經(jīng)典翻譯賞析(一)-單句篇11

經(jīng)典翻譯賞析(一)——單句篇111.Mattie'shandwasunderneath,andEthankepthisclaspedonitamomentlongerthanwasnecessary.（EdithWharton:EthanFrorne)譯文：瑪提的手在下，伊坦把它握住，沒有立刻就放。（呂叔湘譯）賞析：原句本是正面說的(“amomentlongerthanwasnecessary”)，譯句卻從反面著筆，因?yàn)椴徊捎眠@種“同義反譯”，簡(jiǎn)直沒法翻譯原句，勉強(qiáng)譯出，也只會(huì)拖沓、冗長(zhǎng)?！皾h英兩種語言表達(dá)習(xí)慣不同而且均可從正面或反面來表達(dá)同一概念，翻譯時(shí)如果用正面表達(dá)譯文有困難，欠通順，則不妨用反面表達(dá)，或?qū)⒎疵姹磉_(dá)改用正面表達(dá)，這樣可以使譯文比較通順與原意并無出入?！保ǚ吨儆ⅰ秾?shí)用翻譯教程》，第169頁）另譯：瑪提的手放在下面，伊坦緊緊地握住，久久不愿放開。2.EllsbergrecalledthatKissingerwas“very,verycritical”ofNixon.譯文：埃爾斯伯格回憶說，基辛格對(duì)尼克松“極盡挑剔之能事”。賞析：“極盡挑剔之能事”雖帶書卷氣但卻又常為人們所使用，用在這里來譯“very，verycritical”，真是恰如其分。如何譯好詞與詞組，永遠(yuǎn)是翻譯工作者的基本功。3.Edward,laterDukeofWindsor，ratherstealsthebookMajesty:ElizabethIIandtheHouseofWindsor.

譯文：愛德華，也就是后來的溫莎公爵，喧賓奪主地似乎成了書中的主角。賞析：堂堂的一國(guó)之君，后來雖然退位，但還是溫莎公爵，諒不至于偷書。知道了這一點(diǎn)，就會(huì)細(xì)細(xì)分析原句的意思，以求正確的理解，這樣也才不會(huì)譯錯(cuò)。這里的譯者采用了釋義翻譯法，以釋義法譯詞或詞組不僅可以解決無漢語對(duì)應(yīng)詞的矛盾，還可以對(duì)某些英語詞的背景或特殊含義加以必要的闡釋，以利漢語讀者對(duì)原詞或句子意思全面、準(zhǔn)確的把握。BackgroundInformation:PrincessElizabethofYorkwasmadeheirpresumptivebyheruncle'sselfish,willfulabdication,towhomthe

bookwasdevoted.另譯：愛德華，即后來的溫莎公爵，到好像喧賓奪主成了書中的主角。4.Thedesertsandemptyseasswungbyhim,andthemountainsagainstthestars.

譯文：荒漠滄海，滄?；哪?，悠悠然飄過他身旁。還有那襯著星空的群山。賞析：英語名詞有復(fù)數(shù)，漢語名詞雖沒有復(fù)數(shù)形式變化，但很多時(shí)候上下文可將復(fù)數(shù)概念襯托得十分清楚，不過有些情況下，為了修辭的目的，適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用詞匯手段也是必要的（參見《英漢語篇翻譯》，第93頁）。這里的“deserts”，“seas”都是復(fù)數(shù)形式，譯者使用了重復(fù)詞語（“荒漠滄海，滄?；哪保┑霓k法，不僅表達(dá)出了“deserts”和“seas”的復(fù)數(shù)概念，更增強(qiáng)了譯文的美。另譯：荒漠與滄海，悠悠然飄過他身旁，還有映襯著繁星的群山。5.IpayforalltheirlearningItoilforalltheirease.

