英漢翻譯之省略法

Omission省略法一、教學(xué)重點(diǎn)：

1.省略法在英漢互譯中的運(yùn)用

2.省略的主要方法技巧二、教學(xué)內(nèi)容：省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用Foreword“…它原是洋鬼子，當(dāng)然誰(shuí)也看不懂，為比較的順眼起見，只能換他的衣裳，卻不該削低它的鼻子，剜掉它的眼睛。我是不主張削鼻剜眼的，所以有些地方，仍然寧可譯得不順口?！?/p>

---魯迅此處的“削鼻剜眼”指的是不負(fù)責(zé)任的隨意刪減，當(dāng)然不可取。但有時(shí)，為了突出原作的中心意義，為了保全整體，為了避免行文拖泥帶水、生硬冗長(zhǎng)的毛病，我們需要?jiǎng)h減或者省略個(gè)別詞句。Foreword省略法 省略是指原文中有些詞在譯文中不譯出來(lái)，因?yàn)樽g文中雖無(wú)其詞而已有其意，或者在譯文中是不言而喻的。換言之，省略是刪去一些可有可無(wú)的，或者有了反嫌累贅或違背譯文語(yǔ)言習(xí)慣的詞。但省略并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去。---“到底有還是沒(méi)有？”---“這個(gè)可以有！”---“這個(gè)真沒(méi)有！”Therebe句型的翻譯Warm-upActivityWarm-upActivity

“有”還是沒(méi)“有”？這是個(gè)問(wèn)題！Therebe句型在英語(yǔ)中用的比較廣泛。在英語(yǔ)中，表示什么地點(diǎn)或存在什么事物時(shí)，常用“therebe+名詞+地點(diǎn)（時(shí)間）狀語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)中的引導(dǎo)詞“therebe”本身沒(méi)有意義，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“有”。但在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，究竟是翻譯出“有”好，還是沒(méi)“有”好呢？Warm-upActivity1）譯成有主語(yǔ)的“有”。Therearedifferentelementsinnature.

自然界有各種不同的元素。Therearethreewaysofheattransfer:conduction,radiationandconvection.

傳熱的方法有三種：傳導(dǎo)、輻射和對(duì)流。Thereareaboutseventymetallicelements.

金屬元素有七十種左右。Warm-upActivity2）譯成無(wú)主語(yǔ)（句）的“有”。Thereisalamponthetable.

桌上有一盞燈。Therearemanythousandsofstarsintheskythatarelikethesun.

天空中有成千上萬(wàn)像太陽(yáng)一樣的星星。Werethereanydesksandchairsintheroom?

屋子里有桌子和椅子嗎？Warm-upActivity2）譯成無(wú)主語(yǔ)（句）的“有”。Wherethereisawill,thereisaway.

有志者，事竟成。Isthereanyonecomingtodinner?

有人來(lái)吃飯嗎？Therewasexpectedtobemorediscussion.

希望有更多的討論。Therearenotanyperfectconductors.

沒(méi)有絕對(duì)的導(dǎo)體。 Warm-upActivity3）譯成“四字句”或并列句。Thereisnodown.

平安無(wú)事。Thereisnotamomenttobelost.

分秒必爭(zhēng)。Thereisnotellingwhatwillhappen.

未來(lái)的事無(wú)可奉告。Therearefriendsandfriends.

朋友有好的，也有壞的。

Warm-upActivity4）譯成沒(méi)“有”的其他動(dòng)詞或省略“有”。TherewasanEnglisheveningpartyinthehalllastnight.

昨晚大廳里舉行了英語(yǔ)晚會(huì)。Thereisatypewriteronthetable?

桌上放著一臺(tái)打字機(jī)。Theremayhavebeenanaccidentahead.

前面可能發(fā)生了事故。Thereissuretobesomeraintonight.

今晚肯定要下雨了。Warm-upActivity4）譯成沒(méi)“有”的其他動(dòng)詞或省略“有”。Therewasagirlwater-skiingonthelake.

一個(gè)女孩子在湖上滑冰。Therewerenofootstepstobeseen.

看不見足跡。Thereis20guestsgoingtothemovie.

二十位客人去看了電影。Thererunsariveratadistance.

