英美文化常識(shí)-希臘神話以及西方典故課件

希臘神話與西方典故

GreekMythology

and

WesternAllusion美國(guó)節(jié)日新年（NewYear‘sDay）

（情人節(jié)St.Valentine‘sDay）愚人節(jié)（AprilFools‘Day）

復(fù)活節(jié)（Easter、一般指春分月圓后第一個(gè)星期日）復(fù)活節(jié)是基督教紀(jì)念耶穌復(fù)活的一個(gè)宗教節(jié)日。每年，春分過(guò)去，第一次月圓后的第一個(gè)星期日就是復(fù)活節(jié)。日期年年不同，一般在3月22日至4月25日之間。復(fù)活節(jié)有不少傳統(tǒng)習(xí)慣，最典型的要數(shù)復(fù)活節(jié)彩蛋。古人常把蛋視為多子多孫和復(fù)活的象征。兔子也是復(fù)活節(jié)的象征。人們把它視為新生命的表現(xiàn)者

植樹(shù)節(jié)（ArborDay五月的第二個(gè)星期五）母親節(jié)（Mothers‘Day五月的第二個(gè)星期日）

國(guó)旗日（FlagDay）國(guó)旗日是紀(jì)念美國(guó)大陸會(huì)議1777年6月14日通過(guò)了美國(guó)第一面正式國(guó)旗。

父親節(jié)（Fathers‘Day六月的第三個(gè)星期日）

獨(dú)立日（美國(guó)國(guó)慶節(jié)）日期為7月4日，以紀(jì)念1776年7月4日大陸會(huì)議通過(guò)《獨(dú)立宣言》。萬(wàn)圣節(jié)（Halloween）11月1日萬(wàn)圣節(jié)是西方的傳統(tǒng)節(jié)日。萬(wàn)圣節(jié)前夜，即10月31日夜晚，是兒童們縱情玩樂(lè)的好時(shí)候.夜幕降臨，孩子們便迫不及待地穿上五顏六色的化妝服，戴上千奇百怪的面具，提上一盞“杰克燈”（南瓜燈）跑出去玩?！敖芸藷簟钡臉幼邮挚蓯?ài)，做法是將南瓜掏空，外面刻上笑瞇瞇的眼睛和大嘴巴，然后在瓜中插上一支蠟燭，把它點(diǎn)燃，人們?cè)诤苓h(yuǎn)的地方便能看到這張憨態(tài)可掬的笑臉。收拾停當(dāng)后，一群群裝扮成妖魔鬼怪的孩子手提“杰克燈”，跑到鄰居家門(mén)前，威嚇般地喊著：“要惡作劇還是給款待”trick

or

treat

、

美國(guó)節(jié)日感恩節(jié)（ThanksgivingDay）11月的第四個(gè)星期四是感恩節(jié)。感恩節(jié)是美國(guó)人民獨(dú)創(chuàng)的一個(gè)古老節(jié)日，也是美國(guó)人合家歡聚的節(jié)日，因此美國(guó)人提起感恩節(jié)總是倍感親切。出自希臘神話的習(xí)語(yǔ)與典故Sphinx’sriddle斯芬克斯之謎；難解之謎

典出古希臘神話。Sphinx通譯“斯芬克斯”，是帶翼的獅身人面女妖。她在古希臘底比斯(Thebes)城外,用繆斯(theMuses)傳授給他的謎語(yǔ)讓過(guò)往行人猜,猜不出者即遭殺害,害死了不少人.俄狄浦斯(Oedipus)決心為民除害,自愿前往解答隱迷,這個(gè)謎語(yǔ)是:“今有一物,早晨四足,當(dāng)午兩足,晚間三組,這是何物?”俄狄浦斯答道:“這是人,因?yàn)槿嗽趮雰簳r(shí)期??爬行,長(zhǎng)大時(shí)兩腳步行,年邁時(shí)拄杖行走.”斯芬克斯見(jiàn)謎底已被俄狄浦斯道破,便從懸崖頂上跳下而死.這就是所謂Sphinx’sriddle,直譯作”斯芬克斯之謎”或”難題”,而用Sphinx一詞比喻“難于理解的人”,“猜不透的人”.Sphinx’sriddle又作”riddleofSphinx.

例:ThisquestionwaslikeariddleofSphinxtothem.

