自考高級(jí)英語(yǔ)(上)重點(diǎn)句段

離念第德(k)

LessononeRockSuperstars:whatDoThey

TellUsAboutOurselvesandourSociety?

1.搖滾樂是表現(xiàn)青少年叛逆精神的音樂。Rockisthemusicofteenage

rebellion.

2.知其崇拜何人便可知其人。Byaman，sheroesyeshal1knowhim。

3.芝加哥圓形劇場(chǎng)擁擠、悶熱，變成了搖滾的殿堂。???theChicagoAmphitheater

waspacked,sweltering,rocking.

4.舞臺(tái)上，滾石樂隊(duì)的米克?賈格爾正唱著《午夜漫步人》。

Onstage,MickJaggeroftheRollingStoneswassinging"MidnightRambler^.

5.賈格爾……抓起一個(gè)半加侖的水罐，順著舞臺(tái)前沿邊跑邊把水灑向前幾排汀

流淡背的歌迷們。Jagger...grabsahalf-gallonjugofwaterandrunsalong

thefrontplatform,sprinklingitscontentsoverthefirstfewrowsof

swelteringlisteners.

6.歌迷們蜂擁而隨，渴望沾上幾滴洗禮的圣水。Theysurgetofollowhim,eager

tobetouchedbyafewbaptismaldrops.

7.在首都中心劇場(chǎng)，約L4萬(wàn)名歌迷尖叫著擁向臺(tái)前…???Some14,000screaming

fanswerecrunchinguptothefrontofthestageatCapitalCenter...

8.炎國(guó)的鬼怪歌土愛利斯?庫(kù)珀的表演接近尾聲。AliceCooperAmerica，S

singingghoul,wasendinghisact.

9.鮑勃?狄倫和他的樂隊(duì)正在為音樂會(huì)上要用的樂器調(diào)音。???BobDylanandThe

BandWeretuningforaconcert.

10.這就是朝圣……我應(yīng)該跪著爬進(jìn)去。

ThisisPilgrimage...Ioughttobecrawlingonmyknees.

11.你如何看待這種贊美和英雄崇拜呢？

Howdoyoufeelaboutallthisadulationandheroworship?

12.當(dāng)米克?賈格爾的崇拜者把他視作大太教或神時(shí)，你是贊成還是反對(duì)呢？

WhenMickJagger'sfanslookathimasahighpriestoragod,areyou

withthemoragainstthem?

13.你是否贊同克里斯?辛格對(duì)鮑勃?狄倫的近乎宗教般的崇敬？

DoyoushareChrisSinger'salmostreligiousreverenceforBobDylan?

14.你是否認(rèn)為艾利斯?庫(kù)珀的表演令人厭惡而拒絕接受呢？

DoyourejectAliceCooperassick?

15.或者，你會(huì)不會(huì)因?yàn)槲枧_(tái)上這個(gè)怪異的小丑表達(dá)出了你內(nèi)心最狂野手的幻想

而莫名其妙地被吸引？Orareyoudrawnsomehowtothisstrange

clown,perhapsbecauseheactsoutyourwildest

fantasies?

16.一些社會(huì)學(xué)家認(rèn)為，你對(duì)這些問題的回答，很能說明你在想什么，你所在的

社會(huì)在想什么一一換句話說，可以說明你和你所在社會(huì)的立場(chǎng)。Some

sociologistssaythatyouranswerstothemcouldexplainalotaboutwhat

youarethinkingandaboutwhatyoursocietyisthinking-inotherwords,

aboutwhereyouandyoursocietyare.

17.霍羅威茨把搖滾樂的舞臺(tái)視為某種辯論的論壇，一個(gè)各種思想交鋒的場(chǎng)所。

Horowitzseestherockmusicarenaasasortofdebatingforum,aplace

whereideasclashandcrash.

18.他認(rèn)為這是一個(gè)美國(guó)社會(huì)努力地定義和重新定義其情感和信仰的地方。He

seesitasaplacewhereAmericansocietystrugglestodefineandredefine

itsfeelingsandbeliefs.

19.只有他們才能把創(chuàng)造與夸張、理智與動(dòng)作、文字與聲音、音樂和政治融為一

體。Itistheyalonewhocombineinventionandexaggeration,reasonand

motion,wordand

sound,musicandpolitics.

20.與其說搖滾樂是一種音樂推動(dòng)力，不如說它是一種社會(huì)心理的表現(xiàn)。

Rockmusic...isreallyasociologicalexpressionratherthanamusical

force.

21.就連艾爾維斯?普雷斯利也并非真正是一種偉大的音樂力量。

EvenElvisPresleywasn'treallyagreatmusicalforce.

22.艾爾維斯只不過是體現(xiàn)了50年代青少年那種心灰意冷的精神狀態(tài)。It's

justthatElvismanagedtoembodythefrustratedteenagespiritofthe

1950s.

23.報(bào)紙寫社論批判他，電視網(wǎng)也封殺他。Newspaperseditorializedagainst

him,andTVnetworksbannedhim.

24.當(dāng)他在埃德?沙利文的星期日晚間的綜藝節(jié)日里出現(xiàn)在于百萬(wàn)人面前時(shí)，一

場(chǎng)"辯論"就此展開。WhenheappearedontheEd.SullivanSundaynight

varietyshowinfrontofmillions,akindof“debate“tookplace.

