淘寶體“親”和dear之間的聯(lián)系與區(qū)別,比較語言學(xué)論文

淘寶體“親〞和dear之間的聯(lián)系與區(qū)別,比較語言學(xué)論文隨著當(dāng)代信息技術(shù)的發(fā)展，人們的購物方式也在發(fā)生著改變。有別于到實體店的購物，網(wǎng)購這一新的購物方式悄悄地在群眾中流行開來。網(wǎng)絡(luò)購物之所以深受群眾的喜歡，主要有下面幾方面的原因：其一，商品種類繁多；其二，購物方便、快速而且價格比實體店便宜。與此同時也衍生出了一種新的網(wǎng)絡(luò)用語---淘寶體。史李梅以為淘寶體是源自網(wǎng)絡(luò)客服，是商家和消費者之間溝通和溝通的語言，商家稱客戶為親,并以親的頻繁使用為標(biāo)志。如今，這種最初只在淘寶購物網(wǎng)上的稱呼正廣泛浸透于其他領(lǐng)域中，例如手機短信、論壇、日常溝通、高考錄取通知書、招聘廣告等。談到淘寶體親,我們會不由地想到另一個與之意思相近的英文詞dear.那么淘寶體親和dear之間到底有什么聯(lián)絡(luò)與區(qū)別呢？本文將從下面幾個方面就其之間的關(guān)系、語用功能以及流行的原因展開討論。1淘寶體親和dear的來源及語義分析1.1親的來源及語義分析親的漢語語義能夠追溯到古代。在古代很多書籍中都能夠發(fā)現(xiàn)親的身影。發(fā)展到今天，親的大部分語義與古代的一樣，但有些語義也有所變化。本文主要以(當(dāng)代漢語詞典〕為根據(jù)，歸納整理了親的意項：①指父母，也單指父或母。②有血緣或婚姻關(guān)系的：親人、親屬。③關(guān)系密切；感情好：親近、親密、親切，是與疏相對。④指婚姻：親事、訂婚、結(jié)親。⑤特指新娘：娶親、迎親。⑥用嘴接觸表示喜歡：親吻、親孩子的臉。⑦表示動作是自個發(fā)出的：親身、親眼見到、身體力行。從親以上七個意項能夠看出淘寶體親的意義并不是對這些語義的簡單引申。其一，語義上，淘寶體親的意義比以上七種親的指稱范圍更廣；其二，功能上，當(dāng)代漢語意義的親基本上需要與句子中前后詞語搭配使用，而淘寶體親能夠單獨的使用。因而，淘寶體親并不是對親的當(dāng)代漢語意義的簡單的延伸。它有可能受其它因素的影響，如在新詞產(chǎn)生經(jīng)過中受跨文化因素的影響。也有人指出，淘寶體親的使用是受韓國文化的影響。韓語中朋友的發(fā)音類似漢語的親故.受其影響，以親稱呼有共同喜好的人越來越在中國流行，例如：〔l〕筆暢講，我們不僅僅是她的歌迷，我們和她之間就像親人一樣，稱我們這些歌迷為親們.〔2〕樓親們！〔3〕考研的親們，進來講講感受吧！在后來的網(wǎng)絡(luò)購物中，我們能夠發(fā)現(xiàn)商家大都喜歡用親來稱呼顧客。〔4〕好評哦，親！〔5〕親，包郵哦！〔李酈丹，2020〕[2]漸漸地，親的這種使用法滲入到我們的日常生活中來。如人們的手機短信，日常稱呼等，甚至有些部門的招聘廣告也使用親.1.2dear的來源及語義分析對于所有的英語學(xué)習(xí)者來講，dear不會是一個陌生的詞，華而不實我們最熟悉的意思就是親愛的.關(guān)于dear的語義，本文主要基于韋氏詞典對其的定義，當(dāng)作為形容詞時：〔1〕高尚的；〔2〕極其珍惜的：adearfriend,dearsir;〔3〕喜歡的；〔4〕昂貴的：eggsareverydearjustnow;〔5〕衷心的，誠心的：ourdearestprayers.dear的這種用法最早始于中世紀(jì)英語de-re,其來自于古英語dēore類似于OldHighGerman中的tiuri,表示尊敬的、昂貴的。