這個(gè)問(wèn)題對(duì)他們來(lái)說(shuō)是斯芬克斯之謎.

swansong(詩(shī)人,音樂(lè)家等的)最后作品(或言行等);告別演出

原于西方的古老傳說(shuō).據(jù)說(shuō),天鵝(swan)平素從不啼鳴,可是當(dāng)它預(yù)感到死之降至?xí)r,就會(huì)引頸長(zhǎng)鳴,歌聲哀婉動(dòng)聽(tīng).swansong指的就是天鵝臨死前發(fā)出的美妙歌聲,按字面義直譯是“天鵝之歌”.在古希臘神話中天鵝是阿波羅（Apollo）的神鳥(niǎo)。阿波羅既是太陽(yáng)神，光明之神，也是音樂(lè)之神，詩(shī)歌之神，所以天鵝被用以喻指“（才華橫溢的）詩(shī)人”或“（杰出的）歌手”等，據(jù)此swansong轉(zhuǎn)義為“（詩(shī)人，音樂(lè)家等的）最后作品（或言行等）”或“告別演出”。另?yè)?jù)一則希臘傳說(shuō)，阿波羅化為天鵝，所有詩(shī)人死了之后靈魂也附于天鵝之體。因此莎士比亞一度被人稱(chēng)為theSwanofAvon（艾馮河畔的天鵝），荷馬被稱(chēng)為theSwanofMeander（米安德河畔的天鵝），古羅馬詩(shī)人維吉爾（Virgil,70-19BC）被稱(chēng)為theSwanofMantua(曼圖亞的天鵝)，等等。Swansong一語(yǔ)直接譯自德語(yǔ)Schwanengesang,許多早期的英國(guó)作家，如斯賓塞（EdmundSpenser,1552-1599）莎士比亞，柯?tīng)柭芍危⊿amuelTaylorColeridge,1772-1824）等人，都曾使用過(guò)這個(gè)典故。

例：Jackson’sspeechtheotherdayturnedouttobehisswansong.

杰克遜幾天前的講話竟成了他的告別講話。

weboflife命運(yùn)；錯(cuò)綜復(fù)雜的人生

根據(jù)希臘和羅馬神話，人的命運(yùn)是由命運(yùn)三女神（theFates）亦即摩伊賴(lài)（Moirae）來(lái)安排和決定的。其中一位負(fù)責(zé)紡生命之線（weboflife），另一位決定生命之線的短長(zhǎng)，還有一位則負(fù)責(zé)切斷生命之線。因此后人便以theweboflife（生命線）喻指“命運(yùn)”,尤指“錯(cuò)綜復(fù)雜的人生”.

appleofdiscord爭(zhēng)端起因;禍根

典出古希臘神話.海神之女西蒂斯(Thetis)和阿爾戈英雄珀琉斯(Peleus)舉行婚禮時(shí),不合女神厄里斯(Eris)未被邀請(qǐng)懷恨在心,決心報(bào)復(fù).她在席間投了一個(gè)金蘋(píng)果,上刻“獻(xiàn)給最美的人”.參加婚禮的三位女神天后赫拉(Hera),智慧女神雅典娜(Athena)和愛(ài)與美的女神阿佛洛狄特(Aphrodite)都認(rèn)為自己最美而提出金蘋(píng)果“非我莫屬”.他們爭(zhēng)執(zhí)不已,互不相讓,為此把特洛伊王子帕里斯(Paris)請(qǐng)來(lái)進(jìn)行評(píng)判.為了爭(zhēng)得金蘋(píng)果,她們分別以財(cái)富,智慧和美女相許.帕里斯把金蘋(píng)果判給了阿佛洛狄特,天后和智慧女神惱羞成怒,發(fā)誓要向特洛伊人報(bào)復(fù).這就導(dǎo)致了日后特洛伊人和希臘人之間歷時(shí)十年的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng).

不和女神在英語(yǔ)中作“Discord”,她投下的那只蘋(píng)果也因此被人稱(chēng)為appleofdiscord.此后,此語(yǔ)常用來(lái)喻指“爭(zhēng)端起因”或“禍根”.在許多歐洲語(yǔ)言中也有類(lèi)似說(shuō)法,如法語(yǔ)pommedediscorde,德語(yǔ)ApfelderZweitracht等.

