大學(xué)英語-翻譯課件-商務(wù)英語翻譯教程

商務(wù)英語翻譯教程CollegeBusinessEnglishACourseforTranslation從商務(wù)英語翻譯教程這門課的名稱來看，他有兩個(gè)關(guān)鍵詞，一個(gè)商務(wù)英語，一個(gè)翻譯。這門課就圍繞這兩方面來進(jìn)行。說到翻譯呢，對(duì)于一個(gè)優(yōu)秀的翻譯人員的話，理論是基礎(chǔ)，實(shí)踐是真理。也就是說，實(shí)踐對(duì)于學(xué)好翻譯來說是至關(guān)重要的。如果只掌握了理論，而不去實(shí)踐，是不能成為好的翻譯人員的。相反，沒有理論系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，而有大量的翻譯實(shí)踐，有可能是以為合格的翻譯者。而商務(wù)英語翻譯除了關(guān)系著翻譯，還涉及到很多商貿(mào)知識(shí)。翻譯理論在我國(guó)，文字翻譯最早開始于春秋時(shí)期的《越人歌》，迄今大約有2500年的歷史，對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的爭(zhēng)論也有1000多年，但有關(guān)翻譯標(biāo)準(zhǔn)在翻譯界迄今還沒有達(dá)成“共識(shí)”，即還沒有一個(gè)大家都認(rèn)同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。翻譯是一門推敲的，無唯一答案的課程。國(guó)內(nèi)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)百家爭(zhēng)鳴、白花齊放。信、達(dá)、雅”。1898年，嚴(yán)復(fù)在《天演論》的《譯例言》中說：“譯事之難：信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)尚焉?！焙髞硪话憔桶选靶拧⑦_(dá)、雅”當(dāng)作翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。用今天的話來說，“信”就是忠實(shí)準(zhǔn)確，“達(dá)”就是通順流暢，“雅”就是文字古雅。“功能對(duì)等”。“功能對(duì)等”（FunctionalEquivalence）翻譯準(zhǔn)則是由美國(guó)著名翻譯家尤金.奈達(dá)（EugeneA.Nida）博士提出的。在眾多的國(guó)外翻譯家中，奈達(dá)的翻譯理論可以說對(duì)我國(guó)的影響最大。他認(rèn)為，翻譯的預(yù)期目的主要是原文與譯文在信息內(nèi)容、說話方式、文體、風(fēng)格、語言、文化、社會(huì)因素諸方面達(dá)到對(duì)等。綜觀國(guó)內(nèi)外翻譯家們的觀點(diǎn)，可以得出結(jié)論：中外翻譯標(biāo)準(zhǔn)其實(shí)質(zhì)上有一致性，即：信息對(duì)等。說到底，不管什么樣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，都離不開一個(gè)“真”字，換言之，譯文應(yīng)該是原文信息的真實(shí)反映，譯者最大限度地將原文作者所賦予原文語言文字的“任務(wù)”轉(zhuǎn)譯到譯文里。一.翻譯的概念１.關(guān)于翻譯的幾種定義

①翻譯是一門藝術(shù).(Translationisafineart.)----林語堂《翻譯論》

②翻譯是一門科學(xué)．----董秋斯

③Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.----尤金．奈達(dá)２.廣義的翻譯是指語言與語言，語言變體與語言變體，語言與非語言等的代碼轉(zhuǎn)換和基本信息的傳達(dá)．３.狹義的翻譯是一種語言活動(dòng)，是把一種語言表達(dá)的內(nèi)容忠實(shí)地用另一種語言表達(dá)出來．二.翻譯的分類１.按所涉及的兩種代碼的性質(zhì)分為：語內(nèi)翻譯（intralingualtranslation)：同一種語言間不同語言變體的翻譯．

語際翻譯（interlingualtranslation）：不同語言間的翻譯，是狹義翻譯的研究對(duì)象．

語符翻譯（interseniotictranslation）：用非文字符號(hào)解釋文字符號(hào)．２.按翻譯主體的性質(zhì)分為人工翻譯和機(jī)器翻譯兩類．nextexercise３.按照翻譯的工具和成品形式可分為口譯和筆譯．４.按翻譯的客體即所譯資料的性質(zhì)可分為文學(xué)翻譯（literarytranslation)：包括詩(shī)歌，小說，戲劇等文學(xué)作品的翻譯，著重情感內(nèi)容和修辭特征的表達(dá)．實(shí)用翻譯(pragmatictranslation)：包括科技，商務(wù)，公文等資料的翻譯，著重實(shí)際內(nèi)容的表達(dá)．三.翻譯的過程翻譯的過程是理解和表達(dá)的有機(jī)結(jié)合．翻譯的關(guān)鍵在于對(duì)原文的理解，要真正理解原文，譯者必須有扎實(shí)的語言功底和相關(guān)專業(yè)背景知識(shí)，并熟知英漢兩種文化知識(shí)，否則譯者就不能真正理解，從而產(chǎn)生誤差．例：CannotBeattheRealThing.(美國(guó)可口可樂廣告）不能打敗真正的商品．擋不住的誘惑！next后者簡(jiǎn)單明了的把原文的真正含義表達(dá)了出來，能達(dá)到打動(dòng)消費(fèi)者的目的．表達(dá)階段就是譯者把自己從原文所理解的內(nèi)容用目的語重新表達(dá)出來．表達(dá)的好壞主要取決與對(duì)原文的理解深度和對(duì)譯文語言的餓修養(yǎng)程度．理解原文不是易事，表達(dá)亦然．例：AsweobtainedacleanB/L,youwillseethatthegoodsweresloppedingoodorder.Wesuggest,therefore,thatyoulodgeyourclaimwithit.由于我們獲得了清潔提單，所以你們將明白貨物在裝運(yùn)時(shí)情況良好，且被安放的井井有條．由此看來我們建議你們可以向該輪船公司提出索賠．我方已獲得清潔提單一張，貴方諒必清楚貨物裝船時(shí)狀況良好，因此建議貴方可依此向該輪船公司提出索賠．四.翻譯的方法１.直譯和意譯是翻譯的兩大基本方法．２.所謂直譯是指翻譯時(shí)要求譯文與原文在詞語，語法結(jié)構(gòu)及表達(dá)方式上保持一致的方法．例：Manyinvestorsnolongertreatastockasaninstrumentofownershipinacorporationbutonlyasaderivativeofeconomicfactors,risksandpotentials.

