《傲慢與偏見(jiàn)》譯文對(duì)比分析

1、傲慢與偏見(jiàn)（節(jié)選一）PrideandPrejudicebyJaneAusten（AnExceptfromChapterOne）譯文對(duì)比分析節(jié)選文章背景：小鄉(xiāng)紳貝內(nèi)特有五個(gè)待字閨中的千金，貝內(nèi)特太太整天操心著為女兒物色稱心如意的丈夫。新來(lái)的鄰居賓利（Bingley）是個(gè)有錢(qián)的單身漢，他立即成了貝內(nèi)特太太追獵的目標(biāo)。1. It'astruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.譯文一：凡是有錢(qián)的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的道理。譯文二：有錢(qián)

2、的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。分析：從譯文的準(zhǔn)確性來(lái)看，譯文一和譯文二都表達(dá)的很準(zhǔn)確，擔(dān)從翻譯的句子結(jié)構(gòu)來(lái)講，譯文二的宥錢(qián)的單身漢總要娶位太太”與譯文一的凡是有錢(qián)的單身漢，總想要娶位太太”相比語(yǔ)言更簡(jiǎn)練，表達(dá)意思更清晰明朗。2. Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighborhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamiliesthatheisconsideredastherightfulpropert

3、yofsomeoneorotheroftheirdaughters.譯文一：這樣的單身漢，每逢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何，見(jiàn)解如何，可是，既然這樣的一條真理早已在人們心中根深蒂固，因此人們總是把他看作是自己某一個(gè)女兒理所應(yīng)得的一筆財(cái)產(chǎn)。譯文二：這條真理還真夠深入人心的，每逢這樣的單身漢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍的人家盡管對(duì)他的性情見(jiàn)識(shí)一無(wú)所知，卻把他視為某一個(gè)女兒的合法財(cái)產(chǎn)。譯文一中說(shuō)這樣的一條真理早已在人們心中根深蒂固”譯文二這條真理還真夠深入人心的”，譯文一的譯法比較書(shū)面化，使用了根深蒂固”，譯文二深入人心”,兩種譯法相比較，我更傾向第一種書(shū)面化的譯法。3. ”Myd

4、earMr.benne”saidhisladytohimoneday,”haveyouheardthatnetherfieldparkisletatlast”譯文一：有一天班納特太太對(duì)她的丈夫說(shuō)：“我的好老爺，尼日斐花園終于租出去了，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)沒(méi)有”譯文二：“親愛(ài)的貝特先生”一天，貝納特太太對(duì)先生說(shuō)：“你有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)內(nèi)瑟費(fèi)爾德莊園終于租出去了：”譯文一中說(shuō)“我的好老爺”譯文二“親愛(ài)的貝內(nèi)特先生”很明顯可以看出前者更口語(yǔ)化，符合兩人之間的關(guān)系，二后者顯得生硬，讓人感覺(jué)不到兩人的親密關(guān)系。（王珍）.Bennetrepliedthathehadnot.譯文一：納特先生回答道，他沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。譯文二：納特先

5、生回答道，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。分析：譯文一語(yǔ)意模糊，譯文中的“他”是指納特先生，還是前文提到的其他主人公，引起語(yǔ)意的混淆，歧義。譯文二就相對(duì)簡(jiǎn)潔明了，便于理解。5.”Butitis,”returnedshe:”forMrs.longhasjustbeenhere,andshetoldmeallaboutit.”譯文一：“的確租出去了，”他說(shuō)，“朗格太太剛剛上這來(lái)過(guò)，她把這件事情的底細(xì)，一五一十地都告訴了我?！弊g文二：“的確租出去了，”太太說(shuō)道。“朗太太剛剛來(lái)過(guò)，她把這事一五一十地全告訴我了?！狈治觯憾g文相比，譯文一中的“這兒”和“來(lái)過(guò)”以及“底細(xì)”和“一五一十地告訴我”是重復(fù)表達(dá)，使句子累贅羅嗦，譯

6、文二思路更清晰明了，表達(dá)簡(jiǎn)潔順暢，順理成章，理解起來(lái)更容易。.Bennetmadenoanswer.譯文一：班納特先生沒(méi)有理睬他。譯文二：班納特先生沒(méi)有作答。分析：譯文一的感情表達(dá)有偏差，“沒(méi)有理睬他”給人感覺(jué)說(shuō)話人的表達(dá)帶有不良情緒，語(yǔ)氣很硬，相比而言，譯文二更貼切。7. ”Donotyouwanttoknowwhohastakenit”criedhiswifeimpatiently.譯文一：“你難道不想知道是誰(shuí)租去的嗎”太太不耐煩地嚷起來(lái)了。譯文二：“難道你不想知道是誰(shuí)租去的嗎”太太不耐煩地嚷起來(lái)了。分析：對(duì)比二翻譯，譯文一中“你難道“和譯文二中”難道你“的語(yǔ)序用的不一樣，譯文二語(yǔ)氣更突出

