笠翁對(duì)韻解讀《二冬》（課堂PPT）

1、1 1李漁李漁主講：高明莉主講：高明莉2 2 笠翁對(duì)韻是從前人們學(xué)習(xí)寫(xiě)作近體詩(shī)、詞，用來(lái)熟悉對(duì)仗、用韻、組織詞語(yǔ)的啟蒙讀物。作者李漁，號(hào)笠翁，因此叫笠翁對(duì)韻。全書(shū)分為卷一和卷二。按韻分編，包羅天文、地理、花木、鳥(niǎo)獸、人物、器物等虛實(shí)應(yīng)對(duì)。從單字對(duì)到雙字對(duì)，三字對(duì)、五字對(duì)、七字對(duì)到十一字對(duì)，聲韻協(xié)調(diào)，瑯瑯上口，從中得到語(yǔ)音、詞匯、修辭的訓(xùn)練。從單字到多字的層層屬對(duì)，讀起來(lái)，如唱歌般。3 3二冬.其一 ong晨對(duì)午，夏對(duì)冬。下晌對(duì)高舂(chng)。青春對(duì)白晝，古柏對(duì)蒼松。垂釣客，荷(音赫)鋤翁。仙鶴對(duì)神龍。鳳冠(gun)珠閃爍，螭(ch)帶玉玲瓏。三元及第才千頃，一品當(dāng)朝祿萬(wàn)鐘?；ㄝ鄻乔?，仙李盤(pán)根

2、調(diào)國(guó)脈；沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風(fēng)。 4 4晨對(duì)午，夏對(duì)冬。下晌對(duì)高舂晨對(duì)午，夏對(duì)冬。下晌對(duì)高舂(chng)(chng)?！咀⑨尅吭绯繉?duì)應(yīng)中午夏天對(duì)應(yīng)冬天，下餉：下餉：餉（shng），飯。下餉，下午飯。這里指下午。高舂：高舂：舂，舂米。（1）淮南子天文訓(xùn)：“（日）至于淵虞，是謂高舂；至于連石，是謂下舂。”注：“高舂，古時(shí)搗米的器具舂時(shí)也?！毕喈?dāng)于現(xiàn)在的薄暮、黃昏。（2）另一說(shuō)認(rèn)為【高舂】為日初之舂，即指上午。從意義相對(duì)的關(guān)系看，此說(shuō)可能性較大。這兩句講：早晨對(duì)應(yīng)中午夏天對(duì)應(yīng)冬天，下午飯對(duì)應(yīng)早飯高舂5 5我們的飲食習(xí)慣是一日三餐，那么古人每天吃幾頓飯呢？我們的飲食習(xí)慣是一日三餐，那么古人每天吃幾頓

3、飯呢？其實(shí)，在秦漢以前，古人是只吃?xún)深D飯的。墨子中有一篇叫做雜守，其中就記其實(shí)，在秦漢以前，古人是只吃?xún)深D飯的。墨子中有一篇叫做雜守，其中就記載士兵們每天都是吃?xún)深D飯。上午太陽(yáng)升至東南方的時(shí)候吃早飯，當(dāng)時(shí)叫做朝食或饔載士兵們每天都是吃?xún)深D飯。上午太陽(yáng)升至東南方的時(shí)候吃早飯，當(dāng)時(shí)叫做朝食或饔（音（音yng）；申時(shí)（相當(dāng)于現(xiàn)在的下午四點(diǎn)左右）吃第二頓飯，叫做）；申時(shí)（相當(dāng)于現(xiàn)在的下午四點(diǎn)左右）吃第二頓飯，叫做“飧（音飧（音sn）”或者或者“餔（音餔（音b）食）食”。古人對(duì)進(jìn)餐的時(shí)間非常在意，論語(yǔ)中說(shuō)：古人對(duì)進(jìn)餐的時(shí)間非常在意，論語(yǔ)中說(shuō)：“食不時(shí)不食。食不時(shí)不食?！币馑际钦f(shuō)：在不應(yīng)該吃意思是說(shuō)：在不