25.大多數(shù)成斫觀眾眉頭緊鎖，表示反對(duì)，而大多數(shù)年輕觀眾鼓掌稱贊。Mostof

theolderviewersfrowned,whilemostoftheyoungerviewersapplauded.

26.他唱出了變革和老一代人的困惑。Hespokeofchangeandofthe

bewildermentofanoldergeneration.

27.甲殼蟲樂隊(duì)運(yùn)用其幽默專長(zhǎng)，或許還借助毒品的一點(diǎn)麻醉，倡導(dǎo)和平與虔誠(chéng)。

TheBeatles...urgedpeaceandpiety,withhumorandmaybealittlehelp

fromdrugs.

28.素以傲慢不羈、街頭打架而聞名的滾石樂隊(duì)的成員們大唱革命之歌。The

RollingStones,arrogantstreet-fightingmen.demandedrevolution.

29.杰斐遜飛機(jī)樂隊(duì)的《我們能夠聯(lián)合》和《志愿者(有了一場(chǎng)革命)》這兩首

歌更是激進(jìn)青年的進(jìn)一步的革命宣言。TheJeffersonAirplane's〃WeCanBe

Together"and"Volunteers(GotaRevolution)”weretwofurther

statementsofradicalyouth.

30.但政治并非是60年低硬搖滾樂所辯論的唯一主題。Butpoliticswasn，tthe

onlysubjectdebatedinthehardrockofthesixties.

31.詹妮斯?喬普林用歌聲表達(dá)自己的憂愁。

JanisJophinsangofhersadness.

32.甲殼蟲樂隊(duì)揭示了愛與恨之間的一系列的感情。TheBeatlesshowedthere

werearangeofemotionsbetweenloveandhate.

33.之后，“樂隊(duì)”樂團(tuán)把鄉(xiāng)村音樂和西部音樂所表達(dá)的較為傳統(tǒng)的觀念與硬搖

滾樂較為激進(jìn)的“都市”觀念結(jié)合在了一起oThencameTheBand,mixingthemore

traditionalideasofcountryandwesternmusicintothemoreradical

“city〃ideasofthehardrock.

34.這-鄉(xiāng)村音樂的成分……幫助聽眾表達(dá)了一種“擺脫這一切”、“重返過去時(shí)

光”的強(qiáng)烈愿望。

Thiscountryelement...helpeditsaudienceexpressanurgeto“getaway

fromitall"，to“gobacktotheolddays”.

35.當(dāng)前最能說明霍洛威茨看法的例子之一就是約翰?丹佛。

OneofthebestcurrentexamplesofwhatHorowitzistalking,aboutisJohn

Denver.

36.他最著名的歌曲——《陽(yáng)光照在我肩上》、《高高的落基山》和《鄉(xiāng)間小路》

結(jié)合了民謠搖滾的音樂動(dòng)力與能量，而歌詞則贊美了“往昔美好時(shí)光”的樸素

的歡樂。Hismostnotablesongs一"SunshineonMyShoulders","Rocky

MountainHigh”,and"CountryRoad”—combinethemusicaldriveandpower

offolkrock,whilethelyricscelebratethesimplejoysof"thegoodold

days”.

37.像所有的藝術(shù)家一樣，這些搖滾音樂家所反映出來的感情和信仰幫助我們認(rèn)

識(shí)并形成屬于我們自己的感情和信仰。Likeallartists,theserockmusicians

mirrorfeelingsandbeliefsthathelpusseeandformourown.

38.我們以什么來回報(bào)他們呢？Whatdowegivetheminreturn?

39.在1972年的一次全國(guó)民意調(diào)查中，中學(xué)生中超過10%的男生和20%的女生都

表示他們心中的英雄是超級(jí)搖滾歌星。Inone1972nationalopinionpoll,more

than10percentofthehighschoolboysand20percentofthegirlssaid

theirherowasarocksuperstar.

40.〃我暗自嘲笑這些先生和女士，他們從沒想到我們會(huì)成為擁有億萬(wàn)財(cái)富的寵

兒?！毖莩@支歌曲的是“文化英雄”艾利斯?庫(kù)珀。

“AndIlaughedtomyselfatthemenandtheladies.Whoneverconceived

ofusbillion-dollarbabies."Theparticular“culturehero”whosingsthat

isAlicecooper.

LessonTWOFourChoicesforyoungPeople

i.吉姆?賓斯是斯坦福大學(xué)畢業(yè)班的主席，他在畢業(yè)前夕給我寫了一封信，信

中談及了他的一些疑慮。Shortlybeforehisgraduation,JimBinns,president

oftheseniorclassatStanfordUniversity,wrotemeaboutsomeofhis

misgivings.

2.我們這一代人對(duì)成人社會(huì)的不信任比其他任何一代都要強(qiáng)烈……我們對(duì)那

個(gè)世界完全拒絕的傾向也與俱增。Morethananyothergeneration...our

generationviewstheadultworldwithgreatskepticism...thereisalso

anincreasedtendencytorejectcompletelythatworld.

3.很顯然，他的話代表了許多同時(shí)代的人的心聲。

Apparentlyhespeaksforalotofhiscontemporaries.

4.大致來說，他們的態(tài)度可歸納如下...Roughly,theirattitudemightbe

summedupaboutlikethis...

5,該承擔(dān)責(zé)任的可能正是那些管理這個(gè)世界的成年人。Thepeople

responsibleare,presumably,theadultswhohavebeenrunningthings.

