孟浩然《留別王維》原文和譯文（翻譯）

孟浩然?留別王維?原文和譯文〔翻譯〕

概要：留別王維寂寂竟何待，朝朝空自歸。欲尋芳草去，惜與故人違。當(dāng)路誰相假，知音世所稀。只應(yīng)守寂寞，還掩故園扉?！?】【注解】寂寂：落寞。竟何待：要等什么?？兆裕簡为?。尋芳草：比喻追求理想境界。違：別離。當(dāng)路：當(dāng)權(quán)者。假：提攜。寬假，優(yōu)容的意思。扉：門扇。[2-3]【韻譯】這樣寂寞無聊還有什么可待？天天碌碌無為單獨空手而歸。我想歸隱山林去尋芳馨花卉，但又珍惜友誼不愿分手相違。如今當(dāng)權(quán)者們誰肯提攜我輩，世上要尋知音實在寥寥無幾?；蛟S今生今世命合空守寂寞，還是回家關(guān)閉我的故園門扉。【4】【意譯】靜靜地生活還等待什么呢？每天都空手而歸。想要尋找幽靜的山林歸隱，可惜要與老朋友別離。當(dāng)權(quán)者有誰能包容我？世上知音畢竟是稀少的。只應(yīng)該守住寂寞的日子，回鄉(xiāng)關(guān)上故園的門。創(chuàng)作背景孟浩然因為?歲暮歸南山?這首詩得罪了皇帝唐玄宗，因此不想在長安多呆一天。王維非常生氣地對他說：“你是怎么想的，你千里迢迢來應(yīng)試，皇上又非常賞識你的才能，你就不能吟誦一首別的詩，偏偏念這首詩，惹得皇帝不快樂，不賜你一死就算萬幸了。〞晚上，孟浩然想起白天的事情，思緒萬千，仕途失意，惆悵與怨恨溢于言表。他決定歸隱山林，但不忍心與朋友分別，就寫下了?留別王維?這首詩。詩人抒發(fā)出由于沒人推薦，缺少知音而失意的哀怨情懷。這首詩表達(dá)直率，語言粗淺，但意味深長，耐人尋味。

孟浩然?留別王維?原文和譯文,

留別王維

寂寂竟何待，朝朝空自歸。

欲尋芳草去，惜與故人違。

當(dāng)路誰相假，知音世所稀。

只應(yīng)守寂寞，還掩故園扉?！?】

【注解】

寂寂：落寞。

竟何待：要等什么。

空自：單獨。

尋芳草：比喻追求理想境界。

違：別離。

當(dāng)路：當(dāng)權(quán)者。

假：提攜。寬假，優(yōu)容的意思。

扉：門扇。[2-3]

【韻譯】

這樣寂寞無聊還有什么可待？

天天碌碌無為單獨空手而歸。

我想歸隱山林去尋芳馨花卉，

但又珍惜友誼不愿分手相違。

如今當(dāng)權(quán)者們誰肯提攜我輩，

世上要尋知音實在寥寥無幾。

或許今生今世命合空守寂寞，

還是回家關(guān)閉我的故園門扉?！?】

【意譯】

靜靜地生活還等待什么呢？

每天都空手而歸。

想要尋找幽靜的山林歸隱，

可惜要與老朋友別離。

當(dāng)權(quán)者有誰能包容我？

世上知音畢竟是稀少的。

只應(yīng)該守住寂寞的日子，

回鄉(xiāng)關(guān)上故園的門。

創(chuàng)作背景

孟浩然因為?歲暮歸南山?這首詩得罪了皇帝唐玄宗，因此不想在長安多呆一天。王維非常生氣地對他說：“你是怎么想的，你千里迢迢來應(yīng)試，皇上又非常賞識你的才能，你就不能吟誦一首別的詩，偏偏念這首詩，惹得皇帝不快樂，不賜你一死就算萬幸了。〞晚上，孟浩然想起白天的事情，思緒萬千，仕途失意，惆悵與怨恨溢于言表。他決定歸隱山林，但不忍心與朋友分別，就寫下了?留別王維?這首