領(lǐng)軍科研資金管理試題譯文

領(lǐng)軍科研資金管理試題譯文一、科研資金管理導(dǎo)讀：違規(guī)使用“科研經(jīng)費(fèi)”被點(diǎn)名通報(bào)近日，科技部在官網(wǎng)上通報(bào)了近期發(fā)現(xiàn)的 4起違反科研經(jīng)費(fèi)管理規(guī)定的典型問題。中國(guó)農(nóng)科院生物技術(shù)研究所、 北京郵電大學(xué)等都出現(xiàn)在了涉及單位名單上。 這些單位有的使用大量假發(fā)票列支科研經(jīng)費(fèi)， 有的自行增加預(yù)算外單位并違規(guī)外撥經(jīng)費(fèi)。 科技部點(diǎn)名通報(bào)有關(guān)科研經(jīng)費(fèi)的問題，近年來尚屬首次。Fourcasesof misuseofresearchfunds havebeendisclosedonanofficialwebsite,andthecompaniesanduniversitiesinvolvedhavebeenpunished.科技部在官網(wǎng)上通報(bào)了四起濫用科研經(jīng)費(fèi)的案例，涉及的企業(yè)和大學(xué)都受到了處罰?？蒲薪?jīng)費(fèi)就是researchfunds（潛規(guī)則）。有的單位會(huì)使用大量

，近年來，侵占科研經(jīng)費(fèi)已經(jīng)成為一種unspokenrulefakereceipts（假發(fā)票）來列支科研經(jīng)費(fèi)，有的單位會(huì)向檢查人員提供 fakefinancialdocuments （虛假財(cái)務(wù)資料）。在國(guó)家為科研出手越來越大方的同時(shí)，的文件提出實(shí)行officialcard（公務(wù)卡）、

有關(guān)科研經(jīng)費(fèi)的丑聞也開始頻繁出現(xiàn)。 3月發(fā)布banktransfer （銀行轉(zhuǎn)賬）等非現(xiàn)金結(jié)算方式，以實(shí)現(xiàn)科研經(jīng)費(fèi)的 “痕跡管理”。二、模擬試題相關(guān)試題譯文：PartⅠExpertcallsfortightercontroloffunds專家呼吁更嚴(yán)格的資金控制Aresearcherwhoisbehindbarsforcorruptionandmisuseofresearchfundsisproofthatanewsystemisurgentlyneededtodistributesuchfunds,anexpertwarned.專家警告說，一位研究員因貪污和濫用研究資金而身陷囹圄， 這件事證明了我們迫切需要一個(gè)新的系統(tǒng)來分配科研資金。DuanZhenhao,53,fromtheInstituteofGeologyandGeophysics,wasnominatedasacandidateacademicianoftheChineseAcademyofSciences,oneofChina'sleadingscientificresearchinstitutes,inMay2011.ButhiswifepostedseveralreportsonlinethatsaidDuanhadusedgovernmentresearchfundstopayforhistravelandotherexpensesandhadhadextramaritalaffairssinceJune29,2011.Thesupervisionandauditingdepartmentoftheinstitutionheworkedatsubsequentlyinvestigatedhisprojects.地質(zhì)與地球物理研究所的科學(xué)家段振豪 ,現(xiàn)年53歲，2011年5月曾被提名為中國(guó)科學(xué)院院士的候選人

,這是中國(guó)領(lǐng)先的科學(xué)研究機(jī)構(gòu)之一。

但他的妻子在網(wǎng)上公布的一些報(bào)告顯示,

段曾把政府的研究基金用于支付個(gè)人的旅行和其他費(fèi)用

,而且從

2011

年

6月

29日起有婚外情。監(jiān)察和審計(jì)部門機(jī)構(gòu)隨后調(diào)查了他的項(xiàng)目。ItlaterclaimedthatDuanandhissecretaryhadusedfalseinvoicestoapplyformorefunds,theamountreaching1.24millionyuan($199,000).Duanreceived58,500yuanillegallyfromhisprojects,areportintheBeijingNewssaidonFriday.OnDec18,Duanwassentencedto13yearsinprison,andhissecretarygot10years.Duan'sallegedextramaritalaffairswerenotinvestigated.Hiswifecouldnotbereachedforcomment.監(jiān)審部門后來表示， 段和他的秘書曾使用虛假發(fā)票來申請(qǐng)更多的資金