6.沒有那樣的教導(dǎo)，我們也能行。

Thatkindoflessonwecandowithout.

7.在我看來，這些結(jié)論合情合理，至少?gòu)乃麄兊慕嵌葋砜词沁@樣的。These

conclusionsstrikemeasreasonable,atleastfromtheirpointofview.

8.對(duì)新生代來說，要緊的問題不在于我們的社會(huì)是否不夠完美(我們可以想當(dāng)

然地認(rèn)為是這樣的)，而在于該如何對(duì)待這個(gè)社會(huì)。

Therelevantquestionforthearrivinggenerationisnotwhetherour

societyisimperfect(wecantakethatforgranted),buthowtodealwith

it.

9.盡管這個(gè)社會(huì)嚴(yán)酷而不合情理，但它畢竟是我們擁有的唯一的世界。Forall

itsharshnessandirrationality,itistheonlyworldwe，vegot.

10.所以，選擇一種對(duì)待這個(gè)社會(huì)的方式，是年輕的成年人必須首先做出的決

定，而且通常也是他們一生中最重要的決定。Choosingastrategytocopewith

it,then,isthefirstdecisionyoungadultshavetomake,andusuallythe

mostimportantdecisionoftheirlifetime.

11.根據(jù)我的發(fā)現(xiàn)，他們的基本選擇只有四種。SofarasIhavebeenableto

discover,thereareonlyfourbasicalternatives.

12.脫離傳統(tǒng)社會(huì)DropOut

13.這是一種最古老的權(quán)宜之計(jì)，可以在任何地方、被任何年齡的人使用，不管

他們是否借助于致幻劑。Thisisoneoftheoldestexpedients,anditcanbe

practicedanywhere,atanyage,andwithorwithouttheuseof

hallucinogens.

14.那些認(rèn)為社會(huì)太過無(wú)情、太過復(fù)雜、令人難以忍受的人通常會(huì)選擇這個(gè)辦法。

Italwayshasbeenthestrategyofchoiceforpeoplewhofindtheworld

toobrutalortoocomplextobeendured.

15.奉行此道的人蔑視這個(gè)社會(huì)，拒絕承擔(dān)任何社會(huì)責(zé)任，卻以這樣或那樣的方

式依賴社會(huì)養(yǎng)月巴自己。Inonewayoranother,itspractitionersbattenonthe

societywhichtheyscornandinwhichtheyre-fusetotakeany

responsibility.

16.我們中的一些人對(duì)此很厭惡一一認(rèn)為這種生活方式很不光彩Someofus

findthisdistasteful-anundignifiedkindoflife.

17.但對(duì)于那些卑微、虛弱又缺乏自尊的人來說，這也許是可行的，最可以忍受

的選擇了。Butforthepoorinspirit,withlowlevelsofbothenergyand

pride,itmaybetheleastintolerablechoiceavailable.

18.這種策略在古代也有先例。Thisstrategyalsohasancientantecedents.

19.他們?cè)敢庾允称淞Γ敢鉃樯鐣?huì)作出貢獻(xiàn),但是他們不喜歡這個(gè)文明的環(huán)境,

也就是不喜歡充滿丑惡和壓力的城市。

Theyarewillingtosupportthemselvesandtocontributesomethingtothe

generalcommunity,buttheysimplydon,tliketheenvironmentof

civilization;thatisthecity,withallitsuglinessandtension.

20.這種方法的問題在于無(wú)法再大規(guī)模地實(shí)施。Thetroublewiththissolution

isthatitnolongerispracticalonalargescale.

21.不幸的是，在我們的地球上，高尚的野蠻人和未被破壞的領(lǐng)土越來越少；除

了南北極，地球上已沒有尚未開發(fā)的地區(qū)。Ourplanet,unfortunately,is

runningoutofnoblesavagesandunsulliedlandscapes;exceptforthe

polarregions,thefrontiersaregone.

22.盡管少數(shù)富有的鄉(xiāng)伸仍可遁入田園——但總的遷移趨勢(shì)還是從鄉(xiāng)村到城市。

Afewgentlemanfarmerswithplentyofmoneycanstillescapetothe

bucoliclife-butingeneralthestreamofmigrationisflowingtheother

way.

23.這種策略一直深受那些無(wú)法忍受民主決策過程單調(diào)、冗長(zhǎng)的運(yùn)作方式的人或

相信只有武力方可改變基本制度的人的歡迎。Thisstrategyisalwayspopular

amongthosewhohavenopatiencewiththetediousworkingsofthe

democraticprocessorwhobelievethatbasicinstitutionscanonlybe

changedbyforce.

24.在他們看來，這種方式具有傳奇般的感召力，通常以某個(gè)魄力十足且具有超

凡魅力的人物為代表。Tothemitoffersaromanticappeal,usually

symbolizedbysomedashingandcharismaticfigure.

25.這一策略簡(jiǎn)單明了，具有更大的吸引力…

Ithastheevengreaterappealofsimplicity...

26.既然這個(gè)社會(huì)已經(jīng)無(wú)可救藥，那就讓我們?cè)宜樗?，在它的廢墟上建起一個(gè)更

加美好的世界。Sincethissocietyishopelesslybad,let，ssmashitand

buildsomethingbetterontheruins.