4、應(yīng)該吃飯的時(shí)候，不能進(jìn)餐。如果進(jìn)餐，就會(huì)被認(rèn)為是一種越禮的行為。當(dāng)然，這樣的行為也飯的時(shí)候，不能進(jìn)餐。如果進(jìn)餐，就會(huì)被認(rèn)為是一種越禮的行為。當(dāng)然，這樣的行為也有例外，那就是對(duì)于軍隊(duì)。行軍打仗朝不保夕，首領(lǐng)常常會(huì)用進(jìn)餐激勵(lì)士卒英勇作戰(zhàn)。有例外，那就是對(duì)于軍隊(duì)。行軍打仗朝不保夕，首領(lǐng)常常會(huì)用進(jìn)餐激勵(lì)士卒英勇作戰(zhàn)。史記史記項(xiàng)羽本紀(jì)記載項(xiàng)羽聽(tīng)說(shuō)劉邦想要在關(guān)中稱(chēng)王，非常生氣，下令：項(xiàng)羽本紀(jì)記載項(xiàng)羽聽(tīng)說(shuō)劉邦想要在關(guān)中稱(chēng)王，非常生氣，下令：“旦日饗士卒，旦日饗士卒，為擊破沛公軍。為擊破沛公軍?！币馑季褪敲魈煲辉缇完p士兵。從時(shí)間上來(lái)講，一大早就吃飯是有違意思就是明天一早就犒賞士兵。從時(shí)間上來(lái)講，一大早就吃飯

5、是有違禮數(shù)的，但是為了作戰(zhàn)和鼓舞斗志的需要，也是可行的。禮數(shù)的，但是為了作戰(zhàn)和鼓舞斗志的需要，也是可行的。漢代以后，一日兩餐逐漸演變?yōu)橐蝗杖突蛘咚牟?。同時(shí)，三餐也開(kāi)始分為早飯、漢代以后，一日兩餐逐漸演變?yōu)橐蝗杖突蛘咚牟汀Ｍ瑫r(shí)，三餐也開(kāi)始分為早飯、午飯和晚飯了。漢代的早餐稱(chēng)為寒具，在唐代，寒具有點(diǎn)心之稱(chēng)，因此，早飯被稱(chēng)為早午飯和晚飯了。漢代的早餐稱(chēng)為寒具，在唐代，寒具有點(diǎn)心之稱(chēng)，因此，早飯被稱(chēng)為早點(diǎn)，沿用至今。午飯?jiān)诠糯环Q(chēng)為點(diǎn)，沿用至今。午飯?jiān)诠糯环Q(chēng)為“中飯中飯”或者或者“過(guò)中過(guò)中”。由此可見(jiàn)，一日三餐的習(xí)慣。由此可見(jiàn)，一日三餐的習(xí)慣也是經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的演變過(guò)程的。也是經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的演變過(guò)程的

6、。 【知文化】【知文化】6 6【注釋】青春青春：春天的芳菲。白晝：白晝：明媚的陽(yáng)光。相關(guān)的詩(shī)句：聲律啟蒙總結(jié)出：“哀對(duì)樂(lè)，富對(duì)貧，好友對(duì)嘉賓。彈琴對(duì)結(jié)綬，白日對(duì)青春”。 漢劉向楚辭大招載：“青春受謝，白日昭只?！币饧创杭窘蹬R，萬(wàn)物復(fù)蘇，呈現(xiàn)勃勃生機(jī)三國(guó)曹植的侍太子坐：“白日曜青春，時(shí)雨靜飛塵?！保馑际翘?yáng)發(fā)出白光，照耀著青春大地，及時(shí)的落雨壓住了飛揚(yáng)的飄塵。杜甫聞官軍收河南河北：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)?！? 7 柏樹(shù)柏樹(shù)：斗寒傲雪、堅(jiān)毅挺拔，乃百木之長(zhǎng)，素為正氣、高尚、長(zhǎng)壽、不朽的象征。 歲寒三友：歲寒三友：中國(guó)古代文人喜愛(ài)寄物抒情，借以自然物來(lái)表現(xiàn)自己的理想品格和對(duì)精神境界的追求