7、說(shuō)話人的氣憤和不耐煩，感情更貼切，便于讀者理解，譯文一的表達(dá)就遜色于譯文二了。8. ”Youwanttotellme,andIhavneoobjectiontohearingit.”譯文一：“既然是你要說(shuō)給我聽(tīng)，我聽(tīng)聽(tīng)也無(wú)妨。“譯文二：“既然你要告訴我，我聽(tīng)聽(tīng)也無(wú)妨。“分析：譯文一中的“說(shuō)給我聽(tīng)“沒(méi)有譯文二中的”告訴我“表達(dá)直接。wasinvitationenough.譯文一：這句話是夠鼓勵(lì)他講下去了。譯文二：這句話足以引逗她講下去了。(1)意譯原文中的“invitation被譯為鼓勵(lì)她講下去”體現(xiàn)意譯。譯者不拘一格，自由而流暢的再現(xiàn)了原文內(nèi)涵。(2)換形譯法原文中"invitati

8、on為名詞性質(zhì)，為而被譯為鼓勵(lì)她講下去”為動(dòng)詞性質(zhì)。譯文二這句話足以逗引太太講下去了。(1)意譯原文中的“invitation被譯為逗引太太講下去”體現(xiàn)意譯。譯者不拘一格，自由而流暢的再現(xiàn)了原文內(nèi)涵。(2)換形譯法原文中"invitation為名詞性質(zhì)，為而被譯為逗引太太講下去”為動(dòng)詞性質(zhì)。10.“Why,mydear,youmustknow,Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanoflargefortunefromthenorthofEngland;thathecamedownonMondayinachaiseandfourtos

9、eetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Morrisimmediately;thatheistotakepossessionbeforeMichaelmasl,andsomeofhisservantsaretobeinthehousebytheendofnextweek.”譯文一“哦，親愛(ài)的，你得知道，朗格太太說(shuō)，租尼日斐花園的是個(gè)闊少爺，他是英格蘭北部的人；聽(tīng)說(shuō)他星期一那天，乘著一輛駟馬大轎車來(lái)看房子，看得非常中意，當(dāng)場(chǎng)就和莫理斯先生談妥了；他要在米迦勒節(jié)以前搬進(jìn)來(lái)，打算下個(gè)周末先叫幾個(gè)用人來(lái)住?！埃╥）意譯，“why

10、®譯為哦”體現(xiàn)了靈活自由的翻譯方法，使更加符合原文語(yǔ)境。（2）增詞譯法，增加“聽(tīng)說(shuō)”“打算”“看得”“那天”以表達(dá)原文內(nèi)涵意義使譯文更加流暢，增強(qiáng)可讀性。（3）省詞譯法，將原文中"withit未譯出，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，使譯文流暢。（4）換序譯法，將原文時(shí)間狀語(yǔ)”bytheendofnextweek在譯文中提前，符”合漢語(yǔ)將狀語(yǔ)提前的表達(dá)習(xí)慣，符合中文邏輯思維。（5）轉(zhuǎn)性譯法，將原文中”in”譯為“住”，將介詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，符合英美國(guó)家比較喜歡用介詞，而漢語(yǔ)則習(xí)慣用動(dòng)詞表達(dá)。（6）斷句譯法將原文”Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoun

11、gmanoflargefortunefromthenorthofEngland;thathecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Morrisimmediately兩個(gè)長(zhǎng)句譯為多個(gè)短句，使譯文易理解。”（7）轉(zhuǎn)態(tài)譯法將原文中"Netherfieldistakenbyayoungmanoflargefortun奔為語(yǔ)態(tài)由被動(dòng)轉(zhuǎn)為主動(dòng)，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。譯文二“哦，親愛(ài)的，你應(yīng)該知道，朗太太說(shuō)，內(nèi)瑟菲爾德讓英格蘭北部的一個(gè)闊少爺租去了；他星期一

12、那天乘坐一輛駟馬馬車來(lái)看房子，看得非常中意，當(dāng)下就和莫理斯先生講妥了；他打算趕在米迦勒節(jié)以前搬進(jìn)新居，下周末以前打發(fā)幾個(gè)用人先住進(jìn)來(lái)?！?i)意譯，“why®譯為哦”體現(xiàn)了靈活自由的翻譯方法，使更加符合原文語(yǔ)境。(2)增詞譯法，增加“那天”“看得”“新居”“打算”“打發(fā)”，增強(qiáng)譯文可讀性和連貫性。(3)省詞譯法，將原文中"with計(jì)未譯出，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，使譯文流暢。4. 4)換序譯法，將原文定語(yǔ)”oflargefortune地點(diǎn)狀語(yǔ)”fromthenorthofEngland時(shí)間狀語(yǔ)"onMonday”方式狀語(yǔ)"inachais冬翻譯時(shí)分別提前，并先

13、翻譯時(shí)間狀語(yǔ)后翻譯方式狀語(yǔ)，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，使譯文流暢。5. 5)斷句譯法，將原文”thathecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Morrisimmediately分為”3個(gè)短句譯完，是譯文淺顯易懂。11. “Whatshisname”譯文一“這人叫什么名字”(1)翻譯多樣性，"namet名字、姓，姓名、名稱”之意，而在譯文中被譯為名字”。(2)意譯“hi郵為這人”翻譯靈活自由并且忠實(shí)于原文。譯文二“他姓什么”(1)翻譯多樣性“nam