一條河從遠(yuǎn)處流過(guò)。 Warm-upActivityNowit’syourturn!Oncetherewasanoldfishermaninavillagebythesea.Infrontofthecave,thereisatallpinetree.Therecomesthebus.Thereareenoughchairsforeveryonetositon.Howmuchmoneyarethereinthepursethatyoulost?Thereisnogettingalongwithhim.Warm-upActivity(Foryourreference)沒(méi)“有”！從前，海邊一個(gè)村子里住著一位老漁夫。山洞前長(zhǎng)著一棵高大的松樹。車來(lái)了。教室里的椅子剛好夠坐。你丟的錢包里還剩多少錢？他這個(gè)人很難相處。Warm-upActivity該不該割掉這條尾巴？關(guān)于when

的翻譯英譯漢時(shí)，我們通常會(huì)用“當(dāng)……的時(shí)候”來(lái)翻譯以when引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句。但在漢語(yǔ)中這個(gè)結(jié)構(gòu)用得并不普遍，尤其是在口語(yǔ)中。沒(méi)有人會(huì)說(shuō)：

當(dāng)我吃飯的時(shí)候，他進(jìn)來(lái)了。（HecameinwhenIwashavingdinner.）一般我們會(huì)說(shuō)：

他進(jìn)來(lái)那會(huì)兒我正在吃飯?；蛘撸?/p>

我正吃飯，他進(jìn)來(lái)了。Warm-upActivity把when譯成“當(dāng)……的時(shí)候”，不僅不符合漢語(yǔ)的習(xí)慣，還給人一種“拖著一條尾巴”的感覺。因此，我們?cè)诜g的過(guò)程中要想辦法割掉這個(gè)尾巴，即把when省去不譯。比如：

Whenhesawme,hewasstartled.

他看見我，嚇了一大跳。（當(dāng)他看見我的時(shí)候，他嚇了一大跳。）Warm-upActivityMoreexamples：I’llcallyouwhenIgetthere.

HowcantheylearnanythingwhentheyspendalltheirsparetimewatchingTV？Whenthemealwasfinished,Rachelwentout.Warm-upActivity我到那里就給你打電話。他們空閑時(shí)間都在看電視,還能學(xué)什么東西呢?吃完飯，瑞秋就出門了。

除了將when化去不譯之外，還需要特別注意的是：以when引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句并非都要譯成“當(dāng)……的時(shí)候”，有的時(shí)候根本就不能這樣譯。Hewasabouttogiveupthequestionwhensuddenlyhefoundtheanswer.IwentoutforawalkwhenImethim.Warm-upActivity他正要放棄這個(gè)問(wèn)題，突然又找到了答案。我出去散步，正好碰見他。Hewasonthevergeoflosinghistemperwithhiswifewhensheutteredacry.Hewalkedwhenhemighthavetakenacar.Youaresafewhenyoucrosstheriver.Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.Warm-upActivity他正要對(duì)妻子發(fā)脾氣，她忽然大喊了一聲。盡管他可以坐汽車去，他還是走著去了。你一旦過(guò)了河，就安全了。如果機(jī)器發(fā)生什么故障，就把電源切斷。Omission省略法一、教學(xué)重點(diǎn)：

1.省略法在英漢互譯中的運(yùn)用

2.省略的主要方法技巧二、教學(xué)內(nèi)容：省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用Ⅰ.OmissioninEnglish-ChineseTranslation

省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用EnglishfromitsverynatureisgenerallynotsobriefasChinese.TheChineseversionoughttobeshorterthantheEnglishversion,otherwisetheremustbesomethingwrongwiththetranslation,orsomethingimpliedintheoriginaltextwhichneedstobeamplifiedintheChineseversions.AnecessaryandindispensablewordinEnglishmaybeuseless,superfluous,andevenastumblingblockinChinese.TheEnglisharticleillustratesthisparadox.HowimportantitisinEnglish,butChinesehasnosuchpartofspeech.SomanyimportantwordsinEnglishmaywellbeomittedinChinese,whileotherwordsomittedorunderstoodinEnglishmaybesuppliedorrepeated.KeepinmindShakespeare’smaxim:Brevityisthesoulofwit.

Ⅰ.OmissioninEnglish-ChineseTranslation

省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用1、OmittingthePronoun省略代詞Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders.

他將雙手放進(jìn)衣袋，然后聳了聳肩。Theywenttodinner.Itwasexcellent,andthewinewasgood.Itsinfluencepresentlyhaditseffectonthem.Theytalkednotonlywithoutacrimony，butevenwithfriendliness.