7、。堅(jiān)毅不撥的青松，挺撥多姿的翠竹，傲雪報(bào)春的冬梅，它們雖系不同屬科，卻都有不畏嚴(yán)霜的高潔風(fēng)格古柏對(duì)蒼松古柏對(duì)蒼松8 8【注釋】垂釣客垂釣客：垂釣客，垂竿釣魚(yú)的人。垂釣客可能指的是嚴(yán)光。光，字子陵，西漢末、東漢初人，光武帝劉秀的老友，劉秀即位，曾請(qǐng)他出來(lái)做官，他不肯，歸隱于富春山中，耕釣自樂(lè)，富春江上有子陵灘，相傳為他的垂釣處。嚴(yán)光以“高風(fēng)亮節(jié)”名聞后世，北宋范仲淹嚴(yán)先生祠堂記云：“云山蒼蒼，江水泱泱，先生之風(fēng)，山高水長(zhǎng)?！焙射z翁荷鋤翁：荷（音赫），擔(dān)著，扛著。陶淵明有“晨興理荒穢，戴月荷鋤歸”的詩(shī)句。此處荷鋤翁恐指陶淵明。仙鶴對(duì)神龍仙鶴對(duì)神龍：是一種類(lèi)比的句子，本身講究押韻，從這句上來(lái)看，沒(méi)有

8、實(shí)際的意義，另一種說(shuō)法是龍對(duì)鳳，鶴應(yīng)該對(duì)喜鵲？9 9【知文化知文化】 隱士和隱逸文化隱士和隱逸文化 隱士隱士：就是隱居而不當(dāng)官的知識(shí)分子。一般是指有才能，有學(xué)問(wèn)，能夠做官卻不去做官也不作努力的人，他們隱居山林之中，或鄉(xiāng)村之中，垂釣江邊或砍柴山中。 隱逸文化：隱逸文化：最直接的表現(xiàn)就是一批名士遁跡山林，當(dāng)起隱士，這本身就是一種特殊的文化現(xiàn)象。盡管儒家創(chuàng)始人孔子說(shuō)過(guò)“邦有道則仕，邦無(wú)道則隱”；孟子也說(shuō)過(guò)：“窮則獨(dú)善其身，達(dá)則兼濟(jì)天下”；文人得意時(shí)仕，失意時(shí)隱，自古而然。但六朝隱士之多，恐為歷代之冠。 隱逸詩(shī)隱逸詩(shī)：對(duì)隱居生活由衷贊美和吟詠的詩(shī)歌。1010鳳冠鳳冠(gun)(gun)珠閃爍，螭珠閃爍

9、，螭(ch)(ch)帶玉玲瓏。帶玉玲瓏。鳳冠：鳳冠：古代后妃所戴的帽子，上面有用貴金屬和寶石等做成鳳凰形狀的裝飾。舊時(shí)婦女出嫁也用做禮帽：霞帔。 螭帶：螭帶：螭（音吃），中國(guó)古代傳說(shuō)中一種無(wú)角的龍。螭帶，帶鉤上雕有螭紋的玉帶。建筑或工藝品上常用螭的形狀做為裝飾。說(shuō)文解字：螭，若龍而黃，北方謂之地螻或云無(wú)角曰螭。楚辭屈原九歌河伯：“乘水車(chē)兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭?！绷岘嚕毫岘嚕褐肝矬w精巧細(xì)致。如：小巧玲瓏1111三元及第才千頃，一品當(dāng)朝祿萬(wàn)鐘。三元及第才千頃，一品當(dāng)朝祿萬(wàn)鐘?！咀⑨尅孔⑨尅咳暗冢喝暗冢悍饨婆e考試，鄉(xiāng)試第一稱(chēng)解（音借）元，會(huì)試第一稱(chēng)會(huì)元，殿試第一稱(chēng)狀元，連續(xù)考得三個(gè)第一，就是