27.這些人的革命并未成功，他們直到老年仍情緒激昂地策劃著浩劫。Theseare

theoneswhoserevolutionsdidnotcomeoff;theyhavebeenabletokeep

oncheerfullyplottingtheirholocaustsrightintotheirsenescence.

28.但最不幸的是那些革命獲得成功的人，他們活在幻想破滅中，發(fā)現(xiàn)新制度與

他們所推翻的舊制度一樣冷漠無(wú)情、刻板僵化。Butthemostunfortunateare

thosewhoserevolutionshavesucceeded.Theylived,inbitter

disillusion-ment,toseetheestablishmenttheyhadoverthrownreplaced

byanewone,justashard-facedandstuffy.

29.當(dāng)然，我并不是說革命一無(wú)所成。1amnot,ofcourse,suggestingthat

revolutionsaccomplishnothing.

30.一些革命(美國(guó)革命、法國(guó)革命)確實(shí)促進(jìn)了社會(huì)改革和進(jìn)步。Some(The

AmericanRevolution,theFrenchRevolution)clearlydochangethingsfor

thebetter.

31.我要說的只是無(wú)論成敗與否，那些發(fā)動(dòng)革命的理想主義者都是注定要失望

的的，因?yàn)樗麄兊某晒^不可能帶來一個(gè)他們所夢(mèng)想的嶄新的世界一一個(gè)蕩滌

了所有人類污濁的嶄新世界。Mypointismerelythattheidealistswhomake

therevolutionareboundtobedisappointedineithercaseForatbest

theirvictoryneverdawnsontheshiningnewworldtheyhaddreamed

of,cleansedofallhu-manmeanness.

32.乍一看，這一途徑毫無(wú)吸引力。Atfirstglance,thiscourseisfar-from

inviting.

33.它缺乏感召力，不可能立竿見影。Itlacksglamour.Itpromisesnoquick

results.

34.它依靠令人惱火且不可靠的游說以及民主決策來實(shí)現(xiàn)。

Itdependsontheexasperatinganduncertaininstrumentsofpersuasion

anddemocraticdecisionmaking.

35.它需要耐心，這正是人們所缺的。Itdemandspatience,whichisalwaysin

shortsupply.

36.這種辦法值得一提的是，它有時(shí)真的奏效一一在這特定的時(shí)期和地方，它能

夠提供比其他任何可用的方式都要好的遏制某些社會(huì)暴行的良方。Aboutall

thatcanbesaidforitisthatitsometimesworks-thatinthisparticular

timeandplaceitoffersabetterchanceforremedyingsomeoftheworld，s

outragesthananyotheravailablestrategy.

37.幾乎所有地方的經(jīng)濟(jì)機(jī)構(gòu)都處于癱瘓狀態(tài)……

Theeconomicmachineryhadbrokendownalmosteverywhere...

38.與此同時(shí)，我們這一代人漸漸發(fā)現(xiàn)改造世界有點(diǎn)像在亞平寧山區(qū)打仗，剛占

領(lǐng)一個(gè)山頭，另一座山又在前方赫然聳現(xiàn)。Atthesametime,mygenerationwas

discoveringthatreformingtheworldisalittlelikefightingamilitary

campaignintheApennines,assoonasyoucaptureonemountain

range,anotheroneloomsjustahead.

39.當(dāng)30年代的主要問題大體得到控制時(shí)，新的問題—富足社會(huì)的問題、種

族平等的問題、保持城市適于居住的問題，以及應(yīng)付各種新偽裝下的戰(zhàn)爭(zhēng)的問

題等前所未有的問題又出現(xiàn)了。Asthebigproblemsofthethirtieswere

broughtundersomekindofroughcontrol,newproblemstooktheirplace-the

unprecedentedproblemsofanaffluentsociety,ofracialjustice,of

keepingourcitiesfrombecominguninhabitable,ofcopingwithwarin

unfamiliarguises.

40.我們突然意識(shí)到，我們居住的這個(gè)小小宇宙飛船的乘客數(shù)量大約每40年就

會(huì)增長(zhǎng)一倍。Itdawnedonusrathersuddenlythatthenumberofpassengers

onthesmallspaceshipweinhabitisdoublingabouteveryfortyyears,

41.只要地球上的人口繼續(xù)以這種癌細(xì)胞擴(kuò)散般的速度增長(zhǎng)下去，其他所有的

問題事實(shí)上就都將無(wú)法解決。我們的城市會(huì)愈加擁擠、令人生厭；居住的地方

會(huì)更加雜亂，空氣和水也會(huì)更加骯臟。Solongastheearth，spopulationkeeps

growingatthiscancerousrate,alloftheotherproblemsap-pearvirtually

insoluble.Ourcitieswillcontinuetobecomemorecrowdedandnoisome.

Thelandscapewillgetmorecluttered,theairandwaterevendirtier.

42.如果太多的人必須爭(zhēng)奪不斷縮減的食物和生存空間，那么大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)將不

可避免。Andwarfareonarisingscaleseemsinevitableiftoomanybodies

havetostruggleforever-dwindlingsharesoffoodandlivingspace.

43.因此吉姆?賓斯這代人肩負(fù)著極其艱巨的任務(wù)。

SoJimBinns，generationhasaformidablejobonitshands.

