英語招標詞匯

1、世界銀行的招標、投標和投標人這三個詞的用法在1992年前和1992年始是不同的。現(xiàn)比較如下：1992年前1992年開始招標TenderingBidding投標(/投標文件)TenderBid投標人TendererBidder招標人（世行無此詞）Tenderee（簡明英漢詞典）Biddee （Laochan 造的詞）投標邀請Invitation to TenderInvitation for Bids投標人須知Instructi* to TenderersInstructi* to Bidders合格的投標人Eligible TenderersEligible Bidders招標文件Tender

2、ing DocumentsBidding Documents投標文件正本Original TenderOriginal Bid投標文件副本Copy of TenderCopy of Bid投標價格Tender PricesBid Prices投標保證金Tender SecurityBid Security開標Tender OpeningBid Opening招標公司Tendering Co.Tendering Co.我們可以看到，招標/投標/投標人的英文單詞有兩組，即：首字母為T的Tendering/Tender/Tenderer 和首字母為B的Bidding/Bid/Bidder （分別簡稱

3、為T字母組和B字母組）。1992年前，世界銀行采購指南和招標文件范本用的是T字母組，1992年起，用B字母組。我們沒有必要去研究從T字母組演變到B字母組的原因和歷史背景。但我們要知道，曾經(jīng)有過這種演變，現(xiàn)在世界銀行用的是B字母組。中國機電產(chǎn)品的國際招標，從開始到現(xiàn)在，其招標程序、招標文件、評標辦法等，都是學習和借鑒世界銀行的。有關(guān)招標投標的英文單詞的使用，我們也應該學習和借鑒世界銀行。世界銀行有關(guān)招標投標的文字使用是權(quán)威性的，對我們有指導意義。由于中國機電設(shè)備招標中心和一部分招標機構(gòu)在1992年前就成立了，所以，英文名稱和刊物名稱用的是Tendering，例如，招標中心 Tendering C

4、enter，中國招標China Tendering。1992 年與1992年后后成立的招標機構(gòu)，其英文名稱也都用Tendering，以便與其他招標機構(gòu)的英文名稱保持一致。 由此可見，一般情況下，T字母組的單詞現(xiàn)在已不再使用，而是用B字母組的單詞。筆者認為，T字母組和B字母組的單詞混合使用也是不妥的。讓我們再來看看“招標人”的英文翻譯。世界銀行采購指南和招標文件范本中沒有“招標人”這個單詞。但是，在中國的招投標法規(guī)和招標文件中“招標人”頻頻出現(xiàn)。那末，“招標人”的英文是什么呢？金山詞霸和簡明英漢詞典中的“招標人”為“Tenderee”，即：把投標人Tenderer 的最后一個字母r換為e。這樣，

5、在T字母組里，我們又多了一個單詞“招標人 Tenderee”。據(jù)此，我們是否可以在B字母組里再造一個單詞“Biddee（招標人）”，即：把“Bidder（投標人）”的后面的r換為e，成為“招標人”。如果，中國的招標人、投標人、中國招標、中國國際招標網(wǎng)等都將“招標人”翻譯成“Biddee”，那么，“Biddee” 就是“招標人”了。招投標常用英語之一：標的物 Subject matter招標通告 call for bid招標通知 tender notice招標文件 bid documents招標條件 general conditions of tender招標截止日期 date of the c

6、losing of tender招標方 tenderer投標 submission of tenders投標方，投標商tenderer, bidder投標邀請書 Invitation to Bid投標押金，押標金 Bid Bond投標文件 tender documents做標，編標 work out tender documents投標書 Form of Tender投標評估 evaluation of bids愿意不愿意參加投標be wi11ingunwilling to participate in the bid三人行英語我們擬參加的投標。We wish to tender fro我們同

7、意遵守以上規(guī)定的投標條款。We agree to abide by the conditions of Tender specified above.資格預審 prequalification詢價 inquiry詢價請求，詢價單 Requisition for Inquiry報價 quotation報價表格 Form of Quotation提交報價 submission of quotation升價，提價 escalation不適當?shù)?如用電話)或不負責任的報價將被拒收。An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation ma