10、所謂連中三元，三元及第。及第指科舉考試應(yīng)試中選，因榜上題名有甲乙次第，故名。才千頃：才千頃：形容人才學(xué)之廣。元史黃溍傳有“澄湖不波，一碧萬(wàn)頃”的說(shuō)法。這里用“千頃”，可能是出于平仄的需要。一品當(dāng)朝：一品當(dāng)朝：古代宰相為一品官爵。祿萬(wàn)鐘：祿，祿萬(wàn)鐘：祿，古代官吏的薪俸。鐘鐘是古代稱(chēng)糧的容積單位，每鐘盛六斛四斗，萬(wàn)鐘極言其多。斛斛（音壺），量器名，古代以十斗為一斛，后以五斗為一斛。1212 花萼花萼()()樓前，仙李盤(pán)根調(diào)國(guó)脈；樓前，仙李盤(pán)根調(diào)國(guó)脈；沉香亭畔，嬌沉香亭畔，嬌(jio)(jio)楊擅寵起邊風(fēng)。楊擅寵起邊風(fēng)?！净ㄝ鄻腔ㄝ鄻恰枯噍啵ㄝ嗟暮?jiǎn)稱(chēng)。花萼花萼，由若干萼片組成，包在花瓣外面，花開(kāi)

11、時(shí)托著花冠?；ㄝ鄻腔ㄝ鄻牵瑸樘泼骰仕?，兄弟五人曾宴樂(lè)其間?！鞠衫畋P(pán)根調(diào)國(guó)脈仙李盤(pán)根調(diào)國(guó)脈】“仙李盤(pán)根大仙李盤(pán)根大”是杜甫的一句詩(shī)。唐朝皇族姓李，杜甫用這句詩(shī)比喻皇族子孫繁衍，江山永固。調(diào)國(guó)脈調(diào)國(guó)脈：調(diào)脈，本指中醫(yī)診脈治病。調(diào)國(guó)脈，是說(shuō)治理國(guó)家，左右國(guó)家的命運(yùn)。古人曾有“上醫(yī)醫(yī)國(guó)”的說(shuō)法?！境料阃づ?，嬌楊擅寵起邊風(fēng)沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風(fēng)】沉香亭沉香亭，唐禁苑中的一座亭臺(tái)。嬌楊嬌楊：指楊玉環(huán)（貴妃）。擅寵擅寵，即專(zhuān)寵，排擠掉別人，使皇帝只對(duì)她一個(gè)人歡心。這兩句講的是這兩句講的是：唐明皇早年寵愛(ài)楊貴妃，日夜同她飲酒作樂(lè)，不理朝政。他曾命人在沉香亭旁遍植牡丹，花開(kāi)時(shí)，同楊妃到亭上飲酒賞花。李白有清

12、平調(diào)三首，就是詠此事的，其中第三首是：“名花傾國(guó)兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚欄桿?！辈痪茫驳撋綇臐O陽(yáng)起兵叛亂，唐王朝自此走上了下坡路。下聯(lián)末句的起起邊風(fēng)邊風(fēng)，就是指安祿山的叛亂。1313謝謝老師們的傾聽(tīng)謝謝老師們的傾聽(tīng)1414李漁李漁主講：高明莉主講：高明莉1515二冬二冬. .其二其二講解：高明莉講解：高明莉1616二冬二冬.其二其二清對(duì)淡，薄對(duì)濃。暮鼓對(duì)晨鐘。清對(duì)淡，薄對(duì)濃。暮鼓對(duì)晨鐘。山茶對(duì)石菊，煙鎖對(duì)云封。山茶對(duì)石菊，煙鎖對(duì)云封。金菡金菡(hn)萏萏(dn)，玉芙蓉。綠綺，玉芙蓉。綠綺(q)對(duì)青鋒對(duì)青鋒。早湯先宿酒，晚食繼朝饔。早湯先宿酒，晚食繼朝饔(yng)。

13、唐庫(kù)金錢(qián)能化蝶，延津?qū)殑?huì)成龍。唐庫(kù)金錢(qián)能化蝶，延津?qū)殑?huì)成龍。巫峽浪傳，云雨荒唐神女廟；岱巫峽浪傳，云雨荒唐神女廟；岱(di)宗遙望，宗遙望，兒孫羅列丈人峰。兒孫羅列丈人峰。 1717清對(duì)淡，薄對(duì)濃，暮鼓對(duì)晨鐘清對(duì)淡，薄對(duì)濃，暮鼓對(duì)晨鐘?！颈　恳馔??！颈　恳馔??！境跨姵跨姟? :清晨的鐘聲。清晨的鐘聲?！灸汗哪汗摹? :鼓樓晩間報(bào)時(shí)的鼓聲鼓樓晩間報(bào)時(shí)的鼓聲【暮鼓對(duì)晨鐘】【暮鼓對(duì)晨鐘】暮鼓晨鐘，本暮鼓晨鐘，本指寺院僧眾撞鐘擊鼓，后遂用指寺院僧眾撞鐘擊鼓，后遂用指言論警策，發(fā)人深省。指言論警策，發(fā)人深省。1818【山茶】山茶花是中國(guó)傳【山茶】山茶花是中國(guó)傳統(tǒng)十大名花之一，世界名統(tǒng)十大名花之一

