unit 5 international competitive bidding

1、SUCCESSFUL國際競爭性招標(biāo)國際競爭性招標(biāo)UnitUnit 5 5SUCCESSFULContents1234Background knowledge Words and expressionsTranslated textClass activitiesSUCCESSFULBackground knowledge 國際工程投標(biāo)與國內(nèi)工程投標(biāo)最大區(qū)別在于國際工程是跨國投標(biāo)?？鐕?jīng)營，總部較工程所在國距離遙遠(yuǎn)，交通、通訊費用必然增加，工程管理費用明顯較當(dāng)?shù)爻邪碳哟?，研究如何降低成本，減少開支，一次要注意一下幾個方面： 認(rèn)真評估篩選項目。 一定要進(jìn)行現(xiàn)場勘察。 注重項目業(yè)主資信及資金到位情

2、況。 注重項目支付條件及金融情況。 注意選擇好合作伙伴。 嚴(yán)格按照標(biāo)書文件要求做標(biāo)。 活用國內(nèi)定額，編制好合理價格。 要有高水平的翻譯人員在文字上把關(guān)。 要派主要領(lǐng)導(dǎo)現(xiàn)場拍板。 根據(jù)需要選擇代理人。 SUCCESSFULWords and expressions1.guidelinegadlan prospectiveprspektv adequate dkwt notification,ntfkenrecipient rspnt n. 指導(dǎo)方針 adj. 未來的未來的;預(yù)期的預(yù)期的n. 預(yù)期預(yù)期;展望展望adj. 充足的；適當(dāng)?shù)?；勝任的充足的；適當(dāng)?shù)?；勝任的n. 通知；通告；通知；通告；法法

3、 告示告示n. 容器，接受者；容納者容器，接受者；容納者adj. 容易接受的，感受性強的容易接受的，感受性強的appropriateprprt adj. 適當(dāng)?shù)倪m當(dāng)?shù)膙t. 占用；撥出占用；撥出preference pref()r()ns n. 偏愛，傾向；優(yōu)先權(quán)偏愛，傾向；優(yōu)先權(quán) SUCCESSFULWords and expressionsin connection with 與與有關(guān)；與有關(guān)；與相連相連 prequalification n. 資格預(yù)審capacitykpst n. 能力；容量；資格，地位 disqualifydskwlfa vt. 取消的資格exceptioneksep

4、()n n. 例外；異議excludeeksklud vt. 排除；排斥；拒絕接納排除；排斥；拒絕接納exclusion n. 排除；排斥；驅(qū)逐；排除；排斥；驅(qū)逐；official regulation 官方監(jiān)管prohibit prhbt vt. 阻止，禁止furnish vt.提供；供應(yīng)；裝備 SUCCESSFULWords and expressions vary with 隨隨而變化而變化 vary from 與與不同不同vary in size 大小不同大小不同 proposed contract 合同草案合同草案Instruction n. 指令；說明指令；說明validityvl

5、dt n. 有效性；正確；正確性有效性；正確；正確性valid vld adj. 有效的，有根據(jù)的；正當(dāng)?shù)挠行У?，有根?jù)的；正當(dāng)?shù)膅uaranteegrnti: n. 保證；擔(dān)保；保證人；保證書保證；擔(dān)保；保證人；保證書 vt. 保證；擔(dān)保保證；擔(dān)保submit sbmt v. 使服從使服從,主張主張,呈遞提交呈遞提交,服從服從recommendation,rekmende()n n. 推薦；建議；推薦信推薦；建議；推薦信SUCCESSFULWords and expressions approval pruv()l n. 批準(zhǔn)；認(rèn)可；贊成批準(zhǔn)；認(rèn)可；贊成approval of 批準(zhǔn)；同意批準(zhǔn)