Hislawyertriedtopersuadehimtomakeamoreequitabledisposalofhisproperty.‘Whatyouhavehere.’Hesaid,‘isnotsomuchawillasanappleofdiscord.(CIE)

他的律師試圖說(shuō)服他對(duì)財(cái)產(chǎn)進(jìn)行更為公正合理的處理.“你這里所列的各項(xiàng),”他說(shuō),“與其說(shuō)是遺囑,不如說(shuō)是不和之源.”

Pandora’sbox潘多拉的盒子；災(zāi)禍之源

典出希臘神話。普羅米修斯(Prometheus)盜去天火給人類(lèi)，主神宙斯(Zeus)發(fā)現(xiàn)后，十分惱怒。他一面下令懲治普羅米修斯，一面對(duì)世人實(shí)施報(bào)復(fù)，決定用災(zāi)禍抵消火種帶給世人的幸福。他命令他的兒子，火與鍛造之神赫淮斯托斯(Hephaestus)用黏土造一美女，又令眾神賦予她各種特性，給她取名Pandora。在希臘神話中Pandora含有all-gifted（具有一切天賦）之意。然后宙斯把Pandora送到人間，送給普羅米修斯的弟弟厄庇墨透斯(Epimetheus)為妻，嫁妝是一個(gè)內(nèi)裝各種災(zāi)難和禍患的密封盒子。厄庇墨透斯不聽(tīng)從他哥哥的告戒，同它結(jié)為夫婦?；楹?，Pandora出于好奇私自打開(kāi)盒子，一切災(zāi)難和禍患一下子從盒子里飛出，飛向整個(gè)世界，卻把希望留在了盒底。從此人類(lèi)屢遭禍患，多災(zāi)多難。據(jù)此英語(yǔ)常借用Pandora’sbox一語(yǔ)喻指“災(zāi)禍之源”，用openPandora’sbox表示“引起種種禍患”

例：WhenIaskedJaneaboutherproblems,Ididn’tknowIhadopenedPandora’sbox.

我想簡(jiǎn)詢(xún)問(wèn)了她的問(wèn)題。當(dāng)時(shí)我不知道自己已經(jīng)引禍上身。

與Oedipuscomplex相對(duì)的是Electracomplex（戀父情結(jié)，即女兒親父仇母的情結(jié)），亦為弗洛伊德用語(yǔ)，源出希臘神話相傳古希臘神話，愛(ài)烈屈拉公主因母親與其情人謀殺了她的父親，故決心替父報(bào)仇與其兄弟最后殺死了自己的母親。弗洛伊德借此來(lái)說(shuō)明兒童性心理的特征。認(rèn)為小女孩對(duì)父親的深情專(zhuān)注，潛意識(shí)中有一種取代母親位置的愿望。西方典故滑鐵盧：

Waterloo

1815年，在比利時(shí)的滑鐵盧，拿破侖率領(lǐng)法軍與英國(guó)、普魯士聯(lián)軍展開(kāi)激戰(zhàn)，法軍慘敗。隨后，拿破侖以退位結(jié)束了其政治生涯?！盎F盧”被用來(lái)比喻慘痛的失敗。西方典故鱷魚(yú)的眼淚：crocodiletears

西方傳說(shuō)，鱷魚(yú)捕到獵物時(shí)，一邊貪婪地吞噬，一邊假惺惺地流淚。喻指虛假的眼淚，偽裝的同情。又被引申為一面?zhèn)e人，一面裝出悲天憫人的陰險(xiǎn)狡詐之徒。

西方典故TheSwordofDamocles（達(dá)摩克利斯劍）：達(dá)摩克利斯是希臘神話中暴君迪奧尼休斯的寵臣，他常說(shuō)帝王多福，以取悅帝王。有一次，迪奧尼修斯讓他坐在帝王的寶座上，頭頂上掛著一把僅用一根馬鬃系著的利劍，以此告訴他，雖然身在寶座，利劍卻隨時(shí)可能掉下來(lái)，帝王并不多福，而是時(shí)刻存在著憂患。人們常用這一典故來(lái)比喻隨時(shí)可能發(fā)生的潛在危機(jī)。西方典故Pygmalion皮格馬利翁：皮格馬馬利翁是希臘神話中的塞浦路斯國(guó)王。他憎恨女性，決定永不結(jié)婚。他用神奇的技藝雕刻了一座美麗的象牙女像，并愛(ài)上了她。他像對(duì)待自己的妻子那樣撫愛(ài)她，裝扮她，并向神乞求讓她成為自己的妻子。愛(ài)神阿芙洛狄忒被他打動(dòng)，賜予雕像生