外研社高中英語第三冊第二單元Book3unit2課文翻譯the well that changed the world,the power of good

外研社高中英語第三冊第二單元Book3unit2課文翻譯thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood外研社高中英語第三冊第二單元Book3unit2課文翻譯thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood外研社高中英語第三冊第二單元Book3unit2課文翻譯thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood資料僅供參考文件編號：2022年4月外研社高中英語第三冊第二單元Book3unit2課文翻譯thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：TheWellthatChangedtheWorld改變世界的井Asasix-year-oldCanadianschoolboy,RyanhadtroublebelievingthewordsspokenbyhisteacherthatmanypeopleindevelopingAfricancountriescouldn’tgetenoughcleanwater.Helookedacrosstheclassroomatthedrinkingfountain.Itwasveryclose—onlytenstepsaway.So,Ryanaskedhimself,“WhydosomeAfricanchildrenhavetowalktenkilometrestogetwatereverydayAndwhyisthewatersodirtythatitmakesthemsick”YoungRyanthought,“Lifeiseasyforme,buthardforthosepeople.Whydon’tIhelp?”年僅六歲的加拿大小學(xué)生瑞安難以相信老師所說的話：在欠發(fā)達(dá)的非洲國家，許多人都喝不到足夠的干凈的水。他的目光掠過教室，望向?qū)γ娴膰娙斤嬎?，它是那么近——只有十步之遙。因此，瑞安問自己：“為什么有些非洲兒童每天要步行十公里去取水為什么他們會因為喝了不衛(wèi)生的水而生病”年幼的瑞安想道：“我的生活很舒適，但他們的生活卻那么艱難，我為什么不去幫幫他們呢？”Atfirst,hisplanwastoearnmoneytobuildasinglewellsomewhereinAfrica.Hecleanedwindowsanddidgardeningforhisfamilyandneighbours.Hesoonreachedhisfirsttargetof$70,butwhenhegavethemoneytoacharity,hewastoldthatitactuallycost$2,000tobuildawell.Seventydollarswasonlyenoughforahandpump.Ryanunderstoodthatahandpumpwouldn’thelpthechildren.Whattheyneededwasawelldugneartheirhomes.起初，他的計劃是賺錢在非洲挖一口井。通過幫助家人和鄰居們擦窗戶、做園藝，他很快就達(dá)到了他的第一個目標(biāo)——70美元，但當(dāng)他把這筆錢捐給慈善機構(gòu)時，他才得知挖一口井實際上需要花費2,000美元。70美元只夠買一個手壓泵。瑞安明白一個手壓泵幫不了非洲的孩子們。他們需要的是一口離家不遠(yuǎn)的井。Twothousanddollarswasalotofmoney,butRyandidn’tgiveup.Hewasdeterminedtohelpotherchildrenhavecleanwater.Hestartedtoaskforhelpfromhisclassmatesandneighboursandpersuadedthemtodonatemoney.Atthesametime,afriendofRyan’smotherhelpedmakehisstorygopublic.Afterseveralmonths,Ryanhadraisedthe$2,000,withwhichawellwasbuiltnearaprimaryschoolinUganda.Thechildrenattheschoolnolongerneededtowalkforhourstogetwater.Theyweregratefultohimandinvitedhimtovisit.2,000美元可是一筆大數(shù)目，但是瑞安并沒有放棄。他下定決心要幫助其他孩子獲得干凈的水。他開始向同學(xué)和鄰居求助，說服他們捐款。與此同時，在瑞安媽媽的一位朋友的幫助下，瑞安的事為公眾所知了。幾個月后，瑞安籌集了2,000美元，在烏干達(dá)一所小學(xué)附近建造了一口井。這所學(xué)校的孩子們再也不用走幾小時的路去打水了。他們非常感激瑞安，并邀請瑞安前來參觀。InUganda,Ryanatlastsawthefinishedwellwithhisowneyes.Butthatwasnotall.Healsosawhundredsofdelightedstudentswhohadturnedouttowelcomehim.Theysanganddancedhappily.Someevenofferedhimfoodandgifts.AtfirstRyanwasnervous,butsoonagreatwarmthfilledhim.Hereallyhadmadeadifferenceforthesechildren.Hebrokeintoajoyfulsmile.在烏干達(dá)，瑞安終于親眼看到了打好的井。不僅如此，他還看到了幾百名學(xué)生興高采烈地歡迎他。他們高興地唱歌跳舞。有的學(xué)生還為他送上了食物和禮物。一開始瑞安還有點緊張，但很快他就感到一陣溫暖。他真的改變了這些孩子的生活。他突然笑了起來。