14、，世界名花之一。山茶花也是云南花之一。山茶花也是云南省省花，浙江省金華市和省省花，浙江省金華市和溫州市的市花。溫州市的市花。 【石菊石菊】二字今讀陽(yáng)平，二字今讀陽(yáng)平，古均為入聲字，石屬陌韻古均為入聲字，石屬陌韻，菊屬屋韻。，菊屬屋韻。石菊石菊是是葡萄葡萄牙的第二國(guó)花，又名石竹牙的第二國(guó)花，又名石竹、繡竹。葡萄牙第一國(guó)花、繡竹。葡萄牙第一國(guó)花是薰衣草是薰衣草。山茶對(duì)石菊，煙鎖對(duì)云封。山茶對(duì)石菊，煙鎖對(duì)云封。山茶花山茶花 石菊（石竹）石菊（石竹） 薰衣草薰衣草1919煙鎖對(duì)云封煙鎖對(duì)云封：本身沒(méi)有意思。是告本身沒(méi)有意思。是告訴學(xué)寫(xiě)詩(shī)的人怎樣對(duì)對(duì)子。訴學(xué)寫(xiě)詩(shī)的人怎樣對(duì)對(duì)子?！盁熸i煙鎖，平仄平仄，主謂

15、詞組，云封，主謂詞組，云封，平仄平仄，主謂詞組；這是學(xué)詩(shī)的基本功練習(xí)主謂詞組；這是學(xué)詩(shī)的基本功練習(xí)。2020金菡金菡(hn)萏萏(dn)，玉芙蓉。綠綺，玉芙蓉。綠綺(q)對(duì)青鋒。對(duì)青鋒?！窘疠蛰蹋褴饺亍枯蛰掏隆窘疠蛰?，玉芙蓉】菡萏同下聯(lián)的芙蓉都是荷花的別稱(chēng)。聯(lián)的芙蓉都是荷花的別稱(chēng)。荷花荷花【芙蓉芙蓉】（1）植物名。錦葵科木槿屬，落葉大灌木）植物名。錦葵科木槿屬，落葉大灌木或亞喬木。高約五公尺，葉掌狀淺裂，表面有薄毛?；騺唵棠?。高約五公尺，葉掌狀淺裂，表面有薄毛。晚秋的清晨開(kāi)白、紅、黃各色花，黃昏時(shí)變?yōu)樯罴t色晚秋的清晨開(kāi)白、紅、黃各色花，黃昏時(shí)變?yōu)樯罴t色，大而美艷，可供觀賞，與葉均可入藥。或

16、稱(chēng)為木芙，大而美艷，可供觀賞，與葉均可入藥?；蚍Q(chēng)為木芙蓉又為荷花的別名蓉又為荷花的別名.2121 【綠綺綠綺】相傳是漢末蔡邕的琴相傳是漢末蔡邕的琴名。又說(shuō)相傳漢朝司馬相如作名。又說(shuō)相傳漢朝司馬相如作玉如意賦玉如意賦，梁王賜給他綠，梁王賜給他綠綺琴。又釋為用以代稱(chēng)音色材綺琴。又釋為用以代稱(chēng)音色材質(zhì)俱佳的琴。李白質(zhì)俱佳的琴。李白聽(tīng)蜀僧浚聽(tīng)蜀僧浚彈琴?gòu)椙僭?shī)：詩(shī)：“蜀僧抱綠綺，西蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。為我一揮手，如聽(tīng)下峨眉峰。為我一揮手，如聽(tīng)萬(wàn)壑松。萬(wàn)壑松?！币喾Q(chēng)為綠琴。亦稱(chēng)為綠琴?！厩噤h青鋒】劍名。劍名。古琴古琴寶劍寶劍2222早湯先宿酒，晚食繼朝饔早湯先宿酒，晚食繼朝饔(yng)?！驹鐪吭缟系?/p>