,金額達(dá)到

124萬元(199000

美元)。北京新聞在周五的報(bào)道中表示，段從他的項(xiàng)目中非法收受

58500

元。12月18日,段被判

13年監(jiān)禁,

而他的秘書被判刑

10年。監(jiān)審部門沒有調(diào)查段所謂的婚外戀。他的妻子還沒有對(duì)此發(fā)表評(píng)論。Duanappealedtoahighercourtbecausehethoughtthesentencewastooharsh,butnodetailsabouttheappealhavebeenreleased,hislawyersaid.段向上級(jí)法院提出上訴 ,因?yàn)樗X得這個(gè)量刑太草率 ,不過他的律師表示相關(guān)的上訴細(xì)節(jié)沒有公布。"Heknewlittleaboutthereimbursementbutfocusedonhisresearch,"saidZhaoFuwei,hislawyerfromtheBeijingDongyuanLawFirm.ZhaosaidDuanhadworkedintheUnitedStatesforyears,makinghimunfamiliarwiththereimbursementsysteminChina."Besides,Duanthoughtpartofthefundsforhisprojectscouldbehispayment,"Zhaosaid."Hedidn'tdeliberatelymisusethatlargeamountofmoney,sohedeservesashortersentence."北京東源律師事務(wù)所的律師趙先生說： “他專注于研究 ,而對(duì)報(bào)銷知之甚少，”趙說段曾在美國(guó)工作多年， 這使他不熟悉中國(guó)的報(bào)銷系統(tǒng)。 此外，段認(rèn)為項(xiàng)目資金的一部分可能是給他的報(bào)酬。趙說：“他沒有故意濫用那筆大資金，因此應(yīng)對(duì)他從輕處罰。 ”ManypeoplehavequestionedDuan'smorality.Heclaimedthathedonatedhisspermtoawomanwhohiswifesaidisoneofhismistresses.許多人質(zhì)疑段的道德。 段說他給一個(gè)女人捐獻(xiàn)了精子， 而他妻子說這個(gè)女人是他的一個(gè)情婦。"Theacademiccapabilitiesandtheirmoralintegrityhaveequalimportancetoaresearcher,"saidChuZhaohui,aseniorresearcherattheNationalInstituteofEducationSciences."Buthisisnottheonlycaseofaresearcheraccusedofcorruption,"Chusaid."It'skindofacommonpracticeamongresearchers."Onlyabout40percentofgovernmentresearchfundshavebeenusedfortheprojects,accordingtoasurveyconductedbytheChinaAssociationforScienceandTechnology,GuangmingDailysaid.From2003to2011,17corruptioncasesinvolvingofresearcherswerediscoveredinBeijing'sHaidiandistrict,wheremanyuniversitiesandinstitutesarelocated.國(guó)家教育科學(xué)研究所的高級(jí)研究員儲(chǔ)朝暉表示： “對(duì)一個(gè)研究員來說，學(xué)術(shù)能力和道德誠(chéng)信同等重要。但他（段）并不是唯一的一個(gè)被指控腐敗的研究員 ,這是研究界的一種常見做法。”《光明日?qǐng)?bào)》說，根據(jù)中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)的一項(xiàng)調(diào)查顯示 ,大約只有 40%的政府研究資金用于項(xiàng)目本身。從 2003年到2011年,發(fā)現(xiàn)17宗涉及腐敗案件的研究人員都在北京海淀區(qū),這里是許多大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)所在地。InDecember,theMinistryofEducationreleasedstatementscallingforbetteruseoffunds.TogetherwithDuan'scase,thiscanserveasawarningtoresearchersthatgoodbehaviorisimportant.Butitcannotsolvetheproblem."Thegovernmentneedstofurtherreformthesystemtodistributefundsandsuperviseresearchprojects,"Chusaid,suggestingthatprofessionalsinsteadofgovernmentofficials oradministrative personnelfrominstitutions shouldmanageacademicprojects.去年12月,教育部發(fā)布聲明呼吁更好地利用資金。結(jié)合段的例子 ,可以作為對(duì)研究人員的一個(gè)警告：良好的行為是很重要的。但這不能解決問題。朱說， “政府需要進(jìn)一步改革科研資金管理系統(tǒng)來分配資金和監(jiān)督研究項(xiàng)目， 建議應(yīng)由專業(yè)人員應(yīng)管理學(xué)術(shù)項(xiàng)目， 而不是由政府官員或機(jī)構(gòu)內(nèi)部的行政人員來管理科研項(xiàng)目。PartⅡChinaintroduceresearchfundingreportingsystem 中國(guó)引進(jìn)研究經(jīng)費(fèi)報(bào)告系統(tǒng)BEIJING --Chinawill askresearchersingovernmentfundedprojectstosubmitdetailedreportsoftheirworktoensureproperuseofpublicmoney.北京報(bào)道——中國(guó)將要求由政府資助項(xiàng)目的研究人員提交詳細(xì)的工作報(bào)告， 以確保合理使用公共資金。Reportingwill beencouraged,butnotmandatory,forresearchfundedbycentralorlocalgovernmentssothatauthoritiescanmonitorprogressandresults,saidYeYujiangoftheMinistryofScienceandTechnology,onThursdayduringwebchatontheChinesegovernment'swebsite,科技部葉余江周四在中國(guó)政府的網(wǎng)站 （）上表示,鼓勵(lì)提交報(bào)告 ,但不強(qiáng)制。由中央或地方政府資助的研究，當(dāng)局可以監(jiān)視進(jìn)程和結(jié)果。ThegeneralofficeoftheStateCouncillastweekpublishedacircularformulatedbytheministrywhichsuggestedthatthereportingsystemshouldbeinplaceinthescienceandtechnologysectorby2020.Unlikeacademicessaysorotherresearchdocuments,thereportswillrecordtheentireprocessandresultsindetail,whethertheresearchissuccessfulornot,HeDefang,directoroftheInstituteofScientificandTechnicalInformationofChina,explained.國(guó)務(wù)院辦公廳上周發(fā)表了一份由財(cái)政部制定的通告