許多投資者不再把他們擁有的股票看作是擁有某一公司一部分權(quán)益的工具，而只是將它視為經(jīng)濟(jì)因素，風(fēng)險(xiǎn)，潛力的衍生物．Seemorenext３.意譯是指擺脫原文形式的束縛而傳達(dá)原文的內(nèi)容．

DuringFederalReserveChairmanGreenspan’snearly20yearsastheworld’mostpowerfulcentralbanker,theU.Shassufferedonlyonerecession,abriefonein1990-1991.

格林斯潘作為全球最有實(shí)力的中央銀行的掌舵人，在其近２０年的任期中，美國(guó)僅在１９９０－１９９１年間遭受過一次短暫的經(jīng)濟(jì)蕭條．本句意譯主要體現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)層面上，將onlyonerecession和abriefonein1990-1991進(jìn)一步融合，更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣．討論翻譯的概念，分類，過程及方法并提出自己的看法和觀點(diǎn)．將下列漢語譯成英語：１.語內(nèi)翻譯＿＿＿＿＿＿＿２.語際翻譯＿＿＿＿＿＿＿３.語符翻譯＿＿＿＿＿＿＿４.文學(xué)翻譯＿＿＿＿＿＿＿５.實(shí)用翻譯＿＿＿＿＿＿＿６.功能對(duì)等＿＿＿＿＿＿＿７.機(jī)器翻譯＿＿＿＿＿＿＿８.目的語＿＿＿＿＿＿＿９.源語＿＿＿＿＿＿＿三．結(jié)合直譯和意譯兩種翻譯方法，將下列英語譯成漢語：１.Translationmaybedefinedasfollows:thereplacementofmaterialinonelanguage(SL)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage.2.Atranslationshouldgiveacompletetranscriptofthesamecharacterasthatoftheoriginal.Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.3.Automaticpackagehasbeenadoptedintoproductionofalmosteveryindustry.4.Acompensationpackageoftenincludesabasesalary,anannualbonusandsomeotherextrarewardsandbenefits.5.ApackagedservicecalledTradeWebcostscompanieslessthan1,000＄ayeartojoin.Itissocheapthat3,000smallsuppliershavesignedupwiththeoperator.6.Thethroughqualitymanagementisapparentnotjustintheproducts,butalsointhesystemthroughaself-checksystemandtracebilityateachstageofproductionfromthegreenhousetothetable.譯者應(yīng)具備的能力翻譯過程是一個(gè)語言轉(zhuǎn)化的過程，涉及跨語言，跨文化的內(nèi)容。扎實(shí)的語法功底外語水平能力母語水平能力知識(shí)水平能力

商務(wù)英語專業(yè)行話術(shù)語應(yīng)用水平能力只有通過練習(xí)實(shí)踐，才能真正提高譯者的翻譯水平翻譯的特點(diǎn)之一語言、文化、思維差異往往造成不同民族語言使用者所用的語言具有不可對(duì)應(yīng)的表達(dá)形式。togotosleeptobenomoretolaydownone’slifetodiemartyrtoexpiretopassawaytoendone’sdaytobreathone’slasttogowesttocometoaviolentdeathtogiveuptotheghosttokickthebuckettokickone’sheeltoabandontheworldtopaythedebtofnaturetodeparturetotheworldofshadowstopassovertothegreatbeyondtogototheglorytoreturntodusttojointhechoirinvisibletoreleasesoulsfromsufferingtogototheNirvanatodemise翻譯的特點(diǎn)之二不同民族的文化影響其語言的使用和表達(dá)，其文化滲透于日常用語之中，如顏色詞的文化內(nèi)涵等。1）I’mfeelingbluetoday.2)Thatmanwho

makestheairblueiscapableofanything.3)Heistheblacksheepofthefamily.4)Shebegantocrywhentheblacktidingsreachedher.5)Theyoungmanisa

green

handindoingthiswork.6)Thethiefwascaughtred-handed.7)Whenwestartedtocriticizeherwork,shesawred.8)Everythingisblack-and-white

toBill;ifyou’renothisfriend,youarehisenemy.9)Thecarweboughtlastyearwasa

whiteelephant.

