宋詞的音樂性再現(xiàn)

1、宋詞的音樂性再現(xiàn)宋詞的音樂性再現(xiàn)一、引言本雅明2000在?譯者的任務(wù)?一文中提出譯者的工作是在譯作的語言里創(chuàng)造出原作的回聲205。原作的回聲可以理解為再現(xiàn)原作的意義表達(dá)形式。音調(diào)和文學(xué)相結(jié)合產(chǎn)生的最具代表性的文體當(dāng)屬詩詞。詩詞的語言風(fēng)格表達(dá)在詩人用詞的色彩、詩詞的節(jié)奏、韻律以及它們之間的協(xié)調(diào)上。本文將以南宋著名女詞人李清照?聲聲慢?一詞為例，以四篇代表性的韻體譯詩和自由體譯詩為分析比照文本，分析英譯文本中對(duì)原詞音樂性的再現(xiàn)問題。二、音樂性再現(xiàn)李清照在?詞論?中說道：本壓仄聲韻，如押上聲那么協(xié)，如押入聲那么不可歌矣。后又稱詞別是一家余恕誠(chéng)，2022：63。由此可見李清照對(duì)詞之音樂性的重視。音樂性

2、可以說是詞的本質(zhì)屬性之一。語言的音樂性主要源自于語言的韻律，韻律又包括音韻和節(jié)律。從聽覺上表情寄意。一原文韻律分析本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理李清照?聲聲慢?的獨(dú)到之一即是這開篇七對(duì)疊字。?聲聲慢?上片原押四平韻。?聲聲慢尋尋覓覓?改押入聲韻。入聲韻屬仄聲，這就奠定了這首詞的基調(diào)。開場(chǎng)是下壓的，哀婉地使讀者的心漸漸下沉，漸漸出現(xiàn)短促的刺激、意向的穿插，哀痛漸漸會(huì)聚，到詞尾余韻猶存。二譯文韻律分析這首詞的英譯主要采用韻體和自由體。本文采用楊憲益、林語堂、許淵沖、JhnA.Tuner四人所譯進(jìn)展分析。關(guān)于上下元音表意，adertt1994表示低音給人以深沉感，可以表示雷聲、重?fù)簦硎緝?nèi)心抑郁、沉

3、重等；高元音那么表示細(xì)微、明晰、遙遠(yuǎn)鋒利等意p.40。長(zhǎng)元音具有暗示空間寬闊、時(shí)間長(zhǎng)、速度慢、態(tài)度莊重和考慮深沉等特點(diǎn)。短元音短而急促，生動(dòng)活潑。林語堂譯詩中低元音構(gòu)成比率最高50%，35.7%，其次為許淵沖45.8%，4.2%、Tuner19.6%，40%和楊憲益0%，37.5%。從根據(jù)adertt的低元音給人以抑郁沉重之感角度，林語堂的譯文在表達(dá)沉重的感情這一方面更勝一籌。此外，比照四段譯文的諧音構(gòu)造，楊憲益、林語堂、許淵沖、Tuner譯文諧音比例分別為50%、57%、45.8%、45.7%。綜合來看，林語堂對(duì)于這七對(duì)疊字的譯文在語音表意、營(yíng)造開篇?dú)夥諏用嫔细N合于原詩。三押韻分析英語格律

4、詩第一要素就是節(jié)奏，節(jié)奏靠音節(jié)、音步的抑揚(yáng)頓挫表達(dá)。漢語最重要的格律因素是平仄，平聲輕仄聲重。英語詩歌的音節(jié)數(shù)和漢語詩的字?jǐn)?shù)能勉強(qiáng)等同，但音效無法獲得一致。一個(gè)音節(jié)的音量與一個(gè)漢字的音量難以等同。JhnTuner是一位精通漢英兩種語言的西方譯者。他認(rèn)為中國(guó)古典詩詞美的特質(zhì)是通過押韻和節(jié)奏來表達(dá)的。因此，他在譯詩中試圖用英語詩歌中的各種表現(xiàn)手段進(jìn)展照應(yīng)。以七對(duì)疊字翻譯為例。譯文韻腳格式為aabddb。Peak-seek，languish-anguish，hilld-thrilled等。同時(shí)存在許多行內(nèi)韻：pine-peakstare-start等頭韻；grping-pingglare-stare

5、等尾韻；ander-nderanker-rankling等排韻。同一行內(nèi)：第四行g(shù)lare-stare-start，第八行：keen-anker-rankling-anguish，各韻式環(huán)扣在一起。這樣的譯詩努力傳達(dá)出原詩的韻式特點(diǎn)，同時(shí)又做到與英語詩歌體系相符。相比Tuner，許淵沖的韻體譯文主要是行末押韻，其他押韻形式較少。林語堂譯文雖為自由體，但在處理這七對(duì)疊字時(shí)運(yùn)用重復(fù)和行內(nèi)韻同樣出彩。S一詞重復(fù)出現(xiàn)七次。反復(fù)出現(xiàn)的塞擦音也是對(duì)原詩韻母的照應(yīng)。此外，也不乏行內(nèi)韻，di-dark，dense-dull，dap-dank。七個(gè)形容詞的輔音均為/d/也是在形式上追求到達(dá)與原詩的照應(yīng)，竭力到達(dá)形式與意境的雙重照應(yīng)。三、結(jié)語韻律反映音樂美，是古典詩歌不可或缺的有機(jī)成分。譯詩應(yīng)盡可能地創(chuàng)造出一