《商務(wù)英語(yǔ)》課程教學(xué)大綱

1、PAGE PAGE - 5 -本科生課程大綱課程名稱商務(wù)英語(yǔ)Business English 課程代碼050104211303課程屬性工作技能課時(shí)/學(xué)分32/2課程性質(zhì)選修實(shí)踐學(xué)時(shí)責(zé)任教師課外學(xué)時(shí)課程屬性：公共基礎(chǔ)/通識(shí)教育/學(xué)科基礎(chǔ)/專業(yè)知識(shí)/工作技能，課程性質(zhì)：必修、選修一、 課程介紹1.課程描述：本課程所涵蓋的內(nèi)容主要是經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)、商務(wù)應(yīng)用文英語(yǔ)寫作和翻譯中最常見、最常用的知識(shí)模塊，其中包括經(jīng)貿(mào)文章(商務(wù)與貿(mào)易、公司介紹、會(huì)展、新型零售、商務(wù)宴請(qǐng)、商標(biāo)品牌、貨幣銀行、市場(chǎng)營(yíng)銷、客服以及自主創(chuàng)業(yè)等)閱讀與翻譯以及商務(wù)信函、商務(wù)摘要、公司備忘錄、傳真、電子寫作、公司會(huì)議日程、會(huì)議記錄、新聞稿、

2、商務(wù)報(bào)告書、商務(wù)提案書、公司內(nèi)部通信、公司網(wǎng)絡(luò)寫作、國(guó)際商務(wù)合同和協(xié)議書、工作申請(qǐng)函、個(gè)人履歷、求職面試、商務(wù)廣告、出國(guó)訪問(wèn)、研究論文、社會(huì)交往及其他一些商務(wù)應(yīng)用文的寫作訓(xùn)練，注重規(guī)范化和實(shí)用性。通過(guò)傳授商務(wù)知識(shí)以及有針對(duì)性地開展相應(yīng)的必要訓(xùn)練，旨在培養(yǎng)學(xué)生的商務(wù)英語(yǔ)閱讀、寫作和翻譯能力。本課程的教學(xué)對(duì)象是英語(yǔ)專業(yè)二年級(jí)本科生以及非英語(yǔ)專業(yè)達(dá)到相應(yīng)英語(yǔ)水平并已先修過(guò)基礎(chǔ)英語(yǔ)的本科生。開始本課程學(xué)習(xí)時(shí)，學(xué)生應(yīng)該已經(jīng)掌握5000-6000個(gè)認(rèn)知詞匯，具備扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)，在聽、說(shuō)、讀、寫、譯等方面達(dá)到了英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)或非英語(yǔ)專業(yè)六級(jí)水平，能夠借助工具書閱讀英語(yǔ)簡(jiǎn)寫本小說(shuō)、21世紀(jì)英文報(bào)紙、日常生活

3、、科普等文章并理解其主旨、大意。2.設(shè)計(jì)思路： 本課程包括商務(wù)閱讀、寫作和翻譯三大模塊教學(xué)內(nèi)容，每次課安排一個(gè)商務(wù)專題。從理論講解入手，借助于實(shí)例分析，全面系統(tǒng)地用英語(yǔ)傳授商務(wù)知識(shí)以及實(shí)用的閱讀、寫作、翻譯方法和技巧，通過(guò)有針對(duì)性的訓(xùn)練，結(jié)合作業(yè)講評(píng)，學(xué)生互評(píng)等方式，切實(shí)提高學(xué)生的商務(wù)英語(yǔ)水平，注重方式方法，講求實(shí)效，使學(xué)生能切實(shí)掌握初步的商務(wù)知識(shí)和專業(yè)詞語(yǔ)、行文方法以及文體特點(diǎn)，特別是商務(wù)英語(yǔ)寫作及商務(wù)英語(yǔ)翻譯理論、方法和技巧，寫出和譯出主題較為突出、內(nèi)容較為完善、語(yǔ)言較為通順、格式符合要求的商務(wù)短文來(lái)，在外貿(mào)業(yè)務(wù)活動(dòng)中正確使用，培養(yǎng)實(shí)際能力，為進(jìn)入高年級(jí)階段的學(xué)習(xí)以及日后進(jìn)入職場(chǎng)打下扎實(shí)的

4、專業(yè)基礎(chǔ)。二、課程目標(biāo) 本課程的終極目標(biāo)是為了培養(yǎng)和提高學(xué)生商務(wù)應(yīng)用文的英語(yǔ)閱讀能力、寫作能力和翻譯能力以及相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)的其他應(yīng)用能力，這也正是實(shí)用型、復(fù)合型、外向型外經(jīng)貿(mào)專門人才所必須具備的基本知識(shí)和基本能力。三、學(xué)習(xí)要求本課程是一門專業(yè)性和實(shí)踐性都很強(qiáng)的工作技能課程，通過(guò)為期一學(xué)期的系統(tǒng)學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的筆頭表達(dá)能力，同時(shí)不忽視口頭表達(dá)能力的提高。指導(dǎo)學(xué)習(xí)方法，培養(yǎng)邏輯思維能力。教學(xué)過(guò)程中精選大量有針對(duì)性的訓(xùn)練材料，注重訓(xùn)練質(zhì)量。在教學(xué)過(guò)程中學(xué)生應(yīng)按照教師的要求提前做好預(yù)習(xí)，積極參與各項(xiàng)課堂活動(dòng)，認(rèn)真完成教師布置的課后作業(yè)，并通過(guò)大量閱讀，頻繁地接觸鮮活的商務(wù)語(yǔ)言材料，學(xué)習(xí)和掌握盡