LessonThreeTheUseofForce

i.他們是我的新病人，我所知道的只有奧爾遜這個(gè)名字。請(qǐng)您盡快趕來，我女

兒病得很重。Theywerenewpatientstome,allIhadwasthename,Olson*

Pleasecomedownassoonasyoucan,mydaughterisverysick.

2.當(dāng)我到達(dá)時(shí)，孩子的母親迎接了我，她是一個(gè)大塊頭的女人，臉上帶著驚慌,

衣著整潔卻一臉歉是說，這位就是醫(yī)生嗎？然后就帶我進(jìn)了屋。WhenIarrived

Iwasmetbythemother,abigstartledlookingwoman,verycleanand

apologeticwhomerelysaid,Isthisthedoctor?Andletmein.

3.在廚房的桌子旁邊，這個(gè)孩子穿得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，坐在她父親的腿上。他父親

試圖站起來；但我向他示意不用麻煩，然后我脫下外套開始檢查。Thechildwas

fullydressedandsittingonherfather'slapnearthekitchentable.He

triedtogetup,butImotionedforhimnottobother,tookoffmyovercoat

andstartedtolookthingsover.

4.我能夠覺察出他們都很緊張，而且用懷疑的眼光上下打量著我。

1couldseethattheywereallverynervous,eyeingmeupandclown

distrustfully.

5.像通常一樣，在這種情形下，他們不會(huì)提供太多的情況，而是等著我告訴他

們病情；這就是為什么他們會(huì)在我身上花3美元。

Asoften,insuchcases,theyweren，ttellingmemorethantheyhadto,it

wasuptometotellthem;that，swhytheywerespendingthreedollarson

me.

6.這個(gè)孩子臉上沒有任何表情，她用冷漠的目光死死地盯著我，像要把我吃掉

似的。她紋絲不動(dòng)，內(nèi)心似乎很平靜。這是一個(gè)非常惹人喜愛的小娃娃，外表

長(zhǎng)得像小母牛一樣結(jié)實(shí)。Thechildwasfairlyeatingmeupwithher

cold,steadyeyes,andnoexpressiononherfacewhatever.Shedidnotmove

andseemed,inwardly,quiet;anunusuallyattractivelittlething,andas

strongasaheiferinappearance.

7.她長(zhǎng)著一頭漂亮濃密的金發(fā)，就像照片刊登在廣告插頁(yè)上和周日?qǐng)?bào)紙圖片版

上的那些孩子一樣。Shehadmagnificentblondehair,inprofusion*Oneof

thosepicturechildrenoftenreproducedinad-vertisingleafletsandthe

photogravuresectionsoftheSundaypapers.

8.像醫(yī)生們經(jīng)常做的那樣，我估摸著病情，問了個(gè)問題，作為診斷的開端。她

嗓子疼嗎？AsdoctorsoftendoItookatrialshotatitasapointof

departure.Hasshehadasorethroat?

9.那個(gè)月碰巧她就讀的那個(gè)學(xué)校已經(jīng)有好幾例白喉病。雖然到目前為止沒有人

說出這件事，但很顯然，我們都想到了。Asithappenswehadbeenhavinga

numberofcasesofdiphtheriaintheschooltowhichthischildwentduring

thatmonthandwewereall,quiteapparently,thinkingofthat,thoughno

onehadasyetspokenofthethingo

10.好了，我說，我們先看看噪子吧。我露出自己所能展現(xiàn)的最佳的職業(yè)微笑，

詢問孩子的名字。我說，來吧，瑪?shù)贍栠_(dá)，張開嘴，讓我看一下你的嗓子。Well,l

said,supposewetakealookatthethroatfirst.1smiledinmybest

professionalmanneraskingforthechild，sfirstname.1said,come

on,Mathilda,openyourmouthandlet'stakealookatyourthroat.

11.哦，來吧，我勸道，張大嘴，讓我看看?？?，我說著把兩只手伸開，我的

手里沒有東西，張大嘴，讓我看看。Aw,comeon,1coaxed,justopenyourmouth

widearidletmetakealook.Look,1saidopeningbothhandswide,1haven't

anythinginmyhands.Justopenupandletmesee.

12.他是一個(gè)多好的人呀，她的母親插話道。你看他對(duì)你多好呀，來，聽話。他

不會(huì)傷害你的。Suchaniceman,putinthemother.Lookhowkindheisto

you.Comeon,dowhathetellsyouto.Hewon'thurtyou.

13.聽到這里我狠狠地咬了咬牙，要是他們沒用“傷害”這個(gè)詞，我也許能有些

收獲。AtthatIgroundmyteethindisgust.Ifonlythey，wouldn，tusethe

word〃hurt〃Imightbeabletogetsomewhere.

14?但我沒有允許自己著急或惱怒,而是慢聲細(xì)語(yǔ)地說著話.再次靠近這個(gè)孩子。

ButIdidnotallowmyselftobehurriedordisturbedbutspeakingquietly

andslowlyIapproachedThechildagain.

15.父母兩人都非常尷尬，充滿歉意。Boththemotherandfatheralmostturned

themselvesinsideoutinembarrassmentandapology.

16.看在上帝的份上，我打斷了她的話，請(qǐng)不要再在她面前說我是一個(gè)好人。我

來是看看她的噪子，也許她患了白喉，而且很可能會(huì)死于這種病。Forheaven's

sake,1brokein.Don，tcallmeanicemantoher.I'mheretolookat

herthroatonthechancethatshemighthavediphtheriaandpossiblydie

ofit.