10)Don’beyellowdogs.11)Theyellow

journalyoureferredtoshouldbebanned.（1）I’mfeelingbluetoday.2)Thatmanwho

makestheairblueiscapableofanything.

詛咒3)Heistheblacksheepofthefamily.4)Shebegantocrywhentheblacktidingsreachedher.（噩耗

）5)Theyoungmanisa

green

handindoingthiswork.（生手）6)Thethiefwascaughtred-handed.（現(xiàn)行）7)Whenwestartedtocriticizeherwork,shesawred.（發(fā)火）8)Everythingisblack-and-white

toBill;ifyou’renothisfriend,youarehisenemy.（白紙黑字）9)Thecarweboughtlastyearwasa

whiteelephant.

（累贅之物

）10)Don’beyellowdogs.（卑鄙的人）11)Theyellow

journalyoureferredtoshouldbebanned.（色情的）翻譯的特點(diǎn)之三

詞的多義性與搭配能力

raincloudscropswinenewsroadseaheartfiresmokerbreadwireloadstormtrafficheavykniferebukeswordworktemperboyPintraderAngleearsedgeturnpeakflavorwordssmellfeaturenosecurvewatchcryvoicedesirepainsharp一詞多義與上下文：[1]事件、事情、情況、情形等Thiswarisbecomingthemostimportant

story

ofthisgeneration.Itisquiteanotherstorynow.[2]報(bào)道、消息、電訊等LastDecember,thePostfirstreportedprobeswerebeingmadeinwadeofthosecities,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.[3]內(nèi)情、內(nèi)容、真相等Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.一詞多義與上下文[4]傳說、說法等He’llbeveryhappyifthatstory

holdsup.[5]熱門、有意的渲染、謊言等ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAmericantelevision.[6]身世、遭遇等TheRitaHayworthstoryisoneofthesaddest.一詞多義與上下文[7]情節(jié)、案情等

youngmancametoScotti’sofficewithastory.……TranslationPracticeThethreemensatdownfacingeachother

andbegantheircasualchat.2.Theyusuallygotobedearly,especiallyonschoolnights.3.Iburiedmyheadunderthemiserablesheetandtherug,andcriedlikeachild.

4.Theoldmanlayallnightonhis

sleeplessbed.5.Hespentananxiousdayinthelockup.6.Allthesethingsweredistressfulmemoriestoher.7.Thethiefmadeatremblingconfessionofhiswrongdoings8.Thesailorsswarmedintoalaughingandcheeringringaroundthetwomen

9.Lyingonthesea,Ienjoyedthecleanvoluptuousnessofthewarmbreazeonmyskinandthecoolasupportofwater.10.Thefan,withits

modern,elegant,bright,andharmoniouslycolored

design,isanelectricalhouseholdapplicanceforcoolingpurposeonhotsummerdays.《翻譯技巧》

什么是翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換？在翻譯中，將原文中的某一詞類轉(zhuǎn)換為譯文的另一詞類，如在英譯漢中，將英語的名詞譯成漢語的動(dòng)詞，將英語的形容詞譯成漢語的副詞等，這就叫做詞性轉(zhuǎn)換。為什么要轉(zhuǎn)換詞性？采用詞性轉(zhuǎn)換方法的根源在于中英文的巨大差異。比方英語傾向名詞化，而漢語傾向動(dòng)詞化。英語中對(duì)冠詞的使用很嚴(yán)格，而中文則少用冠詞。怎么樣轉(zhuǎn)換詞性？

技巧：漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語名詞醫(yī)生建議我多鍛煉一些。

Thedoctorgavemesomeadviceofdoingmoreexercise．

一定要少說空話，多做工作。

Theremustbelessemptytalkandmorehardwork．技巧：漢語動(dòng)詞譯為英語介詞或介詞短語

英語中介詞數(shù)量多，搭配靈活，意義豐富。有些英語介詞是由動(dòng)詞演變而來的，具有動(dòng)詞特征。技巧：漢語動(dòng)詞譯為英語介詞或介詞短語他到商店去買醬油。

Hewenttotheshopforabottleofsauce.她漂亮得無法形容。

Herbeautyisbeyondword.

技巧：英語介詞譯為漢語動(dòng)詞

Thismachineisoutofrepair．這臺(tái)機(jī)器失修了。

Theplanecrushedoutofcontrol．這架飛機(jī)失控墜毀了。

技巧：英語名詞譯為漢語動(dòng)詞Wefinditanecessitytochangethecountry’seconomicdevelopingpattern.我們發(fā)現(xiàn)必須要改變國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式。Thereisbigincreaseindemandforfossilfuelinthetransportationindustry.運(yùn)輸業(yè)對(duì)化石燃料的需求大大增加了。

技巧：英語名詞譯為漢語形容詞

Thepalenessonherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment.她蒼白的臉色清楚地表明了她那時(shí)的情緒。Theblockadewasasuccess.封鎖很成功。Independenceofthinkingisanabsolutenecessityinstudy.獨(dú)立思考對(duì)學(xué)習(xí)是絕對(duì)必要的。技巧：英語副詞譯為漢語動(dòng)詞

Asheranout,heforgottohavehisshoeson.

