翻譯的語言對比規(guī)律

1、翻譯的語言對比規(guī)律一語義的差異二句法的差異一語義的差異完全對應(yīng) aluminum physics 鋁 物理 New York hand 紐約 手 部分或大部分對應(yīng) Cat She is a cat. 她是一個心地狠毒的女人 完全不對應(yīng) Teenager 十三到十九歲的男女 青少年 ，十幾歲的孩子 1.Ibelieved then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the thing Of the valley below. 這時我覺的我要死在那兒了，而下面山谷里的景致卻看得異常清晰。2.The large mam

2、malian brain is the most complicated thing , for its size , known to us .大型哺乳動物的大腦，就其體積而言，是我們所知曉的最復(fù)雜的機體。thing每個詞用于新的上下文 ，就是一個新詞。 弗斯句法的差異1.英漢語言在形式上的最基本差異表現(xiàn)為：英語重形合 hypotaxis漢語重意合 parataxis就漢語和英語而言，也許在語言學(xué)上最重要的一個區(qū)別，就是形合和意合的對比。 奈達(dá)形合：指句中的詞語或分句之間需要用語言形式手段（如連詞或關(guān)鍵詞）連接起來，表達(dá)一定的語法意義和邏輯關(guān)系。 意合：指詞語或分句之間不用語言形式手段進(jìn)行連

3、接，句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義來表達(dá)。例：As we resumed walking I blurted out , “Its a lucky thing it happened that way . You wouldnt have met mother.”我們繼續(xù)往前走，我又冒出一句話：“這樣倒是一件幸事。不然你就遇不上媽媽了?！庇⒄Z形合句不需要一刀切的全譯成漢語意合句，漢語也可以用形合句翻譯成英語的形合句。It will be no use to us , if twenty such should come since you will not visit them.

4、既然你不肯去拜訪，即使搬來二十個，那對我們又有什么用。英漢語句差異之一：語序之倒裝英語：有形態(tài)變化，在疑問句、感嘆句、否定句、假設(shè)虛擬句和強調(diào)句中，都有一定的語序的語序倒置現(xiàn)象；漢語：缺乏形態(tài)變化，語序相對比較固定，倒裝句較少Not only did we learn English parsing thoroughly ,but we also practiced continually English analysis.我們不僅徹底地學(xué)會了句法分，而且不斷地練習(xí)英文分析。差異之二：語序之定語英語：只有單個形容詞、名詞、分詞、或數(shù)詞等作定語時，才可以放在中心詞的前面，有時，就算有這些的出現(xiàn)，也常常放在后面：Eg：a very important question另一種情況a question of great importance漢語：一般放于被修飾的名詞之前。一般不喜歡在名詞前用過多的定語。差異之四：語序之not兩種否定句：1.句子否定 She has not come.2.