17.接著一場(chǎng)戰(zhàn)斗開始了，我不得不這樣做，為了保護(hù)她，我必須做咽喉分泌物

培養(yǎng)（以便確診病情）?？墒俏沂紫雀嬖V家長(zhǎng)這完全取決于他們。我說明了其危

險(xiǎn)性，但同時(shí)提出只要他們承擔(dān)責(zé)任我就不會(huì)堅(jiān)持做這次喉嚨檢查。Thenthe

battlebegan.Ihadt.odoit.1hadtohaveathroatcultureforherown

protection,ButfirstItoldtheparentsthatitwasentirelyuptothem.

IexplainedthedangerbutsaidthatIwouldnotinsistonathroat

examinationsolongastheywouldtaketheresponsibility.

18.如果你不按大夫說的去做，你就得去醫(yī)院了，母親嚴(yán)厲地警告她。Ifyou

don，tdowhatthedoctorsaysyou'11havetogotothehospital,themother

admonishedherseverely.

19.畢竟我已經(jīng)喜歡上了這個(gè)野蠻的小東西，但卻看不起這對(duì)父母。

Afterall,1hadalreadyfalleninlovewiththesavagebrat,buttheparents

werecontemptibletome.

20.在接下來的“戰(zhàn)斗”中他們?cè)絹碓诫y堪，被摧垮了，直至精疲力竭，而這個(gè)

女孩由于恐懼，對(duì)我的抗拒達(dá)到了驚人的地步。Intheensuingstrugglethey

grewmoreandmoreabject,crushed,exhaustedwhileshesurelyroseto

magnificentheightsofinsanefuryofeffortbredofherterrorofme.

LessonFourDieasYouChoose

1.需要制定有關(guān)安樂死的法律，這一問題是不能再回避了。Theneed

forlawsoneuthanasiacannotbedodgedformuchlonger.

2.在世界上的一個(gè)大國(guó)家里，安樂死受到醫(yī)療機(jī)構(gòu)的譴責(zé)，但其秘

密實(shí)施的次數(shù)更多，并且不讓公眾知道。Inoneoftheworlds

biggestcountries,euthanasiaiscondemnedbythemedical

establishment,secretlypracticedmanytimesmoreoften,and

almostnevercomestolight.

3.而在這些國(guó)家里,哪國(guó)實(shí)施了安樂死的醫(yī)生深陷囹圄、日漸憔悴？

Whichofthesecountrieshasamercy-killingdoctornow

languishinginitsjail?

4.不僅禁止安樂死的大國(guó)美國(guó)而言，對(duì)所有的國(guó)家來說，這都涉及

道德問題。

Thereisamoralhereforallthecountries,andnotjustfor

thebigdeath-forbiddingcountry,America.

5.一月份，《美國(guó)醫(yī)療協(xié)會(huì)雜志》刊登了一封奇怪的信，在信中一位

匿名醫(yī)生聲稱，他在一名20歲的癌癥患者的要求下殺死了她。In

JanuarytheJournaloftheAmericanMedicalAssociation,

publishedabizarreletter,inwhichananonymousdoctorclaimed

tohavekilleda20-year-oldcancerpatientatherownrequest.

6.這挑起了一場(chǎng)將會(huì)持續(xù)到秋季的爭(zhēng)執(zhí)不休的辯論，到那時(shí)加利福

尼亞人會(huì)對(duì)安樂死合法化的議案進(jìn)行投票。Thisstartedadebate

thatwillrumbleonintotheautumn,whenCaliforniansmayvote

onaproposedlawlegalizingeuthanasia.

7.或許這封信就是為了取得這種爭(zhēng)論的效果而寫的。Theletterwas

probablywrittenforpolemicalimpact.

8.在那些情況卜，即使是安樂死的最極端的支持者也不會(huì)贊同這種

行為。

Eventhemostextremeproponentsofeuthanasiadonotsupport

suchanactioninthosecircumstances.

9.然而，在美國(guó)、英國(guó)和許多其他國(guó)家，比這好不到哪兒去的醫(yī)療

怪事無(wú)疑也在繼續(xù)發(fā)生著，幾乎成了可怕的常規(guī)。Yetmedical

monstrositiesthatarehardlyanybetterundoubtedlycontinue,

almostasamatterofma-cabreroutine,inAmerica,Britainand

manyothercountries.

10.這樣，由于自愿安樂死是禁忌，醫(yī)生常常自己做決定一一在晚上

用注射器給病人注射致命的藥劑，使病人非自愿地被殺死。Thus,

becausevoluntaryeuthanasiaistaboo,adoctormakesthe

decisionhimself-andthepatientiskilledinvoluntarilyinthe

nightwithasyringe.

11.許多人認(rèn)為,動(dòng)用一切醫(yī)療技術(shù)力量去延長(zhǎng)臨終的痛苦是使人悲

傷的、有損尊嚴(yán)的、令人毛骨悚然的。閃此，被動(dòng)安樂死一一讓病人

自然死亡一一已被人們廣泛接受。Becausemanypeopleacceptthat

itissad,undignifiedandgruesometoprolongthethroesof

deathwithallthemightofmedicaltechnology,passive

euthanasia-lettingpatientsdie-iswidelyaccepted.