8、y be reason for rejecting the quotation標底 base price limit on bids報標 bid quotation評標 evaluation of tender議標 tender discussion決標 tender decision開標 bid opening中標 has/have won the bidding in 中標者 the winning/successful bidder, the successful tenderer未中標者 the unsuccessful tenderer中標函 Letter of Acceptance

9、-招投標常用英語之二：常用招投標術(shù)語，采購術(shù)語(按中文拼音排序)保密性 confidentiality保證金（或保函） advance payment, security報價 quotation備選方案投標 alternative bid標準招標文件 Standard Bidding Documents SBDs不可抗力 force majeure采購 procurement采購代理 procurement agent采購公告 procurement notice采購計劃 procurement plan采購決定 procurement decision撤標 withdrawal of bid

10、承包商 contractor澄清要求 requests of clarification遲到的標書 late bid初步描述 preliminary description初步設(shè)計 preliminary design錯誤糾正 correction of error單一招標或局限性招標 single or restricted tendering到岸價 Cost, Insurance, and Freight, CIF非政府組織 Nongovernmental organization, NGO分包商 subcontractor封標 sealing of bid腐敗 corruption付款方

11、式 methods of payment付款條件 terms of payment附件 appendix工廠交貨價 Ex works, Ex factory, or Off the Shelf, EXW工程范圍 scope of works工程量清單 bill of quantities工程量清單報價 priced bill of quantities工期 days for construction公開招標 open tendering公司總部 principal place購買 purchase固定總價 fixed lump sum國際復興開發(fā)銀行(世界銀行) International B

12、ank for Reconstruction and Development (World Bank),IBRD國際復興開發(fā)銀行貸款和國際開發(fā)協(xié)會信貸采購指南 GUIDELINES PROCUREMENT UNDER IBRD LOANS AND IDA CREDITS國際競爭性招標 international comparative bidding國際開發(fā)協(xié)會 International Development Agency,IDA國民生產(chǎn)總值 Gross National Product, GNP國內(nèi)競爭性招標 National Competitive Bidding, NCB合格標準 e

13、ligibility criteria合格的投標人 eligible bidder合同價格 contract price合同金額 contract amount核標 examination of bid換標 substitution of bid貨交承運人(指定地點) Free Carrier (named place),FCA貨物清單 list of goods計劃完工日期 intended completion date技術(shù)規(guī)范 specifications監(jiān)理 supervisor檢驗代理 inspection agent建設(shè)擁有經(jīng)營 Build, own, operate, BOO建設(shè)

14、擁有經(jīng)營轉(zhuǎn)讓 Build, own, operate, transfer, BOOT建設(shè)擁有轉(zhuǎn)讓 Build, operate, transfer, BOT建筑工程 construction works交貨時間 delivery time接受函 letter of acceptance截止時間 deadline截至日期 deadline解釋要求 requests of explanation局限性招標 limited tendering開標 bid opening, tender opening, opening of tender開標地點 place of bid opening開工日期 d

15、ate of commence聯(lián)合國 United Nations, UN聯(lián)合國發(fā)展商業(yè)報 United Nations Development Business, UNDB聯(lián)營體 joint venture兩步法招標 two-stage bidding履約保證金 performance security每投標人一標 one bid per bidder評標 bid evaluation, evaluation of bid, tender evaluation評標標準 evaluation criteria評標委員會 group of adjudicator, bid evaluation

16、committee欺詐 fraud潛在的投標人 potential bidder施工機械 construction equipment, construction plant實質(zhì)性響應 substantial response, be substantially responsive to事后情況說明 debriefing事后審查 post review事前審查 prior review適用法律 applicable law授權(quán)書 letter of authorization授權(quán)書（被授權(quán)人必須是律師）power of attorney授予合同 award of contract替代方案 a

17、lternative solution替代建議 alternative proposal通用條款 general terms and conditions投標保證金 bid security, tender security投標保證金 bid security投標費用 cost of bidding投標函 bid letter投標價格 bid price投標人 bidder, tenderer投標人合格性 eligibility of bidder投標人須知 instruction to bidders, instruction to tenderers投標人資質(zhì) qualifications

18、 of the bidder投標書 bid, tender投標書澄清 clarification of bid投標書的提交 submission of bid, submission of tender投標書有效期 validity of bid投標書有效期延長 extension of validity of bid投標書語言 language of bid投標書組成 documents comprising the bid投標邀請 invitation for bids, invitation to tenders投標有效性 bid availability圖紙 drawings土建承包商