(E.Jones:“TheSongoftheWage-Slaves”譯文：他們讀書，我付學(xué)費(fèi)；他們享受，我卻勞累。（孟光裕譯）賞析：原文是個(gè)排比句。排比的特點(diǎn)是句式整齊，音律協(xié)調(diào)，氣勢(shì)貫通，這些特點(diǎn)在譯文中大多都能復(fù)制出來，比如這里的譯句，雖然單句的結(jié)構(gòu)相對(duì)于原文發(fā)生了變化，但整體的排比結(jié)構(gòu)并沒變，且譯文上、下兩部分最后一個(gè)漢字（“費(fèi)”、“累”）還押韻，讀來有種音韻美。優(yōu)秀的譯文總是既能傳達(dá)原文的內(nèi)容美，又能傳達(dá)原文的形式美。6.Insummeritistheearth'sliquideye,amirrorinthebreastofnature.(HenryDavidThoreau:‘‘AWinterWalk'’)譯文：夏天的時(shí)候，湖是大地的水汪汪的眼睛！大自然胸蹚上的一面鏡子。（夏濟(jì)安譯）賞析：“夏天的時(shí)候，湖是大地的水汪汪的眼睛！大自然胸膛上的一面鏡子?！倍嗝葱蜗蟮谋扔鳎嗝磧?yōu)美的寫景，大自然亦被賦予生命和情感了。原句中的喻體在譯句中不變。事實(shí)上，英譯漢時(shí)，只要原句的喻體能為漢語讀者理解、接納，就可以直接引用。7.Sothereservewentoff,andtheywereconfidingandwarm.(ThomasHardy:Tessofthed'Urbervilles)譯文：她們中間的隔膜，就這樣化除了，又都親親熱熱地說起體己話來。（張谷若譯）賞析：“reserve”的意思是“冷淡、含蓄、緘默”，在這兒譯為“隔膜”，形象感更強(qiáng)；“confidingandwarm”都是比較抽象、模糊的詞匯，譯為“親親熱熱地說起體己話來”，更能給人直觀、具體的感受。黑格爾曾指出，“最具體的”東西，也是“最豐富的”東西（轉(zhuǎn)引自列寧《哲學(xué)筆記》，第250頁），這句話用在文學(xué)作品語言上，可以引申為：能給人帶來最具體感受的語言，才是最豐富、最吸引人的語言。8.AndItalkedtohimwithbrutalfrankness.

譯文：我對(duì)他講的話，雖然逆耳，卻是忠言。

賞析：將“忠言逆耳”四字成語拆開來譯“brutalfrankness”，不僅忠實(shí)，還產(chǎn)生了一種獨(dú)特的審美效果。漢語在使用中，詞語形式和功能往往有許多靈活變化，是漢語具有靈活風(fēng)格的一種表現(xiàn)，這里的“忠言逆耳”拆開用即一例證。還比如“寫些古而怪之怪而古之的奇字，用些顛而倒之倒而顛之的奇句”（郭沫若《我的童年》），其中的“古而怪之怪而古之”、“顛而倒之倒而顛之”，明顯是從“古怪”和“顛倒”拆開并在中間增加別的詞而來，充分反映了漢語構(gòu)詞上的靈活性。英譯漢時(shí)也不妨充分發(fā)揮漢語這一靈活性，以利譯文的表達(dá)，同時(shí)為譯文增色。另譯：我對(duì)他講的話，雖說粗蠻，但卻坦誠(chéng)。

9.Nowourpathbeginstoascendgraduallytothetopofthishighhill,fromwhoseprecipitoussouthsidewecanlookoverthebroadcountryofforestandfieldandriver,tothedistantsnowymountains.

(HenryDavidThoreau:“AWinterWalk”)賞析：原文主句中主語是“ourpath”，譯成漢語，為了表達(dá)的需要，換成了“我們”。有翻譯經(jīng)驗(yàn)的人曾諄諄以告，英語句子漢譯時(shí)，確定好譯文的主語是非常重要的，譯文的主語確定好了，以下的翻譯也就很順了。此處譯例很好地證明了這一點(diǎn)。原文的結(jié)構(gòu)是兩環(huán)相套，譯成漢語后，譯者依據(jù)人物視點(diǎn)轉(zhuǎn)換的順序，通過主位推進(jìn)，安排句子，結(jié)構(gòu)有條不紊，語氣放松。漢語的語言民族風(fēng)格（語句短小、結(jié)構(gòu)單純、關(guān)系明朗）在上面譯文中可見一斑。譯文：我們沿樵徑而上，漸漸的走到山頂；山雖是丘陵，但也相當(dāng)高，南邊的山坡尤為陡峻，我們站在那邊，縱目南望，底下廣闊的風(fēng)景——森林、田野、河流，可以一覽無遺，一直可以望到遠(yuǎn)處積雪的山脈。（夏濟(jì)安譯）另譯：此刻，我們沿山徑攀緣而上，漸漸的攀到高山之巔；山之陽甚為陡峭，我們縱目望去，森林莽莽、原野蒼蒼、河流蜿蜒，一覽無遺，極目之處便是那白雪皚皚的遙遙群山。10.SherememberedhowinNascostaeventhemostbeautifulfellquicklyunderthedarknessoftime,likeflowerswithoutcare;howeventhebeautifulbecamebentandtoothless,theirdarkclothessmelling,asthemamma'sdid,ofsmokeandmanure．

譯文：她想起，在那科斯塔，最美麗的嬌娃，因?yàn)椴豢皶r(shí)艱，很快便姿容消退，就像無人護(hù)理的花朵一樣；絕美佳人很快也就彎腰駝背，皓齒盡落，一身皂衣，就像老媽媽一樣，散發(fā)著火煙和糞肥的臭味。

nascosta潛在失業(yè)

賞析：原文帶有兩個(gè)賓語從句，譯文將它們分別譯成兩個(gè)相對(duì)獨(dú)