital生命的、致命的、重要的，還有由此產(chǎn)生的另一個(gè)電子產(chǎn)品VIV智能。再介紹一系列社會(huì)政治方面的俄語(yǔ)詞。，有好幾個(gè)意思，1、20世紀(jì)20年代末，聲稱現(xiàn)實(shí)主義、描寫(xiě)日常生活、城市及鄉(xiāng)村的貧窮的法國(guó)文學(xué)流派，實(shí)際上是自然主義的變體在盎格魯薩克遜國(guó)家中把俄國(guó)的一個(gè)歷

8、史概念民粹主義這一術(shù)語(yǔ)譯為法語(yǔ)的ppulise，有民粹主義俄國(guó)、人民黨主張19世紀(jì)末美國(guó)、民眾主義20世紀(jì)初法國(guó)文學(xué)流派等多個(gè)意思。2、在現(xiàn)代政治詞匯中，常常帶有否認(rèn)意義，表示戲弄人民群眾的一種行為主張，這種戲弄是建立在輕率的許諾、蠱惑人心的口號(hào)上等等。這個(gè)詞就是來(lái)源于拉丁語(yǔ)的ppulus，意為人民群眾，民眾團(tuán)體；還有一個(gè)有共同詞源的詞，同樣也有兩個(gè)意義：1、19世紀(jì)90年代美國(guó)農(nóng)場(chǎng)黨的成員，他們要求依靠社團(tuán)給農(nóng)民分配土地，要求降低各種稅務(wù)，無(wú)止境地制造硬幣所謂的廉價(jià)錢(qián)。2、在現(xiàn)代政治詞匯中指蠱惑人民群眾的活動(dòng)家。二者皆有貶義色彩。都帶有一種煽動(dòng)性、蠱惑性的力量。還有一個(gè)詞，雖然詞源很接近，是

9、拉丁語(yǔ)中的ppulati居民，但色彩就有不同，上面提到的兩個(gè)都是貶義色彩，但這個(gè)詞卻是中性意義的詞。它在統(tǒng)計(jì)學(xué)，社會(huì)學(xué)，生物學(xué)中都經(jīng)常遇到。統(tǒng)計(jì)學(xué)中是大量成分、個(gè)人、單位的總和，在總體根底上的統(tǒng)計(jì)結(jié)論。生物學(xué)上，孟德?tīng)柸后w生長(zhǎng)在某一地域的同一類的特殊植物和動(dòng)物的總和，它是由同樣的遺傳偏離和同樣的自然淘汰而決定的，簡(jiǎn)單的說(shuō)，就是群體、種群。社會(huì)學(xué)中，它指人口。有一個(gè)俄語(yǔ)詞，它的意思是名望，著名的，顯著的，重要人物，我們先看幾個(gè)其他語(yǔ)種的詞，德語(yǔ)prinenz，意思是社會(huì)名流，重要人物，英語(yǔ)prinene，意為著名，出色，顯著，重要。不難發(fā)現(xiàn)，它們都是有共同的詞源，這個(gè)就是拉丁語(yǔ)中的prinens

10、，意思是出色的。那些出色的、著名的、對(duì)社會(huì)有著出色奉獻(xiàn)的重要人物，他們都是社會(huì)名流。由此產(chǎn)生了各國(guó)語(yǔ)言中一致的詞匯意義。俄語(yǔ)中有一些詞，它們都有共同的前綴，就是英語(yǔ)中的vide，也就是拉丁語(yǔ)中的vide，意思是電視的，錄像的，視頻的，等，都與眼睛看有關(guān)。如：拉vide我看+希agnetislits磁石+phne聲用磁帶盒式錄像磁帶將視像和聲音錄制或復(fù)制在自己電視屏幕上的機(jī)器。視頻磁帶錄像機(jī)。拉vide我看+英player弦樂(lè)器彈奏者；樂(lè)器視頻磁帶錄像機(jī)復(fù)制錄像的機(jī)器但不能錄像。轉(zhuǎn)錄機(jī)。拉vide我看+法saln講究的客廳，客輪上的乘客廳影視廳，用作觀看和放映錄像的房間。拉vide我看+英assette暗盒盒式錄像帶，裝有錄像磁帶的盒子塑料盒，用于盒式錄像機(jī)錄像或復(fù)制影像。同樣還有一系列拉audi我聽(tīng)+其他局部組成的詞演變?yōu)樵S多俄語(yǔ)詞，跟耳朵聽(tīng)有關(guān)，在這里我就不一一列舉了，與vide很像。俄語(yǔ)中有些成語(yǔ)也是來(lái)源于拉丁語(yǔ)的。比方說(shuō)的意思是決心已下，命運(yùn)已定，這個(gè)源自拉丁語(yǔ)Aleajataest。公元前49年。朱理凱撒不顧羅馬元老院的禁令，決然率領(lǐng)大軍渡過(guò)盧比孔河。當(dāng)凱撒盧比孔河之后，就振臂高呼：大局已定！表示下定決心。再?zèng)]有猶豫的余地。于是，他率眾向羅馬進(jìn)軍，開(kāi)場(chǎng)了與元老院之間的內(nèi)戰(zhàn)。結(jié)