這種意項最早始于12世紀(jì)以前。dear作為副詞時表示尊敬愛戴的：sodearIlovedtheman---Shakespeare,該意項也始于12世紀(jì)以前。dear作為名詞時用于稱呼你所愛的人，Eg.Beadearandtakethisforme.該用法最早于13世紀(jì)。dear作為感慨詞時主要用于表示出驚喜、驚嚇、失望等，Eg.Oh,dear!Whatamess!據(jù)悉這種用法最早開場于1964.從最開場古英語中的dēore到中世紀(jì)英語中的dere,再到后來的dear.其實，英語中dear發(fā)展成今天的用法，經(jīng)歷了長時期的變化。早在13世紀(jì)中葉，英語白話中就出現(xiàn)了帶dear的多種稱呼，例如dearGod,mydearfriend,dearsir,mydearkinsmenandallies以及mydearfellow.據(jù)記載，15世紀(jì)時人們開場在書信中將dear用于被稱呼的人名前，如：Rightdearandwell-beloved,Mymostdearlordandmyfather,Dearestbrother等，這些用法均有較明顯的感情色彩。到17世紀(jì)時，Dearxxx中的dear意思開場含混起來，18世紀(jì)時dear就僅僅成為書信、十分是公文書信中稱呼的固定格式，沒什么感情或友誼可言，更無親密的涵義。所以少男少女們接到異性寫給自個的書信中有dear時一定不要坪然心跳，給別人寫信譽dear時也要泰然大方。大多數(shù)英美人士以為dear的感情意義不好把握，其親和力好似十分強，能隨后面被修飾的詞的變化而變化。比方：DearSir是一種刻板的稱呼，但dearGod中的dear就被人們理解為尊敬的，而dearmom中的dear表示的意義是親愛的.通過對淘寶體親和dear的語義分析，我們能夠發(fā)現(xiàn)兩者之間有很多類似之處。首先，兩者都能夠用來表示親愛的.淘寶體親能夠理解為對親愛的顧客或親愛的朋友的簡稱。dear作名詞時能夠直接表示親愛的，作形容詞時可以以表示親愛的某某之類的，如：人們在寫信時都會用dear來稱呼對方。其次，淘寶體親和dear卻能夠單獨使用，能夠不需在其前后加上任何詞語。在日常生活中，我們可以以稱呼你所愛的人或者關(guān)系親密的人為dear.但兩者在使用上還是略微有點區(qū)別的，淘寶體親比擬常用于書面語、非正式場合中，白話上使用的不是過多，而dear白話和書面語中都使用得比擬多。2淘寶體親和dear的語用功能2.1禮貌原則淘寶體親和dear作為稱謂語使用時都符合禮貌原則。何自然以為禮貌是一種語用現(xiàn)象。禮貌通常被理解為講話人為了實現(xiàn)某一目的而采取的策略，比方建立、維護或提升交際雙方和諧的人際關(guān)系，包括常規(guī)性的禮貌策略、間接性言語行為的使用等。[4]95萊可夫則以為禮貌行為和非禮貌行為的區(qū)別是：在交際經(jīng)過中，禮貌行為能夠讓人感到舒適，而非禮貌行為卻讓對方感到不舒適。[4]96在一些言語交際中使用親和dear就是一種禮貌行為，能夠讓對方感到舒適。不會像一些直呼其名的稱呼或者沒有稱呼那樣讓人感覺難受或者不舒適。與此同時，萊可夫還提出了在交際經(jīng)過中講話人應(yīng)當(dāng)遵守的三個禮貌原則，規(guī)則一：不要強求于人；規(guī)則二：給對方留有余地；規(guī)則三：增進互相之間的朋友情誼。親和dear的使用就符合以上原則的要求。在交際經(jīng)過中，親和dear為交際雙方提供了良好的溝通語境。這種語境不受時空以及溝通對象的限制。