他跑出去時(shí)，連鞋子都忘了穿。

Aftercarefulinvestigationtheyfoundthedesignbehind.

經(jīng)過仔細(xì)研究后，他們發(fā)現(xiàn)這個(gè)設(shè)計(jì)落后了。Theapplicationofelectroniccomputersmakesforatremendousriseinlabourproductivity.Thereisconsiderabledebateabouthowbestandhowmuchtoreduceincomeinequality.Theboardofdirectorswillholdaconsultationaboutthematter.Thefirmhasalargebusinessconnection.ThereisalargeattendanceattheFair.WithdrawofofferRevocationofofferTerminationofofferWithouthisconsentorconfirmationSheisarealbeauty.Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.Wefinddifficultyinsolvingthisproblem.Itisourgreatpleasuretonotethatshipbuildingindustryisdevelopingvigorously.Theblockadewasasuccess.翻譯中的肯定否定轉(zhuǎn)換英漢兩種語言在表達(dá)方法上存在很大差異，尤其在表達(dá)否定概念上，英語在用詞、語法和邏輯等方面與漢語都有很大不同。有些英語否定句譯成漢語后卻變成了肯定形式，而另一些肯定句型譯成漢語后又往往變成否定形式。翻譯時(shí)要靈活轉(zhuǎn)換，才能準(zhǔn)確翻譯。技巧：英語肯定，漢語否定morethancan…結(jié)構(gòu)Thebeautyoftheparkismorethanwordscandescribe.這個(gè)公園美得無法形容。Sheneverdoesmoreworkthanshecanhelp.能不做的事情，她是絕對(duì)不做的。技巧：英語肯定，漢語否定anythingbut…結(jié)構(gòu)Heisanythingbutascholar.他絕對(duì)不是一個(gè)學(xué)者。Thewoodbridgeisanythingbutsafe.那座木橋一點(diǎn)也不安全。具有否定意義的動(dòng)詞miss（錯(cuò)過，即沒有碰到）deny（拒絕，即沒有答應(yīng)）lack（缺乏，即不足）escape（逃避，即沒有被發(fā)現(xiàn)）reject（拒絕，即沒有答應(yīng)）decline（拒絕，即沒有答應(yīng)）doubt（懷疑，即不太確信）wonder（想知道，即不明白）exclude（排除，即沒有接受，不包括）具有否定意義的動(dòng)詞短語giveup（放棄，即沒有堅(jiān)持）keepupwith（不落后于）save…from（使…不）nottomention（更不用說）protect(keep,prevent)…from（不讓）keepoff（不接近）keepout（不讓進(jìn)入）turnadeafearto（不聽，不顧）liveupto（不辜負(fù)）keep…dark（不把…說出去）等技巧：否定凸顯Thespecificationlacksdetail.這份說明書不夠詳盡。Myhusbandmissedthelastbus,sohehadtogobackhomeonfoot.丈夫沒趕上末班公共汽車，所以只好步行回家。Pleasekeepthenewsdark.請(qǐng)不要把這個(gè)消息說出去。具有否定意義的名詞neglect（沒有注意到）failure（失敗，即沒有完成）refusal（拒絕，即否認(rèn)，沒有答應(yīng)）absence（不在，缺少）shortage（不足）loss（沒有）lack（缺乏，沒有）negation（拒絕，即否認(rèn)技巧：否定凸顯Wecannotfinishthepeaceprocessintheabsenceofthewarringcountries.參戰(zhàn)國(guó)都不參與的情況下，我們無法完成和平進(jìn)程。具有否定意義的形容詞或者形容詞短語

farfrom（遠(yuǎn)不，一點(diǎn)也不）freefrom（不受…影響）safefrom（免于）shortof（缺少，不足）ignorantof（不知道，沒有注意到）independentof（不受…的支配）foreignto（不適合，與…無關(guān)）blindto（看不見）技巧：否定凸顯Thenewspaperaccountsarefarfrombeingtrue.報(bào)紙的報(bào)道遠(yuǎn)非事實(shí)。YouarethelastwomanI’llpropseto.我是打死都不會(huì)向你求婚的。具有否定意義的介詞或者介詞短語beyond（超出）butfor（要不是）inspiteof（不管）against（不同意）before（還沒有…就）but（除…之外）except（除…之外）from（阻止，使…不做某事）within（不超出）outofthequestion（不可能）技巧：否定凸顯ItallhappenedbeforeIgotacloselook.我還沒看清，事情就發(fā)生了。Mr.Thompsonwasabovereproach.湯普森先生是無可指責(zé)的。Herbeautyisbeyondwords.她的美麗是語言無法描述的。祈使句中的否定技巧：反說正譯

Nosmoking!

嚴(yán)禁吸煙

Nodepositwillberefundedunlessticketproduced.

憑票退還押金。

Don’thesitatetoaskanyquestions.