12.美國(guó)的大多數(shù)州有“活遺囑法”，它可以保護(hù)醫(yī)生在不盡力挽救

那些不想延長(zhǎng)生命的病人的情況下不被起訴。MostAmericanstates

have"living-will“l(fā)egislationthatprotectsdoctorsfrom

prosecutioniftheydonottrytosavesomeonewhohassaidhe

doesnotwantlifeprolonged.

13.主動(dòng)安樂死一一把人殺死一一仍然是有爭(zhēng)議的。

Activeeuthanasia-killing-remainscontroversial.

14.對(duì)主動(dòng)安樂死和被動(dòng)安樂死的區(qū)分還能持續(xù)多久？

Howlongcanthedistinctionbetweenkillingandlettingdie

holdout?

15.正如存在應(yīng)受譴責(zé)的不作為一樣，也存在無(wú)可指責(zé)的作為。Just

astherecanbeculpableomissions,sotoocantherebe

blamelessacts.

16.那孩子在洗澡時(shí)頭部受到撞擊并失去了知覺。Thechildstrikes

hisheadinthebathandfallsunconscious.

17.同樣,假如一位醫(yī)生為了使死亡早日降臨而不實(shí)施某種治療是沒

有錯(cuò)的。

Similarly,supposethatadoctordoesnowrongbywithholding

sometreatmentinorderthatdeathshouldcomesoonerrather

thanlater.

18.許多工作在與病人垂死時(shí)的痛苦抗?fàn)幍膽?zhàn)場(chǎng)上的醫(yī)生認(rèn)為,只有

神經(jīng)質(zhì)的人才會(huì)要求對(duì)主動(dòng)安樂死和被動(dòng)安樂死加以嚴(yán)格區(qū)分。

Manydoctorsworkingonthebattlefieldofterminalsuffering

thinkthatonlysqueamishnessdemandsafirmdifferencebetween

passiveandactiveeuthanasiaonrequest.

19.希波克拉底制定了醫(yī)生的誓言，明確規(guī)定禁止主動(dòng)實(shí)施安樂死,

但當(dāng)時(shí)大多數(shù)希臘醫(yī)生和思想家們并不贊同他的禁令。When

Hippocratesformulatedhisoathfordoctors,whichexplicitly

rulesoutactivekillingmostotherGreekdoctorsandthinkers

disagreedwithhisban.

20.有些人認(rèn)為死亡的時(shí)間是由上帝規(guī)定的,沒有人可以縮短另一個(gè)

人的生命。

SomepeoplebelievethatthetimeofdeathisappointedbyGod

andthatnomanshouldputtheclockbackonanother.

21.然而，如果一個(gè)病人的哲學(xué)觀點(diǎn)擁護(hù)安樂死，說不清楚別人憑什

么出于宗教考慮而干涉他的死亡。

Yetifapatient，sphilosophicalviewsembraceeuthanasia,

itisnotclearwhythereligiousobjectionsofothersshould

intrudeonhisdeath.

22.另一個(gè)擔(dān)心是：如果使安樂死合法化，允許醫(yī)生在規(guī)定的情況下

順從一個(gè)垂死的人的要求，會(huì)開謀殺之先例，給社會(huì)帶來危險(xiǎn)。

Anotherworryisthatalegalframeworkforeuthanasia,

permittingadoctortocomplywithadyingman，srequestina

prescribedsetofcircumstances,mightposedangersforsociety

bysettingaprecedentforkilling.

23.納粹分子的醫(yī)療暴行使安樂死聲名狼藉,而當(dāng)時(shí)正是荷蘭醫(yī)生最

勇敢地頂住壓力，拒絕參與納粹暴行，這很可能并非巧合。Itis

probablynocoincidencethatitwasDutchdoctorswhomost

heroicallyresistedpressuretojoinIntheNazimedical

atrocitiesthathavegiveneuthanasiaitsworstname.24.當(dāng)

年荷蘭醫(yī)生出于對(duì)個(gè)人自由堅(jiān)定不移的尊重而拒絕殺害健康的、渴望

活下去的猶太人，今天正是這同樣的精神使他們用安樂死幫助不愿活

下去的垂死病人。Thesametenaciousrespectforindividual

libertythatstoppedthemkillinghealthypeople,whodidnot

wanttodie,nowletsthemhelpdyingpeoplewhodo.

25.西德與此形成鮮明對(duì)比，即使在遙遠(yuǎn)的將來也難以使任何形式

的安樂死合法化。WestGermany,bycontrast,willnotbeable

tolegalizeanyformofeuthanasiaforalongtimetocome.

26.因?yàn)檫^去的陰影，反對(duì)太強(qiáng)烈了。Oppositionistoo

fierce.Becauseoftheshadowofthepast.

27.而那些近代自由主義傳統(tǒng)未被中斷過的國(guó)家,對(duì)給自愿安樂死設(shè)

立一些有限規(guī)則并沒那么多可擔(dān)憂的。Countrieswithan

uninterruptedrecentlibertariantraditionhavelesstofear

fromsettingsomelimitedrulesforvoluntaryeuthanasia.

28.他們拒絕討論安樂死，這使事情變得更糟。Byrefusingto

discussit,theyusherinsomethingworse.

LessonFiveI'dRatherBeBlackthanFemale

1.我是第一位當(dāng)選國(guó)會(huì)議員的黑人婦女，這使我變得非同尋常。

BeingthefirstblackwomanelectedtoCongresshasmademesome

kindofphenomenon.