6、；同意 examination and approval 審查準(zhǔn)許審查準(zhǔn)許 approval process 審批手續(xù)；批準(zhǔn)流程審批手續(xù)；批準(zhǔn)流程installation nstle()n n. 安裝，裝置；就職安裝，裝置；就職equipment installation 設(shè)備安裝設(shè)備安裝 electrical installation 電氣安裝技術(shù)；電氣裝置電氣安裝技術(shù)；電氣裝置 SUCCESSFUL重慶大學(xué)城市科技學(xué)院TextInternational competitive bidding as used in these guidelines has the purpose of af

7、fording to prospective bidders from all countries adequate notification of a recipients requirements and of providing all bidders an equal opportunity to bid on the necessary goods or works, subject to appropriate preferences for goods and services from developing countries.國際公開招標(biāo)，被用在這些指導(dǎo)方針中目的是提供給來自

8、于各國的未來投標(biāo)人有關(guān)招標(biāo)人要求的充分的通知公告，并且提供給所有投標(biāo)者平等的競標(biāo)所需商品和工作的機會，尤其是對來自于發(fā)展國家的商品和服務(wù)有優(yōu)先的選擇權(quán)。重點句型重點句型 1SUCCESSFUL重慶大學(xué)城市科技學(xué)院TextBidding documents should normally require the bidder to state the bid price, either in the biddersown currency or in another currency widely used in international trade and specified in the

9、bidding documents, except that: 因為國際招標(biāo)可能會邀請許多國家的投標(biāo)商，招標(biāo)文因為國際招標(biāo)可能會邀請許多國家的投標(biāo)商，招標(biāo)文件應(yīng)清楚標(biāo)明標(biāo)價的貨幣單位。招標(biāo)文件通常要求投件應(yīng)清楚標(biāo)明標(biāo)價的貨幣單位。招標(biāo)文件通常要求投標(biāo)者標(biāo)清投標(biāo)價，或者是用招標(biāo)人本國貨幣，或者是標(biāo)者標(biāo)清投標(biāo)價，或者是用招標(biāo)人本國貨幣，或者是用另一種國際貿(mào)易中通用的貨幣單位，并在招標(biāo)文書用另一種國際貿(mào)易中通用的貨幣單位，并在招標(biāo)文書中詳細(xì)指出。但有些情況例外中詳細(xì)指出。但有些情況例外重點句型重點句型 2SUCCESSFULTranslated text參考譯文：參考譯文：國際公開招標(biāo)，正如在這些方

10、針中所用到的目的是提供給未來的各國投標(biāo)人競標(biāo)機會，使其詳細(xì)了解出標(biāo)人的要求，并且給所有投標(biāo)者提供平等的競標(biāo)機會。對于競標(biāo)的對象即貨物或工程，發(fā)展中國家來的貨物或服務(wù)容易被給予適當(dāng)?shù)膬?yōu)先考慮。談及本基金會支持的合同，總的來說，資金會并不給招標(biāo)人特權(quán)，使某個投標(biāo)人不經(jīng)過資格預(yù)審直接參與投標(biāo)，如果有所要求，某公司提供貨物和服務(wù)的能力也不在考慮中，或者也不允許因為諸如此類問題取消任何投標(biāo)人的資格。作為上述情況的一個例外，如果法律或官方條例規(guī)定招標(biāo)人的國家禁止與某公司或某國家有商務(wù)往來，倘若是此種情況，這個公司或這個國家生產(chǎn)的貨物不在考慮之內(nèi)的情況下，在有充足理由的情況下可選有資金注入的合同?；饡脖?/p>