請(qǐng)大家積極發(fā)問。

翻譯中的主被動(dòng)轉(zhuǎn)換英漢被動(dòng)語態(tài)的不同漢語多樣化借助詞匯手段英語形式固定借助語法手段技巧：轉(zhuǎn)換主被動(dòng)，主賓位置顛倒HewasgivenagoodbeatingbyTom.湯姆痛揍了他一頓。Onlyasmallportionofsolarenergyisnowbeingusedbyus.現(xiàn)在我們只能利用一小部分太陽能。技巧：主被動(dòng)轉(zhuǎn)換，適當(dāng)添加不確定主語“人們”、“大家”、“有人”等Theissuehasnotyetbeenthoroughlyexplored.人們對(duì)這一問題迄今尚未進(jìn)行過徹底的探索。Shewasseentoenterthebuildingaboutthetimethecrimewascommitted.有人看見她大致在案發(fā)時(shí)進(jìn)入了那座建筑物。Whatwesayherewillnotbelongremembered.我們?cè)谶@里所講的話，人們不會(huì)長(zhǎng)久記住。技巧：常用被動(dòng)句型“It+被動(dòng)語態(tài)+that”的翻譯Itishopedthat...希望，有人希望Itisassumedthat...假設(shè)，假定Itisbelievedthat...有人想信，大家相信Itisreportedthat...據(jù)報(bào)道，據(jù)通報(bào)Itisconsideredthat...人們認(rèn)為，據(jù)估計(jì)Itissaidthat...據(jù)說，有人說Itissupposedthat...據(jù)推測(cè)，人們猜測(cè)Itisrumoredthat...聽說，謠傳Itisnoticedthat...有人指出，人們注意到Itissuggestedthat...有人建議，建議Itisreputedthat...人們認(rèn)為，可以認(rèn)為Itisestimatedthat...據(jù)估計(jì)，有人估計(jì)Itisproposedthat...有人提出Itwastoldthat...有人曾經(jīng)說什么是翻譯中的虛實(shí)轉(zhuǎn)換？英漢互譯中，為了行文的流暢與表達(dá)的準(zhǔn)確，常常要把具體事物抽象化，或是把抽象概念具體化，這就是所謂的虛實(shí)轉(zhuǎn)換。如何進(jìn)行虛實(shí)轉(zhuǎn)換？技巧：英語抽象詞匯具體化Iammeanttobespecial,justlikeyouwanted.我生來就注定出人頭地|像你希望的一樣Icanbeanything.我的將來無可限量。Heisadisappointment.他是個(gè)讓人失望的人。技巧：英語抽象詞匯具體化

Tellme,doouryearstogethermeannothing?難道我們多年的廝守就這樣一錢不值嗎？He‘saninfluenceforgoodinthetown.他是這城里影響他人行善的人。

Haveyoureadanyhumourrecently?近來你讀了什么幽默作品嗎？技巧：英語具體詞匯抽象化英語中成語，諺語與熟語等民族性習(xí)慣表達(dá)法多用具象概念來傳遞抽象概念。在翻譯時(shí)，常常要舍棄其具體形象，而保留其意義。技巧：英語具體詞匯抽象化

Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindhisstick.欲加其罪，何患無辭。WhenImetyou,IfinallyfeltlikeIwaspartofsomething.遇到你之后,我終于有了歸屬感Shewasbornwithasilverspooninhermouth.她生長(zhǎng)在富貴之家。人稱代詞的省略英語冠詞的省略

Theblood-redsunsankbelowthehorizon.火紅的太陽沉入地平線。增減法

增詞法

AnAmericanofficerslippedonabananaskin.一個(gè)美國(guó)軍官踩在香蕉皮上滑到了。

減詞法

Couldyouhelpmeinanyway?

你能幫幫我嗎？翻譯中的省略,增減Don’tputyourhandsinyourpocket.Iamafraidshewillcome.Wehadmuchrainlastsummer.Weliveandlearn.Theysayheisagenius.Givehimaninchandhe’lltakeanell.Liquidsarelikesolidsinthattheyhavedefinitevolume.TheaverageAmericanchangeshisorherjobnineortentimesduringhisorherworkinglife.Inmostcases,bonafidepartytoaninternationalsalescontractwilldohisbesttoperformhisdutieseitherasasellerorabuyer.Itisnotrarethateitherpartytoacontractmayfailtoperformhisduties,orhisperformanceisinconsistentwiththetermsprovidedonthecontract.Theatomisthesmallestparticleofanelement.Gointothegardenandgiveaneyetothechildren.Hehasaneyeforbeauty.Pleasegivemetheletteryoureceivedyesterday.Sheisquiteabeauty.HeisthemanIwanttosee.Takethemedicine.Thedeanhadalotofworktodobeforethemeeting.Sciencedemandsofmengreateffortsandcompletedevotion.Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommunique.IcouldknitwhenIwasseven.Steelandironproductsareoftencoatedlesttheyshouldrust.Airisamixtureofgases.Thingsintheuniversearechangingallthetime.Thedesignisconsideredpractical.Mattercanbechangedintoenergyandenergyintomatter.Thisisthefirststeptowardthesolutionofairpollution.Ourrailwaysystemisbeingimproved.Thelionisthekingoftheanimals.Reportsofnewsuccesseskeeppouringin.Studiesservefordelight,forornamentorforability.Atthemeetinghemadeaspeech,eloquentandenergetic.Theseearlycarswereslow,clumsy,andinefficient.Heisqueer.Arrangementshavebeenmadetogivetheforeignguestsawarmwelcome.Wherewashissmileandheartyhandgrasp.Onceyouarein,youwouldn’tbeallowedtogetout.Heenteredtheroom,hiscoatcoveredwithsnowandhisnoseredwithcold.Therearestillmanydifficultiesaheadwhichwemustnotoverlook.Itseemsincrediblethathehasfinishedtheworksosoon.Hebelievesitnecessarytolearnsomerulesbeforedoingit.Thedaywhenhewasbornremainsunknown.Earlytoriseandearlytobedmakesamanhealthy.Theyearof1949sawthefoundingofthePeople’sRepublicofChina.Youdon’tlookverywelltoday.Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.Rumorshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes.被動(dòng)句的翻譯英語中的被動(dòng)句既可以譯成主動(dòng)句，又可以譯成被動(dòng)句，還可以根據(jù)漢語表達(dá)形式譯成無主句，判斷句等。Itwasfoundedin1993…