Later,Ryan’sexperienceledhimtosetupafoundationtoencouragemorepeopletohelp.Manyinspiredpeoplegavehimtheirsupport.Ryan’sfoundationcontinuestoattractsupportfrommoreandmorepeople,sotheworkofbuildingmorewellscangoon.Today,over800,000peoplein16countriesacrossAfricahavebenefitedfromthelife-changinggiftofclean,safewater.后來，這段經(jīng)歷促使瑞安建立了一個基金會，以鼓勵更多的人提供幫助。許多深受鼓舞的人都給與瑞安支持。瑞安的基金會不斷吸引著越來越多的人給予幫助，從而使打井事業(yè)能夠繼續(xù)。如今，這份能改變?nèi)艘簧亩Y物——干凈衛(wèi)生的水——已經(jīng)惠及了非洲16個國家的80多萬人。Now,asanadult,Ryansaysthatthequestiontoaskisnot“Whydon’tIhelp?”,but“HowcanIhelptoday?”.Thisinsightgrewfromthedeterminedattitudeofasix-year-oldboywhohadthecourageandperseverancetomakehisdreamareality.如今，瑞安已長大成人，他不再問“我為什么不去幫助他們？”，而是“如今我該如何去幫助他們？”。這份領(lǐng)悟，始于一個有勇氣和毅力實現(xiàn)夢想的六歲男孩那顆堅定不移的心。DevelopingideasThePowerofGood善行的力量“TheBritishSchindler”:thelifeofNicholasWinton“英國辛德勒”：尼古拉斯·溫頓的生平ItisAugust1939,andagroupoffrightenedchildrenareboardingatrainatPrague’sWilsonStation.Theirheartbrokenparentsdonotjointhem.Indeed,theyfeartheymayneverseetheirchildrenagain.Buttheyknowthattheirchildrenwilllive.Theseareamongthe669children,mostofthemJewish,thatNicholasWintonwillgoontosavefromdeathatthehandsoftheNazis.1939年8月，一群心驚膽戰(zhàn)的孩子們在布拉格的威爾遜車站登上列車。而他們傷心欲絕的父母卻沒有上車。事實上，他們害怕再也見不到自己的孩子了。但他們知道，孩子們會活下來。這些孩子大都是猶太人，他們是尼古拉斯·溫頓即將從納粹手里解救的669名兒童中的一部分。NicholasWintonwasbornon19May1909inLondon,toGerman-Jewishparents.ThefamilylatertookBritishnationality.Onleavingschool,WintonworkedinbanksinGermanyandFrance.HereturnedtoBritainin1931,whereheworkedinbusiness.尼古拉斯·溫頓1909年5月19日出生于倫敦，父母是德裔猶太人。一家人后來加入了英國國籍。從學(xué)校畢業(yè)后，溫頓先后在德國和法國的銀行工作。他于1931年回到英國，從事商業(yè)工作。InDecember1938,afriendaskedWintontocometoPraguetoaidpeoplewhowereescapingfromtheNazis.InPrague,Wintonsawpeoplelivinginterribleconditionsandwhoseliveswereindanger.HedecidedtohelptransportchildrentosafetyinBritain.Heestablishedanofficetokeeprecordsofthechildren,andthenreturnedtoBritaintofindtemporaryhomesforthem.Heuseddonatedfundsandhisownmoneytopaythe50poundsperchildthattheBritishgovernmentrequired.ByAugust1939,Wintonhadsaved669children.1938年12月，一個朋友請求溫頓前往布拉格幫助那里的人們逃脫納粹的迫害。在布拉格，溫頓看到人們生活在惡劣的環(huán)境中，連生命都受到威脅。他決定幫助把孩子轉(zhuǎn)移到英國安全的地方。他開設(shè)了一個辦事處來記錄孩子們的信息，然后回到英國為孩子們尋找寄養(yǎng)家庭。他用捐款和自己的錢來支付英國政府向每個孩子征收的50英鎊的費用。截至1939年8月，溫頓已經(jīng)解救了669個孩子。DuringWorldWarII,WintonservedasanofficerinBritain’sRoyalAirForce.Heleftthemilitaryin1954.Hethenworkedforinternationalcharitiesandforvariouscompanies.Forthemostpart,hedidnotmentionthechildrenhesaved,andhisactionssoondisappearedfrompeople’smemories.二戰(zhàn)期間，溫頓曾在英國皇家空軍擔(dān)任軍官。他于1954年離開部隊。之后他在一些國際慈善機構(gòu)和多家公司工作過。他極少提及自己救孩子的事情，于是這些事漸漸淡出了人們的記憶。Thatallchangedin1988whenhiswifeGretefoundaforgottenjournalathome.Thejournalcontainedphotographsandnamesofthechildrenandaddressesofthefamiliesthattookthemin.Shesentthejournaltoanewspaper,andthatyearWintonwasseenontheBritishtelevisionprogramme

That’sLife.Atonepoint,thehostaskedpeopleintheaudiencetostandupifNicholasWintonhadsavedtheirlives.AshockedWintonwatchedasthemajorityofpeoplerosetotheirfeet.