19、 civil construction contractor完工日期 date of completion, completion date完稅后交貨 Delivered Duty Paid, DDP違約賠償 liquidated damages現(xiàn)場參觀 site visit現(xiàn)場查勘 site survey現(xiàn)場管理人員 site management personnel現(xiàn)場技術(shù)人員 site technical personnel響應性 responsiveness項目評估文件 Project Appraisal Document, PAD項目時間表，項目計劃 project schedule

20、修改標書 modification of bid選擇性招標 selective tendering詢價采購 shopping銀行保函 bank guarantee應標 response to the bidding documents有限國際招標 Limited International Bidding, LIB預付款 prepayment運費付至(指定目的地) Carriage Paid To (named place of destination), CPT運費及保險費付至(目的地) Carriage and Insurance Paid (place of destination),C

21、IP招標代理 bidding agency招標附錄 appendix to tender招標公告 notification of bidding, tender notice招標號 bidding no., tendering no.招標人 tenderer, contracting party, contracting authority, employer招標文件 bidding documents, tender documentations, tender documents招標文件澄清 clarification of bidding documents招標文件修改 amendmen

22、t of bidding documents招標資料表 bidding data sheet, tendering data sheet招投標范圍 scope of bid爭端解決 settlement of dispute政府采購法 government procurement law政府采購協(xié)議 government procurement agreement政府采購指令 government procurement directives直接簽訂合同 direct contracting中標標準 award criteria中標通知 notification of award, award

23、 of tender注冊地點 place of registration專用條款 special terms and conditions專用賬戶 Special Account, SA準備投標書 preparation of bid, preparation of tender資格后審 postqualification資格預審 prequalification資格預審招標 prequalified tendering資金來源 source of fund資質(zhì)信息 qualification information自營工程 force accounting 招投標常用英語之三：招標人Tend

24、eree 投標人Tenderer 招標IFB (Invitation for bid); public bidding; 履約保函Performance security 投標保函Bid security 標的物 Subject matter 招標通告 Tender Announcement 投標邀請書 Invitation to Bid 招標通知 Tender notice 招標文件 Bid document 招標條件 General conditions of Tender 招標截止日期 Closing date for the Tender; deadline for the Tende

25、r Submission; 投標 submission of the Tender; to submit the Tender 投標方，投標商 the Tenderer, the Bidder 投標押金，押標金 Bid Bond 投標文件 tender document 做標，編標 Develop or prepare the Tender Documents 投標書 the Form of Tender 投標評估 Evaluation of Bids 愿意不愿意參加投標 be wi11ingunwilling to participate in the bid 我們擬參加的投標。We wis

26、h to tender for 我們同意遵守以上規(guī)定的投標條款。 We agree to abide by or subject to the conditions of Tender set forth hereinabove. 資格預審 prequalification 詢價 inquiry 詢價請求，詢價單 Request or Requisition for Inquiry 報價 quotation 報價表格 Form of Quotation 提交報價 submission of quotation 升價，提價 Price increase or increase in price

27、不適當?shù)?如用電話)或不負責任的報價將被拒收。 An improper (e.g. by telephone) or irresponsible quotation may be rejected. 標底 base price of the Tender 報標 bid quotation 評標 evaluation of Tender 議標 Tenders discussion or discussion on the Tenders 決標 tender decision or decide the successful Tenderer 開標 bid opening 中標 win a Ten

28、der or the successful Bidder 中標者 the Winning/Successful Bidder, the Successful Tenderer 未中標者 the unsuccessful tenderer 中標函 Letter of Acceptance 商務標書the Business Tender, 技術(shù)標書the Technical Tender, Procurement：采購， Pre-qualification：對投標人進行的投標資格預審； Pre-qualification documents投標資格預審文件； Post-qualify：對投標人進行的投標資格后審。 Pre-bid meeting：標前會，是招標人在投標人提交投標書以前組織投標人參加的項目介紹調(diào)研會議，旨在向投標人交待清楚諸如工程范圍、技術(shù)經(jīng)濟要求等內(nèi)容，澄清招標文件中可能存在的疑義，tattoo grips tattoo machines tattoo needles tattoo pigments tattoo removal machine tattoo tips tee shirts tent wholesale th