英語文體學(xué)--科技文章

1、科技文章科技文章科技文章科技文章語語法法用用詞詞篇章篇章結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)范范圍圍及特點(diǎn)及特點(diǎn)文體文體實(shí)驗(yàn)報(bào)實(shí)驗(yàn)報(bào)告告科科學(xué)論學(xué)論文文科技科技發(fā)發(fā)展展歷歷史史對(duì)對(duì)于自然于自然現(xiàn)現(xiàn)象的描述和解象的描述和解釋釋實(shí)驗(yàn)實(shí)驗(yàn)指示指示科技文章的范圍科技文章的特點(diǎn)首先，科技文章在用詞方面要求準(zhǔn)確，盡量避免含混不清或一詞多義的情況?？萍荚~匯的來源分三類，一類是借用英語中原有的詞，賦予新意義，例如，work通常的意思是“工作”，在科技文章中則是“功”的意思。另一類是從拉丁、希臘語中吸收的許多詞匯，如，anachronism,atmosphere,autograph,capsule,dexterity.這類詞通常都詞義范圍

2、狹窄，不易產(chǎn)生歧義或混淆。第三類則是新造的詞，如，hormone,allergy. 其次，科技文章在表其次，科技文章在表達(dá)達(dá)方面力求方面力求清清楚易楚易懂懂，在篇章，在篇章結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)方方面，面，層層次比次比較清較清楚。楚。 第三，科技文章一般地都著重客第三，科技文章一般地都著重客觀敘觀敘述，述，極極力排除主力排除主觀觀成成分，不分，不帶帶感情色彩，例如，使用感情色彩，例如，使用被被動(dòng)語態(tài)動(dòng)語態(tài)較較一般文章一般文章為為多，多，多用多用詞匯詞匯一般也都是一般也都是陳陳述事述事實(shí)實(shí)的性的性質(zhì)質(zhì)。 第四，科技文章中第四，科技文章中經(jīng)經(jīng)常使用常使用圖圖表、公式、符表、公式、符號(hào)號(hào)、代、代號(hào)號(hào)。在。在數(shù)學(xué)數(shù)

3、學(xué)中中經(jīng)經(jīng)常使用各常使用各種種代代號(hào)號(hào)。用文字表。用文字表達(dá)顯達(dá)顯得十分得十分啰嗦啰嗦，而，而用用圖圖表、公式表、公式則清則清楚易楚易懂懂，一目了然。例如，下面的公式，一目了然。例如，下面的公式 2X(x+1)=x 2X(x+1)=x+(x+1)-1+(x+1)-1若用文字表若用文字表達(dá)達(dá)就就會(huì)會(huì)成成為這樣為這樣一段文字：一段文字：Twice the product Twice the product of any two consecutive numbers is less by unity than of any two consecutive numbers is less by un

4、ity than the sum of their squares.the sum of their squares.科技文章的文體-語法被被動(dòng)語動(dòng)語態(tài)態(tài)使用使用多多一般一般現(xiàn)現(xiàn)在在時(shí)時(shí)貫貫穿始穿始終終句子句子結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)都很完整都很完整科技原理和科技原理和現(xiàn)現(xiàn)象通常放之象通常放之四海而皆準(zhǔn)，不受四海而皆準(zhǔn)，不受時(shí)間時(shí)間限制限制符合科技文中客符合科技文中客觀觀描述的描述的需要，使描述更加準(zhǔn)確得需要，使描述更加準(zhǔn)確得當(dāng)當(dāng)科技文科技文屬屬于正式文體，句法于正式文體，句法結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)要求要求嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，很少范，很少使用省略句或不完整句使用省略句或不完整句example2Attention must be

5、 paid to the workinAttention must be paid to the working temperature of the machine.g temperature of the machine.應(yīng)當(dāng)應(yīng)當(dāng)注意機(jī)器的工作注意機(jī)器的工作溫溫度。度。而很少而很少說說：You must pay attention to the wYou must pay attention to the working temperature of the machiorking temperature of the machine.ne.你們你們必必須須注意機(jī)器的工作注意機(jī)器的工作溫溫

6、度。度。 科技文章文體-用詞構(gòu)詞法縮縮略法略法派生法派生法合成法合成法混生法混生法派生法（affixation)也叫詞綴法，包括前綴和后綴。前綴anti-表示相反的意思。例：antimatter(反物質(zhì))，antipollution(反污染)；后綴-logy表示某種學(xué)科，如：ecology（生態(tài)學(xué)）futurology（未來學(xué)）混成法（blending）：科技英語中，混成詞的構(gòu)成是把兩個(gè)單詞結(jié)合在一起，即在兩個(gè)詞中在拼寫上和讀音上比較適合的部分以“前一詞去尾，后一詞去首”，加以疊合混成，混成后新詞兼具兩個(gè)新詞含義。如：smog =smoke+fog(煙霧) escalift=escalator

7、+lift(自動(dòng)電梯)由于混成詞比較簡易，且不難借助聯(lián)想理解詞義，所以在科技英語中比其他詞用的普遍?？s略詞（abbreviation）包括字母縮略詞(acronyms)和截短詞（clippings）字母縮略詞有兩種，一種是首字母縮略詞(acronyms)：取用單詞的第一個(gè)字母組成新的科技詞匯或機(jī)構(gòu)名稱。如：IC（intergrated circuit集成電路）；另一種是取單詞的帶一個(gè)字母和單詞中的另一個(gè)字母或部分字母形成新的科技英語詞匯。如：電視TV-television 肺結(jié)核TB-tuberculosis 合成法（合成法（compounding)compounding)合成法是把合成法是把