它創(chuàng)建于1993年（主動(dòng)句）Theyareratifiedbymembers’parliaments.它們經(jīng)成員國(guó)議會(huì)批準(zhǔn)。（主動(dòng)句）Iftheschemeisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.

如果方案被批準(zhǔn)了，這項(xiàng)工程將立即動(dòng)工。（被動(dòng)句）Twodayswereallowedthemformakingthenecessarypreparations.給了他們兩天的時(shí)間來做準(zhǔn)備。（無主句）PrintingwasintroducedintoEuropefromChina.

印刷術(shù)是從中國(guó)傳入歐洲的。（判斷句）Ourpricehasalreadybeencloselycalculated.我方價(jià)格是經(jīng)過精密核算的。（判斷句）

有些英語的被動(dòng)語態(tài)譯成中文時(shí)，可以按中文習(xí)慣加上受，被，給，讓…給，遭到，把，使，由，為…所，用，靠，予以等。Vegetableoilhasbeenknownfromantiquity.

植物油自古以來就為人們所熟悉。Shewasblamedforeverythinghersisterdid.Thelightshavebeenturnedonbyhim.Thecropswerewashedawaybytheflood.Thefinishedproductsmustbecarefullyinspectedbeforedelivery.HewaselectedchairmanoftheStudents’Union.Boatsaremovedbyoarsorbythewind.合并法：將兩個(gè)或兩個(gè)以上詞義相同或相近的詞組翻譯成一個(gè)詞。單詞合并

Tom’sfatherisdeadandgone.

湯姆的父親死了。Hesufferedachesandpainsallover.Shewasfrightenedintoshakingandtrembling.nullandvoid無效termsandconditions條款fewandfarbetween稀少freeandclear無句子合并

shewaited,butinvain.

她白等了。Hewasbornpoorandpoorheremainedallhislife.Thetrainhadleftbeforehegottothestation.Studyhardbeforeitistoolate.定語從句的翻譯五大步驟

區(qū)分主從→緊縮主干→辨析詞義→調(diào)整搭配→潤(rùn)飾詞語。定語從句?？勺g為：定語結(jié)構(gòu)，并列結(jié)構(gòu)，謂語結(jié)構(gòu)，獨(dú)立句，簡(jiǎn)單句，狀語結(jié)構(gòu)等。譯為定語結(jié)構(gòu)較短的定語從句比較容易理解與其它成分之間的關(guān)系，翻譯時(shí)，可將從句譯為定語結(jié)構(gòu)，“的”字結(jié)構(gòu)，直接放在被修飾詞的前面。只要句子較短，無論是限定性定語從句，還是非限定性定語從句，都可以采用這種方法。Acranecanbedefinedasamachinewhichliftsheavypadsanddisplacesthemhorizontally.Congressmadepublicasurveyofhumanrightsin105countriesthatreceivedU.S.aid.Thesun,whichhadhiddenallday,nowcameoutinallitssplendor.Ifoneobjectischargedwiththesamekindofelectricityasappearsonanothernearby,thetwoobjectswillrepeleachother.譯為并列結(jié)構(gòu)有些定語從句與主句的關(guān)聯(lián)不大緊密，或意思比較獨(dú)立，在邏輯上有追述，描寫，轉(zhuǎn)折等作用。這時(shí)一般把定語從句譯為前置或后置的并列結(jié)構(gòu)。翻譯非限定定語從句，這種方法更加常見。Archimedes’principleappliestoliquids,bywhichwemeanallliquidsandgases.AtdinnerIfoundmyselfplacedbetweenMrs.Bradleyandashydrabgirl,whoseemedevenyoungerthantheothers.Isabelwasatallgirlwiththeovalface,straightnose,fineeyesandfullmouththatappearedtobecharacteristicofthefamily.YoucompareherwithyourEnglishwomenwhowolfdownfromthreetofivemeatmealsaday;naturallyyoufindherasylph.譯為謂語結(jié)構(gòu)將原主句的主謂賓結(jié)構(gòu)壓縮成漢語的詞組作譯文的主語，把定語從句轉(zhuǎn)譯為謂語，合并成一個(gè)句子。Weareanationthatmustbegtostayalive.Shehadabalanceatherbanker’swhichwouldhavemadeherbelovedanywhere.譯為獨(dú)立句由于非限定性定語從句與主句的關(guān)系比較松散，所以很多情況下可以轉(zhuǎn)譯為獨(dú)立的句子，關(guān)系代詞只作為一般的代詞，從句也變?yōu)榫渥拥闹黧w。Oncewasaviolentthunderstorm,theworstIhadeverseen,whichobscuredmyobjective.Hehadtalkedtothevice-president,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.譯為簡(jiǎn)單句限定性定語從句與主句的關(guān)系比較密切，因此可以把主句和從句合并在一起，變成簡(jiǎn)單句。這類句子常含有therebe等結(jié)構(gòu)。Isithistoryyouarereading?Theoiltankercarriescrudeoiltoarefinery,wheretheoilisprocessed.Thereweremeninthecrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth.譯成狀語從句有些從句形式上是定語從句，但在語法功能及深層含以上卻起著狀語從句的作用，表示時(shí)間，地點(diǎn)，原因，結(jié)果，目的，讓步，條件，假設(shè)等。Tomakeanatombombwehavetouseuranium235,inwhichalltheatomsareavailableforfission.Werecognizetheneedtoestablishanddevelopinstitutionswhichhelptotametheunbridledexerciseofpower.Hewouldbearashmanwhoshouldventuretodefyworldpublicopinionandactarbitrarily.Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.MostU.S.spysatellitesaredesignedtoburnupintheearth’satmosphereaftercompletingtheirmissions.Heisnotveryfamiliarwiththebiologicalterms.Theyreturnedgameandglee.Thenewcontractwouldbegoodfortenyears.Hervoiceringsthroughthewholehouse.否定句的翻譯雙重否定句：肯定譯法(正譯法）和否定譯法。Nochildrenwillbeadmittedunlessaccompaniedbyanadult.