14、cet名字、姓，姓名、名稱”之意，而在譯文中被譯為姓”。12. “Bingley.”譯文一“彬格萊?！弊g文二“賓利?！?1)二者體現(xiàn)了翻譯多樣性。13. ”Ishemarriedorsingle”譯文一“有太太的呢，還是個(gè)單身漢(1)轉(zhuǎn)性譯法"singled原文中應(yīng)為形容詞性質(zhì)，而在一文中譯為單身漢”是名詞性質(zhì)。(2)斷句譯法將原文譯為兩個(gè)短句，淺顯易懂，自由靈活。譯文二“成親了還是單身”( 1) 直譯(2)將”married為成親了”具有中國(guó)文化特色。(郭賽賽)14. “Oh!Single,mydear,tobesure!Asinglemanoflargefortune;fourf

15、ivethousandayear.Whatafinethingforourgirls!”譯文一：噢！是個(gè)單身漢,親愛(ài)的，確確實(shí)實(shí)是個(gè)單身漢！一個(gè)有錢(qián)的單身漢;每年有四五千鎊的收入。真是女兒們的福氣！”譯文四：哦，是個(gè)單身漢,親愛(ài)的，肯定是個(gè)單身漢！是個(gè)擁有一大筆財(cái)產(chǎn)的單身漢，一年的收入就有四五千英鎊呢。這對(duì)我們的女兒來(lái)說(shuō)，真是天賜良機(jī)??！”譯文六：哦，單身，我親愛(ài)的，一點(diǎn)兒不錯(cuò)！一個(gè)十分富有的單身漢，每年有四五千鎊的收入，這對(duì)咱們的幾個(gè)姑娘是件多好的事呀！”對(duì)比：這句中三句都有多少的增詞譯法，例如，譯文一、四中畫(huà)下劃線部分。對(duì)于譯文一、四來(lái)說(shuō)，第一句前邊已經(jīng)說(shuō)了是個(gè)單身漢”，后面又說(shuō)“是個(gè)單身

16、漢”，在漢語(yǔ)中看來(lái)有點(diǎn)啰嗦，個(gè)人認(rèn)為譯文六翻譯較好。"Whatafinethingforourgirls對(duì)于“finething這個(gè)詞，譯文一福氣”，譯文四天賜良機(jī)”，譯文六好的事”，個(gè)人認(rèn)為，在這里既然是做媒的好事，譯文一和譯文四翻譯比較合適，單純的說(shuō)是好事”有些蒼白。15. “HowsoHowcanitaffectthem”譯文一：這怎么說(shuō)關(guān)女兒們什么事”譯文四：何以見(jiàn)得這對(duì)她們來(lái)說(shuō)有什么關(guān)系”譯文六：怎么個(gè)好法兒這和她們有什么關(guān)系”對(duì)比："Howso.在這里肯定是一個(gè)省略句，上文說(shuō)這是女兒們的福氣，天賜良機(jī)，下面貝內(nèi)特先生應(yīng)該提出疑惑，譯文一更加的口語(yǔ)化，翻譯比較合適

17、16. “MydearMr.Bennet,“repliedhiswife,“howcanyoubesotiresome!YoumustknowthatIamthinkingofhismarryingoneofthem.”譯文一：我的好老爺，”太太回答道，你怎么這么叫人討厭！告訴你吧，我正在盤(pán)算，他要是挑中我們的一個(gè)女兒做老婆，可多好！”譯文四：親愛(ài)的貝內(nèi)特先生，”他的妻子回答說(shuō)，你怎么這么不開(kāi)竅你應(yīng)該明白，我正盤(pán)算著，他能將我們的那個(gè)女兒去過(guò)去呢。”譯文六：“我親愛(ài)的貝內(nèi)特先生，”太太回答說(shuō)，“你怎么這么不開(kāi)竅呀！你要知道，我是在想他會(huì)娶她們之中的哪一個(gè)呢。”對(duì)比：既然是在自己家中，喊自己的先

18、生為貝內(nèi)特先生有點(diǎn)生疏，而譯文一中“我的好老爺”比較符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣tiresome本身是“令人厭煩，討厭”的意思，但這里貝內(nèi)特太太顯然不是這個(gè)意思，譯文四和譯文六譯法比較好，“不開(kāi)竅”最后一句中有個(gè)從句，三句翻譯都說(shuō)得過(guò)去，貝內(nèi)特太太盤(pán)算著把自己的一個(gè)女兒嫁給鄰居的單身漢。（張蝶媛）17. ”Isthathisdesigninsettlinghere”譯文一采用了斷句譯法，將一句話譯成了兩個(gè)分句，即“他住到這來(lái)，就是為了這個(gè)打算嗎”譯文二則采用了直譯法，保持了原文的內(nèi)容與形式,直譯成了“他搬到這里就是為了這個(gè)打算”18. ”Design!onsense,howcanyoutalkso!Butitisverylikelythathemayfallinlovewithoneofthem,andthereforeyo