11、留不允許某些國家的公司進(jìn)入的權(quán)利或者某個國家生產(chǎn)的貨物進(jìn)入的權(quán)利，這由基金會組委會定奪。SUCCESSFUL招標(biāo)文件招標(biāo)文件招標(biāo)文件應(yīng)該為投標(biāo)人提供所有必要的信息，以便為其所要提供的貨物或服務(wù)投標(biāo)。而這些文件的細(xì)節(jié)和復(fù)雜性根據(jù)指定的合同的大小和性質(zhì)的不同而不同。通常包括：投標(biāo)人須知；投標(biāo)格式；合同形式和條件，（包括通用的和具體的）；技術(shù)規(guī)范；工程量和圖紙清單；以及必要的附錄；形成債券等等。招標(biāo)文件中特別重要的成分在以下段落中指出。投標(biāo)有效期和投標(biāo)保函投標(biāo)有效期和投標(biāo)保函投標(biāo)者應(yīng)在一定期限內(nèi)遞標(biāo)，特別在投標(biāo)邀請中，使接受者有足夠的時間對各個遞標(biāo)方進(jìn)行對比和評估，回顧基金會的授予推薦（如果有貸款協(xié)

12、議的話），并且取得所有必須的審批之后，過一段時間后就可以給出中標(biāo)通知。在招標(biāo)文件中明確指明的投標(biāo)保函，在數(shù)量上，可以給接受者合理的保護(hù)，但這一數(shù)量不應(yīng)設(shè)置太高，以免在招標(biāo)時打擊適合的投標(biāo)商。在確定某些投標(biāo)商沒有中標(biāo)的情況下，應(yīng)盡快把投標(biāo)保函歸還給投標(biāo)商。SUCCESSFUL招標(biāo)的定價和貨幣招標(biāo)的定價和貨幣因為國際招標(biāo)可能會邀請許多國家的投標(biāo)商，招標(biāo)文件應(yīng)清楚標(biāo)明標(biāo)價的貨幣單位。招標(biāo)文件通常要求投標(biāo)者標(biāo)清投標(biāo)價，或者是用招標(biāo)人本國貨幣，或者是用另一種國際貿(mào)易中通用的貨幣單位，并在招標(biāo)文書中詳細(xì)指出。但有些情況例外a) 合同是與供給和安裝設(shè)備相關(guān)，招標(biāo)文書需明確指出投標(biāo)商需以接受方的貨幣標(biāo)明出標(biāo)價

13、中安裝部分的費用。b) 如果是土建工程，招標(biāo)文書要求投標(biāo)商完全以接受方的貨幣單位標(biāo)明投標(biāo)價格，并指明其中以某一或某些外國貨幣單位支付的部分。合同的授予合同的授予應(yīng)在規(guī)定的招標(biāo)有效期內(nèi)授予合同，合同授予的投標(biāo)人應(yīng)做到其所給出的標(biāo)價是估算出的最低標(biāo)價，并且其各項能力及資產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)需達(dá)到招標(biāo)人需求。 SUCCESSFULClass activitiesQuestions for Discussion1. What is international competitive bidding？International competitive bidding as used in these guidelin

14、es has the purpose of affording to prospective bidders from all countries adequate notification of a recipients requirements and of providing all bidders an equal opportunity to bid on the necessary goods or works, subject to appropriate preferences for goods and services from developing countries.S

15、UCCESSFUL2. What does bidding document include?It includes: instructions to tenderer; form of tender; form and conditions of contract, both general and special; technical specifications; bill of quantities and drawings, as well as necessary appendices, pro forma bonds, etc.SUCCESSFUL3. When referrin

16、g to the currency of the bid, what should we pay attention to?Bidding documents should normally require the bidder to state the bid price, either in the bidders own currency or in another currency widely used in international trade and specified in the bidding documents, except that: a) in contracts

17、 for the supply and installation of equipment, the bidding documents may specify that the bidder should state in the recipients currency the portion of his bid price relating to the installation; b) in the case of civil works, the bidding documents may require the bidder to state the bid price entirely in the recipients currency, while specifying the portion to be paid in a specific foreign currency or currencies. SUCCESSFULB .True or False 1.T 2.F 3.F 4.T SUCCESSFULC.Translation 1. 我們在投標(biāo)中擊敗了另一家公司。 2. 有幾家公司在投標(biāo)爭取承包建橋工程。 3. 國際競爭性招標(biāo)(簡寫為ICB):指對所有合格的供應(yīng)商和承包商開放的招標(biāo)。