無大人陪伴，小孩不得入內(nèi)。Don’tcomeunlessItelephone.Thereisnorulethathasnoexceptions.Thereisnosteelnotcontainingcarbon.Nothingisimpossibletoawillingheart.Weshouldn’tbecarelessofconsequences.Unusualoccurrencesinexportingarenotuncommon.Anelaboratebanquetconsistingof8to12coursesinbusinessentertainmentisnotuncommoninmanyAsiancountries.雙重否定主+never+V….+but+從句…

主+never+V.+without+V-ing…

每…必…Thereisno+名詞+but+V…

沒有一個(gè)…不……few+名詞+but+V…

幾乎每個(gè)…都…Henevergoestoabookstorebuthebuyssomebooks.Henevergoestoabookstorewithoutbuyingsomebooks.Thereisnomotherbutlovesherchildren.Iknowfewpeoplebutareconcernedabouttheairpollution.部分否定All,both,every…not

并非…所有，兩者，每一

notalways,notnecessarily未必是Allmenarenothonest.Bothhisparentsarenotliving.Thistraindoesn’tstopateverystop.Thericharenotalwayshappy.Leavesarenotnecessarilygreen.表示“也不”的倒裝句型否定句+and+主語+助V.（aus.)+not,either(也不）

否定句+and+nor,neither+助V.(aus.)+主語Youdonotsmoke,nordoI.Youdonotsmoke,andIdon’teither.否定句型Thelast+名詞…+to+V.,that(clause)…

再怎么說也不會(huì)的，最不可能的Heisthelastmanformetoinvite.ThiswasthelastthingIwoulddo.Failto+V.=beunableto+V.

未能，沒有Not,never,failto+V.=V.+withoutfail

一定，務(wù)必Hefailedtofollowmyadvice.Ineverfailtokeepmyword.Ikeepmywordwithoutfail.Sb.+beabove+V-ing,N.

恥于，不屑Heisabovesuchconduct.Heisnotaboveaskingquestions.Farfrom=anythingbut=bynomeans=not…atall=not…intheleast

絕不Heisfarfromhonest.Hisexplanationisfarfromsatisfactory.Nothingbut=only只是僅僅Allbut=almost幾乎Cannotbut不得不禁不住Hewasnothingbutachild.Hewasallbutdrowned.Hecannotbutlaugh.Itgoeswithoutsayingthat…

Needlesstosay

不用說Itgoeswithoutsayingthateducationisimportant.Needlesstosay,educationisimportant.Cannot…too

愈…愈好,再…也不為過Astudentcannotbetoodiligent.Notsomuch(A)as(B)

與其說A不如說BHeisnotsomuchdiligentasclever.Thereisno+V-ing

Itisimpossibleto+V.

