《紅樓夢(mèng)》英譯詩(shī)詞賞析

本文格式為Word版，下載可任意編輯——《紅樓夢(mèng)》英譯詩(shī)詞賞析

《紅樓夢(mèng)》中的詩(shī)詞曲賦共約170首。不同譯本采用了不同的體裁翻譯，一些英譯本采用自由體舉行翻譯。接下來(lái)，我給大家打定了《紅樓夢(mèng)》英譯詩(shī)詞賞析,接待大家參考與借鑒。

《紅樓夢(mèng)》英譯詩(shī)詞賞析

例1、馮紫英唱曲

你是個(gè)可人;你是個(gè)多情;你是個(gè)刁鉆怪僻鬼精靈;你是個(gè)神仙也不靈。

我說(shuō)的話兒你全不信，只叫你去背地里細(xì)打聽(tīng)，才知道我疼你不疼你!

楊譯：Youcanbillandyoucancoo,

Beanimpofmischieftoo,

Butafairy?No,notyou,

Asmywordyoudoubt.

Askaroundandyoullfindout

Iloveyou.yes,Ido!

霍譯：Youresoexciting,

Andsoinviting;

YouremyMaryContrary;

Youreacrazy,madthing.

Youremygoddess,butoh!Youredeaftomypraying:

WhywontyoulistentowhatIamsaying?

Ifyoudontbelieveme,makeasmallinvestigation:

Youwillsoonfindoutthetruedepthofmyadmiration.

解析：1)對(duì)于這段唱曲，兩位譯者的譯文不管是風(fēng)格還是遣詞（造句）上區(qū)別較大。原文小調(diào)活潑俏皮，霍譯不免有些沉悶臃腫。此外，investigation、admiration這類(lèi)大字眼用在民間小調(diào)上貌似并不適合。反觀楊譯，棄"形'求"神'，整個(gè)譯文節(jié)奏輕快，押韻得當(dāng)，朗朗上口。

2)值得留神的是，對(duì)于"刁鉆怪僻鬼精靈'的處理，霍譯其中的"刁鉆怪僻鬼精靈'被霍克斯譯成了"MaryContrary'，"MaryContrary'來(lái)自英國(guó)的一首兒歌，所謂contrary,指她頗難相處，難按常規(guī)捉摸，在這一點(diǎn)上，接近原文的"刁鉆怪僻鬼精靈'。霍克斯采用的是用目的語(yǔ)中適合的喻體代替源語(yǔ)言中的喻體，這一翻譯方法經(jīng)常被用在兩種語(yǔ)言存在（文化）錯(cuò)位或空缺的處境下。

例2、警幻仙姑賦(片段)

其素若何：春梅綻雪;其潔若何：秋慧披霜。

其靜若何：松生空谷;其艷若何：霞映澄塘。

其文若何：龍游曲沼;其神若何：月射寒江。

楊譯：Herwhiteness?Springplum-bloosomglimpsedthroughsnow.

Herpurity?Autumnorchidscoatedwithfrost.

Hertranquility?Apineinalonelyvalley.

Herbeauty?Sunsetmirroredinalimpidpool.

Hergrace?Adragonbreastingawindingstream.

Herspirit?Moonlightonafrostyriver.

霍譯：HerpurityIcanbestshow

Inplum-treesfloweringinthesnow;

HerchastityIshallrecall

Inorchidswhiteatfirstfrost-fall;

Hertranquilnaturewillprevail

Constantaslonepineinanemptyvale;

Herlovelinessasdazzledmake

Assunsetgildingapellucidlake;

Herlovelinessasdazzledmake

Assunsetgildingapellucidlake;

HerglitteringeleganceIcancompare

Withdragonsinanornamentalmere;

Herdreamysoulfulnessmostseems

Likewintrywatersinthemoonscoldbeams.

解析：

霍譯采取排比布局，大多數(shù)詩(shī)行為"抑揚(yáng)格四音步'(iambictetrameter),少數(shù)行為"抑揚(yáng)格五音步'(iambicpentameter)。押韻格式為"雙行聯(lián)韻體'(couplet)。譯文韻腳密集，且都是雙元音或長(zhǎng)元音，因此韻味醇厚，給人以猛烈的音樂(lè)美。楊譯譯文特別有特色，沒(méi)有押韻，大膽采取"字對(duì)字'譯法，甚至都沒(méi)有使用動(dòng)詞。一般說(shuō)來(lái)，"字對(duì)字'譯法是不成取的，然而此處卻用得特別恰當(dāng)，而且效果很好。譯文富于（節(jié)奏感），節(jié)奏鮮明，語(yǔ)言簡(jiǎn)練切實(shí)。對(duì)比以上兩個(gè)譯文，兩種譯文各有所長(zhǎng)。

例3、《紅樓夢(mèng)》曲(片段)

縱然是齊眉舉案，

畢竟意難平。

楊譯：Evenapairthoughtwell-matched

Mayfinddisappointment.

霍譯：Evenawifesocourteousandsokind.

Nocomfortbringstomyafflictedmind.

解析：1)這句道出寶玉被騙與寶釵成婚的極大痛楚和始終不屈的抵擋的心聲。"齊眉舉案'的意思為送飯時(shí)把托盤(pán)肖得跟眉毛一樣高。后形容夫妻彼此敬愛(ài)，相敬如賓。楊譯為"apairthoughtwell-matched'，是apairthoughttobewell-matched的省略，這句話表達(dá)的是寶玉與寶釵的結(jié)合在他人眼中是金玉良緣，而非他們二人之間的感情寫(xiě)照，雖然未能很好表達(dá)相敬如賓的感覺(jué)，但也側(cè)面表現(xiàn)了寶黛愛(ài)情悲劇的主因主要源自外界，那個(gè)封建禮教的社會(huì)。而霍譯那么選擇從女方切入，將齊眉舉案譯成"awifesocourteousandsokind'，沒(méi)有表達(dá)夫妻雙方的互動(dòng)，卻表達(dá)古代女性在婚姻中的生存狀態(tài)，一個(gè)恭敬和順的妻子就夠了，只不過(guò)對(duì)于心有所屬的寶玉而言依舊無(wú)法采納。

2)"意難平'呈現(xiàn)了寶玉被騙婚后內(nèi)心的掙扎與憤懣。楊譯為"disappointment'，只道出消沉，情感層次不免有些淺了。而霍譯采用"afflicted這一詞，它表示苦惱磨折，更深層次地呈現(xiàn)了寶玉此刻的心情。假設(shè)只是消沉，那么不會(huì)展現(xiàn)后續(xù)寶玉的出家行為。

例4、《冬夜即事》詩(shī)

松影一庭惟見(jiàn)鶴，

梨花滿(mǎn)地不聞鶯。

楊譯：Onlyastorkcanbeseeninthepine-shadowedcourt,

Nooriolesingsinthesnowwhichhasdriftedlikepear-blossom.

霍譯：Onlyastorkoutsideistobefound

Noorolesnow,thoughwhiteflowersmaskthe