17、醒酒湯?！驹鐪吭缟系男丫茰?。【宿酒】隔夜仍使人醉而不醒的酒力。宿，【宿酒】隔夜仍使人醉而不醒的酒力。宿，隔夜。隔夜?！境映印亏樱ㄒ魮恚?，熟食，或?qū)Ｖ冈顼垺ｗ樱ㄒ魮恚?，熟食，或?qū)Ｖ冈顼?。玉篇玉篇食部食部：“饔，熟食也。饔，熟食也?早早湯和湯和宿酒的古音都是仄仄，偏正詞組；宿酒的古音都是仄仄，偏正詞組；晚食、朝饔，仄仄、平平，偏正詞組。晚食、朝饔，仄仄、平平，偏正詞組。 2323唐庫(kù)金錢(qián)能化蝶，延津?qū)殑?huì)成龍?zhí)茙?kù)金錢(qián)能化蝶，延津?qū)殑?huì)成龍。【唐庫(kù)金錢(qián)能化蝶】（唐）蘇鶚杜陽(yáng)【唐庫(kù)金錢(qián)能化蝶】（唐）蘇鶚杜陽(yáng)雜編里說(shuō)：雜編里說(shuō)：唐穆宗時(shí)，殿前種千葉牡唐穆宗時(shí)，殿前種千葉牡丹，開(kāi)放時(shí)香氣襲人。穆宗

18、夜宴，有無(wú)丹，開(kāi)放時(shí)香氣襲人。穆宗夜宴，有無(wú)數(shù)黃白蝴蝶飛集花間，天明即飛去。人數(shù)黃白蝴蝶飛集花間，天明即飛去。人們張網(wǎng)捕捉數(shù)百，天明都變成了金玉，們張網(wǎng)捕捉數(shù)百，天明都變成了金玉，后來(lái)打開(kāi)寶櫥，發(fā)現(xiàn)皆庫(kù)中金銀所化。后來(lái)打開(kāi)寶櫥，發(fā)現(xiàn)皆庫(kù)中金銀所化。2424【延津?qū)殑?huì)成龍】延津，即延平津，在今【延津?qū)殑?huì)成龍】延津，即延平津，在今福建省南平市東南。福建省南平市東南。相傳晉時(shí)龍泉太阿兩相傳晉時(shí)龍泉太阿兩劍分離后于此會(huì)合化龍而去。劍分離后于此會(huì)合化龍而去。 2.借指別后重借指別后重逢之地。逢之地。晉書(shū)晉書(shū)張華傳張華傳載：（晉）張華問(wèn)載：（晉）張華問(wèn)雷煥曰，斗牛之間常有異氣，何也？煥曰，雷煥曰，斗牛

19、之間常有異氣，何也？煥曰，此寶劍之精也。煥補(bǔ)豐城令，掘地間得一石此寶劍之精也。煥補(bǔ)豐城令，掘地間得一石函，中有兩口寶劍，以南昌西山土拭之，光函，中有兩口寶劍，以南昌西山土拭之，光彩艷發(fā)，送其一與張華留，一自佩。張華死，彩艷發(fā)，送其一與張華留，一自佩。張華死，他的劍也失蹤了。后雷煥的兒子佩另一口劍他的劍也失蹤了。后雷煥的兒子佩另一口劍經(jīng)過(guò)延平津，劍忽然從腰中跳出沉沒(méi)水中，經(jīng)過(guò)延平津，劍忽然從腰中跳出沉沒(méi)水中，使人入水尋找，只見(jiàn)數(shù)丈長(zhǎng)的兩條龍使人入水尋找，只見(jiàn)數(shù)丈長(zhǎng)的兩條龍。2525巫峽浪傳，云雨荒唐神女廟；岱巫峽浪傳，云雨荒唐神女廟；岱(di)宗遙望，兒孫羅列丈人峰。宗遙望，兒孫羅列丈人峰?！疚讔{浪傳，云雨荒唐神女廟】【巫峽浪傳，云雨荒唐神女廟】舊題宋玉高唐賦，說(shuō)楚國(guó)先舊題宋玉高唐賦，說(shuō)楚國(guó)先王曾游高唐之觀，