2.在這兩種不利因素中，作為女人比作為黑人更糟。ofthetwo

handicaps,beingblackismuchlessofadrawbackthanbeing

female.

3.當(dāng)黑人終于開始通過靜坐示威、聯(lián)合抵制和乘車游行宣揚(yáng)自由的

方式來“提及”這個(gè)問題時(shí)，他們覺得難以置信oWhenblacksfinally

startedto“mention"it,withsit-ins,boycotts,andfreedom

rides,Americanswereincredulous.

4.他們帶著受傷的語(yǔ)氣問。Theyaskedininjuredtones.

5.對(duì)美國(guó)白人來說，這是個(gè)漫長(zhǎng)而痛苦的再教育的開始。Itwasthe

startofalong,painfulreeducationforwhiteAmerica.

6.部分問題在于比起黑人，美國(guó)婦女被洗腦的程度更深，且更滿足

于她們次等公民的角色。Partoftheproblemisthatwomenin

Americaaremuchmorebrainwashedandcontentwiththeirroles

assecond-classcitizensthanblackseverwere.

7.除了最后的那六年，其余那些年我一直在做具體工作一一所有無(wú)

聊、瑣碎但對(duì)競(jìng)選勝負(fù)至關(guān)重要的工作一一可得到好處的卻是男人，

這幾乎是政界婦女的一貫的命運(yùn)。Forallbutthelastsix,Ihave

donethework-allthetediousdetailsthatmakethedifference

betweenvictoryanddefeatonelectionday-whilemenreapedthe

rewards,whichisalmostinvariablythelotofwomenin

politics.

8.從事這種工作，她可以享受公費(fèi)出差，去參加幾次州會(huì)議，有時(shí)

去參加全國(guó)性的會(huì)議或政黨召開的全國(guó)代表大會(huì),在這些場(chǎng)合她得和

她單位的男主席投一樣的票。Insuchajob,shegetsanumberof

freetripstostateandsometimesnationalmeetingsand

conven-tions,whereherroleissupposedtobetovotetheway

hermalechairmanvotes.

9.1963年，當(dāng)我企圖擺脫這一角色，代表布魯克林的貝德福德一斯

泰弗森特競(jìng)選紐約州眾議院的席位時(shí)，遇到了極大的阻力。WhenI

triedtobreakoutofthatrolein1963andrunfortheNewYork

StateAssemblyseatfromBrooklyn'sBedford-Stuyvesant,the

resistancewasbitter.

10.競(jìng)選一開始，我就面對(duì)著他們毫不掩飾的、對(duì)女性的敵意。From

thestartofthatcampaign,Ifacedundisguisedhostility

becauseofmysex.

11.我的對(duì)手，著名的民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖詹姆士?法默竭力為自己塑造一

個(gè)具有男子漢氣概的黑人形象；他坐著廣告宣傳車在附近地區(qū)巡回，

車上滿載著留著非洲發(fā)型、身著寬袍、蓄著胡子的年輕人。My

opponent,thefamouscivil-rightsleaderJamesFarmer-tried

toprojectablack,masculineimage;hetouredtheneighborhood

withsoundtrucksfilledwithyoungmenwearingAfrohaircuts,

dashikis,andbeards.

12.電視臺(tái)的人對(duì)我不屑一顧，但他們忽略了一個(gè)非常重要的數(shù)據(jù)，

而對(duì)此我和我的競(jìng)選經(jīng)紀(jì)人韋斯利?麥克D.霍爾德卻很清楚。While

thetelevisioncrewsignoredme,theywerenotawareofavery

importantstatistic,whichboth1andmycampaignmanager,

WesleyMacD.Holder,knew.

13.因?yàn)樗齻儽徽J(rèn)為是不一樣的、低人一等的。Becausetheyare

thoughtofasdifferentandinferior.

14.快樂的家庭主婦和心滿意足的黑人是歧視造就的典型人物。

Thehappyhomemakerandthecontenteddarkyareboth

stereotypesproducedbyprejudice.

15.婦女甚至還沒有達(dá)到黑人正要取得的象征性的平等的水平。

Womenhavenotevenreachedtheleveloftokenismthatblacks

arereaching.

16.Onlytwowomenholdambassadorialrank.只有兩位婦女擔(dān)任大

使。

17.婦女主要從事工資低、伺候人、不能給人以成就感和沒有前途的

工作，即使她們獲得較好的職位，他們的工資也總是比有同樣工作

的男人的工資低。

Butwomenpredominateinthelower-paying,menial,unrewarding,

dead-endjobs,andwhentheydoreachbetterpositions,they

areinvariablypaidlessthanamanforthesamejob.

18.每次當(dāng)我試圖向上邁一步時(shí)，許多人勸我回去教書，說那才是婦

女的職業(yè)，而把政治留給男人。Plentyofothershaveadvisedme,

everytimeItriedtotakeanotherupwardstepthatIshould

gobacktoteaching,awoman'svocation,andleavepolitics

tomen.

19.當(dāng)我們不再將錢財(cái)耗費(fèi)在武器裝備上來殺人時(shí)，當(dāng)我們不再容忍

對(duì)少數(shù)民族的歧視時(shí)，當(dāng)懲治住房和雇傭不公行為的法律得以實(shí)施而

不是被回避時(shí)，我在政治上也就再?zèng)]什么可做的了。Whenwedonot

spendourwealthonh