不可能Thereisnoknowingwhatmayhappeninthefuture.Leavenothingtobedesired=beperfect

毫無缺點(diǎn)Yourworkleavesnothingtobedesired.長(zhǎng)句的翻譯Iwasonmywayhome.Iwasonmywayhomefromtrampingaboutthestreet.Iwasonmywayhomefromtrampingonthestreet,mydrawingsundermyarm.Iwasonmywayhomefromtrampingonthestreet,mydrawingsundermyarm,whenIfoundmyselfinfrontofthegallery.劃清主干——化整為零（分層次）——分而譯之——化零為整斷句譯法，即將長(zhǎng)句斷開后化整為零，分而譯之。斷句主要是把各種后置修飾語與其被修飾成分拆開，然后單獨(dú)敘述。Hefeltthatbooksandtheknowledgeinthemwerepartofaworldthatwasagainsthim,aworldtowhichhedidnotbelongandwhichhedidnotwanttoenter,theworldofwhichtheteacherswererepresentativesandsymbols.逆序法：再重新組合語言的過程中，經(jīng)原文的一些語句順序打亂，或前置，或后置。Theyremarkednowhetookadifferentseatfromthatwhichheusuallyoccupiedwhenhechosetoattenddivineworship.順序法：按時(shí)間的先后順序，邏輯的先后安排來翻譯。這種譯法與漢語的表達(dá)順序基本相同，可順譯而為。TheSecurityCouncilshallholdperiodicmeetingatwhicheachofitsmembersmay,ifitsodesires,berepresentedbyamemberofthegovernmentorbysomeotherspeciallydesignatedrepresentative.轉(zhuǎn)句譯法，即把長(zhǎng)句中的某些詞，詞組轉(zhuǎn)移成句子。Pressureofworkhassomewhatdelayedourtour;anyway,anotherhour’sridewillbringustothevillage.

由于工作很忙，行程稍遲了一些；不管怎樣，只要在行車一小時(shí)，我們就可以到達(dá)那個(gè)小村莊。主語轉(zhuǎn)句）Afteranhour,thetrailtookthembyalow,spreadingtreestrungthicklywithbeads.

走了一個(gè)小時(shí)，他們走到了一個(gè)矮矮的枝繁葉茂的樹旁，樹上密密麻麻地掛滿了念珠。（定語轉(zhuǎn)句）狀語從句的翻譯翻譯狀語從句涉及的主要問題是語序問題。英漢兩種語言的思維方式表達(dá)習(xí)慣不盡相同。英語的方式，比較，結(jié)果等狀語從句一般為與主句之后，其它狀語從句的位置則比較靈活。漢譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，比較和結(jié)果狀語從句放在主句之后，方式狀語從句可前可后，其它狀語從句通常在主句之前。狀語從句前置Wecancertainlyovercomethesedifficultiessolongaswearecloselyunited.（條件）狀語從句后置Thetemperatureinthesunissohighthatnothingcanexistinsolidstate.(結(jié)果）狀語從句的轉(zhuǎn)譯Newthingsalwayshavetoexperiencedifficultiesandsetbacksastheygrow.Whenyouhavetanksofaironyou,youcanstayindeepwaterforalongtime.Ifchildrenaresowellabletolearntheirmothertongue,itispreciselybecausetheyplungethemselvesintotheseaoflanguageinsteadofreadingafewtextbooksonly.Skillandpatiencewillsucceedwhereforcefails.主語從句的翻譯由代詞what,how,等引導(dǎo)的主語從句，常譯為“（所）…的”結(jié)構(gòu)。Whatishardistodogoodallone’slifeandneverdoanythingbad.Howtheadvancedworkermanagedtoraiseproductionisofinteresttousall.Whatever,whoever等連詞引導(dǎo)的主語從句，是what,who等的強(qiáng)調(diào)形式，一般譯為”所…的一切”，“無論誰…都”。Whateverhesawandheardonhistripgavehimaverydeepimpression.Whateverwassaidheremustbekeptsecret.Whoeverfailstoseethiswillmakeabigblunder.由that,what,whether引導(dǎo)的主語從句，一般位于句子的后面，代詞it作形式主語放在句首。It有時(shí)可以省略不譯，但表示強(qiáng)調(diào)時(shí)應(yīng)譯出。Itisoftenaskedwhatthemechanismofcanceris.Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.ItisafactthattheU.S.hassenthisfleettoallpartsoftheworld.Itiscommonsensethataliquidhasnodefiniteshape,yetithasadefinitevolume.主語從句可以直接放在句首，翻譯時(shí)可按原句語序。若表示強(qiáng)調(diào)，隱含的it應(yīng)譯出。Thatsheisstillaliveisaconsolation.Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshouldalwayskeepinmind.賓語從句的翻譯翻譯由that,what,how,whether,if等詞引導(dǎo)的賓語從句時(shí)，一般不改變語序。Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,I’dhavetoturnitdown.代詞it做先行形式賓語時(shí)，漢譯時(shí)不改變語序，it省略不譯。Nutritionalexperimentshavemadeitevidentthatvitaminsareindispensableforone’shealthandgrowth.從句作介詞in的賓語時(shí)，常譯為原因狀語從句，可譯為“因?yàn)椤?“在于…”,“是由于…”等來表達(dá)。介詞except,but,besides,exceptthat等后面的賓語從句，常采取斷句譯法，譯為并列分句。Liquidsaredifferentfromsolidsinthatliquidshavenodefiniteshape.Hisaccountiscorrectexceptthatsomedetailsareomitted.表語從句的翻譯That(this)iswhy…句型有兩種翻譯方法：一種是順譯，譯為“這就是為什么…”,這就是…的原因”；另一種是倒譯,譯為“…,原因就在這里?！盩hisiswhywedecidedtoputthediscussionoff.

這就是我們決定推遲討論的原因。

我們決定推遲討論，原因就在這里。This(It)isbecause…

采取順譯的方法，譯為“這是因?yàn)椤?“這是由于什么的緣故…”等。Thisisbecausep