5、可能多的詞匯和語(yǔ)匯，靈活運(yùn)用寫作和翻譯技巧，通過(guò)大量實(shí)踐，逐步提高商務(wù)英語(yǔ)閱讀、寫作和翻譯能力，以便更好地勝任今后相關(guān)領(lǐng)域的工作。四、教學(xué)進(jìn)度本課程安排在大二下學(xué)期，講授共32學(xué)時(shí)，每周2課時(shí)，每次課重點(diǎn)講1個(gè)專題方面的內(nèi)容。當(dāng)然，授課教師可以根據(jù)學(xué)生的實(shí)際情況和水平，適當(dāng)靈活選擇部分課外教學(xué)內(nèi)容以及相應(yīng)微調(diào)教學(xué)進(jìn)度。具體安排如下：周 次講授內(nèi)容（章、節(jié)題目等）學(xué)時(shí)第一周Lesson 1 Motives for Direct Foreign investment Translation ExercisesTask 1 Introduction to Business Writing 2第二周L

6、esson 2 Are Commodities Back? Translation ExercisesTask 2 Business Letter Writing2第三周Lesson 3 Annual Report on American Economy Translation ExercisesTask 3 Business Summary Writing2第四周Lesson 4 Empowerment That Pays Off Translation ExercisesTask 4 Memorandum Writing2第五周Lesson 5 Exit the MiddlemanTran

7、slation ExercisesTask 5 Telecommunication and E-writing 2第六周Lesson 6 Principles of Insurance Translation ExercisesTask 6 Agenda and Minutes2第七周Lesson 7 After a Billish93, More in 94?Translation ExercisesTask 7 Business Report Writing2第八周Lesson 8 Dont Stop Now Translation ExercisesTask 8 Business Pro

8、posal Writing2第九周Lesson 9 Masters of the Single Market Translation ExercisesTask 9 Writing for Newsletters and the Web2第十周期中測(cè)試2第十一周課本重點(diǎn)練習(xí)、補(bǔ)充重點(diǎn)練習(xí)及期中試題講評(píng)2第十二周Lesson 10 Newer Theories of International Trade Translation ExercisesTask 10 Business Contract and Agreement Writing2第十三周Lesson 11 Payment Terms

9、 in International Trade Translation ExercisesTask 11 Job Application Letter, Resume, and Interview2第十四周Lesson 12 Chaos More Likely Than Harmony Translation ExercisesTask 12 Advertisement Writing2第十五周Lesson 13 International Technology Transfer Translation ExercisesTask 13 Visiting Abroad; Social Writ

10、ing2第十六周 重點(diǎn)練習(xí)講析2五、參考教材與主要參考書1、選用教材： 1）商務(wù)應(yīng)用文英語(yǔ)寫作教程，李慎忠主編，中國(guó)商務(wù)出版社，2016年6月第二版。 2）大學(xué)經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)，張毓霖主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。主要參考書： 1）經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)， 蔣磊、沙鵬飛主編，中國(guó)商務(wù)出版社，2012年1月第1版。 2）自編講義 六、成績(jī)?cè)u(píng)定（一）考核方式 A ：A.閉卷考試 B.開卷考試 C.論文 D.考查 E.其他（二）成績(jī)綜合評(píng)分體系： 成績(jī)綜合評(píng)分體系比例%1.課下作業(yè)、課堂討論及平常表現(xiàn)302.期中測(cè)試成績(jī)103.期末考試成績(jī)60總計(jì)100注：本課程按教學(xué)學(xué)期分為兩個(gè)考核單元，由過(guò)程性考核成績(jī)和終結(jié)性考核成績(jī)

11、構(gòu)成，每學(xué)期過(guò)程性考核成績(jī)占課程總成績(jī)的40%，其中出勤、課堂討論、回答問(wèn)題、作業(yè)等平常表現(xiàn)占課程總成績(jī)的30%，期中測(cè)試占10%；每學(xué)期終結(jié)性考核進(jìn)行期末考試，著重考查學(xué)生對(duì)本學(xué)期主要學(xué)習(xí)內(nèi)容的掌握情況，成績(jī)占課程總成績(jī)的60%。平常表現(xiàn)（課堂討論、回答問(wèn)題、作業(yè)等）的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)：課堂討論等平常表現(xiàn)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)得分1. 積極參與討論，語(yǔ)言流利，準(zhǔn)確表達(dá)自己的想法和回答問(wèn)題，有1-2個(gè)語(yǔ)言錯(cuò)誤，按照要求按時(shí)完成作業(yè)。90-100分2. 能參與討論，順利地表達(dá)自己的想法和回答問(wèn)題，有若干個(gè)語(yǔ)言錯(cuò)誤，基本能按照要求按時(shí)完成作業(yè)。85-89分3. 參與討論一般，基本能表達(dá)自己的想法和回答問(wèn)題，有較多的語(yǔ)言錯(cuò)誤，基本能按照要求按時(shí)完成作業(yè)