8、兩個(gè)兩個(gè)或或兩個(gè)兩個(gè)以上的以上的詞詞按照一定的次序排列成新按照一定的次序排列成新詞詞的方法，用的方法，用這種這種方法方法構(gòu)構(gòu)成的新成的新詞詞也叫合成也叫合成詞詞。主要有。主要有: : 名名詞與詞與名名詞詞的的復(fù)復(fù)合合feedback=feed+backfeedback=feed+back回回饋饋 名名詞與動(dòng)詞詞與動(dòng)詞的的復(fù)復(fù)合合cutbank=cut+bank(cutbank=cut+bank(地地質(zhì)學(xué)質(zhì)學(xué)上的陡上的陡岸岸) ) 形容形容詞與詞與名名詞詞的的復(fù)復(fù)合合deadeye=dead+eye(deadeye=dead+eye(航海用的三航海用的三孔滑孔滑輪輪) ) 名名詞與動(dòng)詞與動(dòng)名名詞

9、詞的的復(fù)復(fù)合合brainwashing=brain+washingbrainwashing=brain+washing（洗洗腦腦） 副副詞與動(dòng)詞復(fù)詞與動(dòng)詞復(fù)合成名合成名詞詞outdrop=out+dropoutdrop=out+drop 動(dòng)詞與動(dòng)詞與副副詞復(fù)詞復(fù)合成名合成名詞詞（sit+upsit+up仰仰臥臥起坐）起坐） 副副詞與動(dòng)詞與動(dòng)名名詞復(fù)詞復(fù)合成名合成名詞詞（down grinding down grinding 順順磨）。磨）?？萍嘉恼挛捏w-篇章結(jié)構(gòu)組織嚴(yán)謹(jǐn)組織嚴(yán)謹(jǐn) 1觀觀點(diǎn)點(diǎn)清清楚楚合乎合乎邏輯邏輯無倒無倒敘敘，插敘插敘的情的情況況科技文在結(jié)構(gòu)上有別于文學(xué)作品，公務(wù)文書和其他文章

10、?？萍嘉脑陂L期的實(shí)踐中形成一些要求和相對(duì)固定的模式。科技文在層次安排上強(qiáng)調(diào)實(shí)物的內(nèi)在邏輯順序，常常采用幾級(jí)小標(biāo)題并標(biāo)上序號(hào)，是文章調(diào)理清楚，在表達(dá)上圖文并茂，有時(shí)還輔以非語言符號(hào)系統(tǒng)（表格，符號(hào)，公式，圖形）， eg: Zermelos solution to Russellparadox was to reeg: Zermelos solution to Russellparadox was to replac the axiom for every formula A(x) there is set plac the axiom for every formula A(x) there i

11、s set y =(x:A(x) by the axiom for every formula A(x) ay =(x:A(x) by the axiom for every formula A(x) and every set b there is a set y =x: x is in b and And every set b there is a set y =x: x is in b and A(x).(x). 策梅洛策梅洛對(duì)對(duì)于于羅羅素悖素悖論論的解的解決決方法是用公式方法是用公式“ “對(duì)對(duì)所有的公所有的公式式A A（x x）加每）加每個(gè)屬個(gè)屬于于B B集合都等于集合集合都等于集合

12、y=x: xb: A(x)y=x: xb: A(x) 代替公式代替公式“ “對(duì)對(duì)所有公式所有公式A A（x x）等于集合）等于集合y=xA(x)y=xA(x) 以上是以上是羅羅素悖素悖論論的的節(jié)選節(jié)選，我，我們們可以看到科技文中可以看到科技文中對(duì)對(duì)于于實(shí)驗(yàn)實(shí)驗(yàn)或者或者研研究文章是需要引用大量非究文章是需要引用大量非語語言符言符號(hào)號(hào)的，包的，包括公式，以及各括公式，以及各種圖種圖形。形。我們來看一下科技文中是如何使用這些非語言符號(hào)系統(tǒng)的？在描述一在描述一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)時(shí)項(xiàng)實(shí)驗(yàn)時(shí)，常常采用比，常常采用比較較固定固定的格式，先是的格式，先是實(shí)驗(yàn)實(shí)驗(yàn)指示，再是指示，再是實(shí)驗(yàn)結(jié)實(shí)驗(yàn)結(jié)果，果，最后是最后是實(shí)驗(yàn)結(jié)論實(shí)驗(yàn)結(jié)論。實(shí)驗(yàn)報(bào)實(shí)驗(yàn)報(bào)告有著十分固告有著十分固定的格式，包括定的格式，包括實(shí)驗(yàn)實(shí)驗(yàn)名名稱稱，實(shí)驗(yàn)實(shí)驗(yàn)人，人，實(shí)實(shí)驗(yàn)時(shí)間驗(yàn)時(shí)間，使用的材料等。行文也有大致，使用的材料等。行文也有大致的模式。的模式。以實(shí)驗(yàn)報(bào)告為例Determination of heavy metals in soil by atomic sbsorption spectromet