,建議報(bào)告系統(tǒng)應(yīng)于

2020年在科技領(lǐng)域?qū)嵤?。中?guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所的主任賀德方解釋道：

與其他學(xué)術(shù)論文或研究文檔不同

,不論研究成功與否，報(bào)告將詳細(xì)記錄整個(gè)過程和結(jié)果。Standardsforthereportshavebeenformulated,andreportsmayincludedetailedinformationonmethodologywhichmayhelpotherstoreproduceresults,Hesaid.Thesystemwillalsohelpwithpeerreviews.AnonlineinformationservicewaslaunchedinMarchtopilottheprogramandtodate,ithasreceivedover16,000reportswith12,000accountsregistered.他說：報(bào)告的標(biāo)準(zhǔn)已制定 ,可能包括詳細(xì)的方法信息，這些信息也許能幫助其他研究人員重復(fù)實(shí)驗(yàn)結(jié)果。另外，該系統(tǒng)將有助于工作中的評(píng)估。

3月份推出了一個(gè)在線信息服務(wù)試點(diǎn)項(xiàng)目,到目前為止,已經(jīng)收到了 12000個(gè)注冊(cè)賬戶超過 16000份的報(bào)告。Inresponsetointellectualpropertyrightsconcerns,Hesaidtheauthorsmayapplytodeferpublicationofthereportsforaperiodofthreetofiveyearstoprovidetimetopublishfindingsorfileforpatents.他說,為了應(yīng)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題 ,作者可以申請(qǐng)把發(fā)表報(bào)告的時(shí)間推遲三到五年，從為發(fā)布研究結(jié)果或申請(qǐng)專利留出時(shí)間。PartⅢMinistryexposesresearchfundfraud科技部披露研究經(jīng)費(fèi)詐騙Fourcasesofmisuseofresearchfundshavebeendisclosedonanofficialwebsite,andthecompaniesanduniversitiesinvolved havebeenpunished.Itisthefirst timetheMinistry ofScienceandTechnologyhaspublisheddetailsofsuchcases,accordingtoBeijingYouthDaily.科技部在官網(wǎng)上通報(bào)了四起濫用科研經(jīng)費(fèi)的案例， 涉及的企業(yè)和大學(xué)都受到了處罰。 據(jù)北京青年報(bào)，這是科技部第一次公布此類案件的細(xì)節(jié)， 。Alargeamountofpublicmoneywasallocatedatthebeginningoftheyeartoacceleratetechnologicaldevelopment,theministrysaid.However,someapplicantstriedtoobtainfundsbysubmittingfakereceiptsandotherdocuments.科技部表示，今年年初配置了大量的公共資金用以促進(jìn)科技發(fā)展。 然而，一些申請(qǐng)人試圖提交假發(fā)票和其他單據(jù)來獲得資金。Theyincludeaheatdiffusion technologycompanyinDalian,Liaoningprovince,andtheBeijingUniversityofPostsandTelecommunication,thewebsitesaid.TheDaliancompanywasconductingastudyofecologicalpubliclightingandlow-carbonbuildin