該語境能夠保證溝通的順利進行讓雙方能夠在一種寬松、愉快的環(huán)境下完成交易。在日常生活中有很多例子能夠很好地具體表現(xiàn)出親和dear在交易溝通中1眾所周知，在網(wǎng)絡(luò)購物中，交易雙方處于完全陌生的狀態(tài)是網(wǎng)購最大的一個特點。一般來講，交易雙方都不了解相互的年齡、性別等社會屬性。在這種處境中，交易雙方會陷入不知用何種稱謂來稱呼對方的尷尬境地。在購物經(jīng)過中，想建立交際雙方和諧的人際關(guān)系，一個適宜的稱謂就顯得非常重要。因不知道雙方的性別等社會屬性，貿(mào)然去稱呼對方美女或帥哥會將雙方帶到一種比擬尷尬的境地。有時，交易雙方會用您或你來稱呼相互去避免性別上的尷尬，例如，在銷售化裝品的店里。---您好，這款保濕乳能夠讓你的皮膚持久保濕，不枯燥。長期使用，您一定會發(fā)現(xiàn)自個的皮膚變得好哦！---不好意思老板，我是買來送給女朋友的！〔李明曄，2020〕[5]通過以上例子，我們能夠發(fā)現(xiàn)，假如商家使用您或你來稱呼顧客仍然存在很多問題。首先，性別尷尬仍然存在；其次，您和你無法作為稱謂語單獨使用。因而，為了避免這種無稱謂的尷尬，賣家需要使用您好和你好.在這種情況下，您的使用顯示了交易雙方的低親密程度和社會距離的疏遠(yuǎn)，無法為網(wǎng)絡(luò)購物創(chuàng)造寬松、愉悅的溝通氣氛。所謂社會距離，指交際雙方在社會交際中的距離感。當(dāng)陌生人初次見面時，兩者的社會距離應(yīng)該是疏遠(yuǎn)的。因而，人們就會使用比擬禮貌的、正式的語言形式，如你女士等。但中國人初次見面時比擬喜歡使用親屬稱謂語來稱呼陌生人，很少使用較正式、禮貌的語言形式來稱呼關(guān)系好的朋友或者親友。這里商家用您這樣的禮貌用語來稱呼顧客，反映了交易雙方的低親密程度和疏遠(yuǎn)的社會距離。因而，當(dāng)前廣泛使用的淘寶體親能夠在無形之中拉近賣家與顧客的社會距離，提高雙方的親密程度，同時為網(wǎng)上交易創(chuàng)造良好的氣氛。在網(wǎng)絡(luò)購物中，賣家能夠用親稱呼任何顧客，不需要在乎這位顧客的社會屬性，如該顧客是男是女，是長是幼。而且，親的使用符合禮貌原則。dear一詞在英語國家用得比擬多，主要用于書信體中，放在名前或者稱謂的前面。假如在給別人寫信時直接直呼其名，就會顯得不禮貌。假如在名前或者稱謂前加上dear會顯得比擬親切有禮貌，例如，不管是dearGod還是dearmom的使用都是顯示對別人的尊敬，既有親近之意又顯得非常有禮貌。又比方〔6〕:Oh!Single,mydear,tobesure!Asinglemanoflargefortune;fourorfivethousandayear.Whatafinethingforourgirls!Howso?Howcanitaffectthem?MydearMr.Bennet,repliedhiswife,howcanyoubesotiresome!But,mydear,youmustindeedgoandseeMr.Bingleywhenhecomesintotheneighborhood.Mr.Bennet,howcanyouabuseyourownchil-dreninsuchway?Youmistakeme,mydear.Ihaveahighre-spectforyournerves.該段選自英國著名的作家JaneAustin的名作PrideandPrejudice.該段內(nèi)容是Mrs.Bennet試圖講服丈夫去拜訪新來的一位富有的鄰居Mr.Bing-ley.在這里段會話中，交談雙方的地位是平等的，Mrs.Bennet屢次采用