他們進(jìn)入餐室用餐。美酒佳肴，頓受感染，言談間不但沒(méi)有惡言惡語(yǔ)，甚至還充滿友好之情。Ⅰ.OmissioninEnglish-ChineseTranslation

省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用1、OmittingthePronoun省略代詞YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.

你在北京訪問(wèn)期間就住在這家飯店里。

Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

希望您在這兒過(guò)得愉快。Wearepleasedtohavereceivedyourinvitationtothesymposiumoninternet.

非常高興收到你寄來(lái)的參加互聯(lián)網(wǎng)會(huì)議的邀請(qǐng)。Weliveandlearn.活到老，學(xué)到老。

2、OmittingtheArticle省略冠詞

Thefrequentuseofthedefinitearticle(the)andindefinitearticle(a/an)ischaracteristicofEnglish,thereforetheyareusuallynottranslatedintoChinese.However,thereareexceptions.Inmanycasestheymustbetranslatedonewayoranother.

Themoonwasslowlyrisingabovethesea.

月亮慢慢從海上升起。Anysubstanceismadeupofatomswhetheritisasolid，aliquid,oragas.

任何物質(zhì)，不論是固體、液體或氣體都是由原子組成的。Ⅰ.OmissioninEnglish-ChineseTranslation

省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用2、OmittingtheArticle省略冠詞 注意：1）當(dāng)不定冠詞表示數(shù)量時(shí)，不能省略。

Heleftwithoutsayingaword.

他一句話都沒(méi)說(shuō)就走了。2）當(dāng)不定冠詞a或an指“每一”時(shí)不能省略。

Albertsaidhewasgettingadollaramile。 阿爾伯特說(shuō)他每英里掙一美元。

3）當(dāng)定冠詞the強(qiáng)調(diào)“這”“那”時(shí)，不宜省略。

Pleasegivemetheletteryoureceivedyesterday.

請(qǐng)把你昨天收到的那封信給我。

Ⅰ.OmissioninEnglish-ChineseTranslation

省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用3、OmittingthePrepositionandPrepositionalPhrases

省略介詞和介詞短語(yǔ)

Englishisrichinprepositionsandprepositionalphrases,whichplayanimportantroleinthelanguage.TheyaregenerallytranslatedintoChineseinoneofthethreewaysotherthanprepositionsorprepositionalphrases:(1)intoChineseverbs;(2)intoChineseconnective;(3)beomitted.Smokingisprohibitedinpublicplaces.

公共場(chǎng)所不許吸煙。Hydrogenisthelightestelementwithanatomicweightof1.0008.

氫是最輕的元素，原子量為1.0008。Ⅰ.OmissioninEnglish-ChineseTranslation

省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用3、OmittingthePrepositionandPrepositionalPhrases

省略介詞和介詞短語(yǔ)注意：表示地點(diǎn)的介詞在譯文句首往往可以省略，但放在動(dòng)詞后面一般不省略。

InJuly,1956,EgypthadseizedtheSuezCanal。

1956年七月，埃及占領(lǐng)了蘇伊士運(yùn)河。Rumorshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes.大街小巷早就傳遍了各種流言蜚語(yǔ)

。Shehidbehindthedoor.她躲在門后。Istayedinmybrother’shouse.我住在弟弟家里。Ⅰ.OmissioninEnglish-ChineseTranslation

省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用4、OmittingtheConnective省略連接詞

CoordinateandsubordinateclausesinChineseconstructionaregenerallyarrangedinparataxis(意合法),whilethoseinEnglish,inhypotaxis(形合法).Intheformer,oneclausefollowedanotherincertainorderwithfewornolexicalconnectors,whileinthelatterthereusuallymustbeconnectives,coordinatingorsubordinating,tojointheclauses.Keepinginmindthisbasicdifferencebetweenthetwolanguages,atranslatorwillfindawaytoavoidtranslationeseintranslation.Ⅰ.OmissioninEnglish-ChineseTranslation

省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用4、OmittingtheConnective省略連接詞

Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？Afterhepackeduphisthings,hehurriedtothestation.

他收拾好行裝，急忙奔向車站。

Weknewspringwascomingas(because)wehadseenarobin． 我們看見了知更鳥，知道春天快要到了.Ⅰ.OmissioninEnglish-ChineseTranslation

省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用Ⅰ.OmissioninEnglish-ChineseTranslation

省略法在英漢翻譯中的運(yùn)用4、OmittingtheConnective省略連接詞

Hespoke