igc2300esafetytrainingec（歐洲工業(yè)氣體協(xié)會(huì)的員工安全培訓(xùn)資料(中英文對(duì)照)）

1、SAFETY TRAININGOFEMPLOYEES具工安全培前IIGC Doc 23/00/EReplaces 替代 IGC Doc 23/86/EEUROPEAN INDUSTRIAL GASES ASSOCIATION 歐M類嬴翳揚(yáng)畬 AVENUE DES ARTS 3-5QB-1210 BRUSSELSTel : +32 2 217 70 98 Fax : +32 2 219 85 14 Appendix A - Safety Training Check listTraining completed 割修柬程完Trainer or N/A 醇自耐真嘉Signature of trai

2、ner 受者簽署Date日期1SAFETY EQUIPMENT 安全1.1Has the appropriate Personal Protective Equipment been given to the employee?是否已分樊遹富的偃I人防言殳倩？Overalls工作服boots/shoes安全靴/安全鞋gloves手套eye protection 爆艮罩ear protection 癡耳器hard hat1.2Have the rules regarding wearing of personal protective equipment been explained?是否已向受

3、IBI者解釋有11配帶彳固人防言殳儒的烷郎I?1.3Does employee know that special protective clothing (impermeable gloves, apron or suit, boots, goggles, face shield) must be worn when work is being done on caustic/acid installations or with solvents and where it can be obtained?受款I(lǐng)者是否知道富迤行涉及腐食蟲性/酸性物的安 裝工作或使用溶灣日寺，必須穿戴特別聚的保

4、衣物(包 括不透水的手套、IS裙或工衣、安全靴、II眼罩和 面罩)，以及存放此等的位置？1.4Does employee know that clothing contaminated with caustic or acid has to be removed carefully?受IHI者是否知道沾染了腐食蟲性或酸性液If的衣物日寺， 必須小心地清除？1.5Has employee been told that damaged or unserviceable personal protective equipment must be replaced and that any damag

5、e to safety equipment must be reported to his supervisor?是否已告言斥受割者已損土衰或不能使用偃I人防言殳倩， 必會(huì)換，常贊現(xiàn)有損土裳情，兄，必須向主管甄告？1.6Has employee been told that emergency equipment must not be used for routine jobs?是否已告言斥受KII者在迤行日常，作畤，不可使用聚急能精?1.7Has employee been shown where emergency showers and eyewash devices are loca

6、ted and how to use them?是否已向受者展不濯水器和既眼器殳施的位置及其使 用方法？1.8Does employee know why showers and eyewash bottles are provided in some plant areas and the importance of preventing their misuse?受含川者是否知道何以在I房內(nèi)曾置濯水器和洗眼 瓶，以及避免不必要地使用此等言殳施的重要性？1.9Has employee been told that it is dangerous to wipe his eyes or fac

7、e with hands which may have come into contact with chemicals or solvents?是否已告言斥受者，用可能接斶到的化阜物或溶剜 的手揩擦眼睛或膾部是危的？1.10Does employee know where self contained breathing apparatus, canisters and safety harness are kept and that they can only by used by trained personnel ?受者是否知道存放呼吸器和安全衣物的位置,以及 此等言殳倩只限受割人具使

8、用？Training completed 胡修柬者果程完Trainer or N/A 醇自市填嘉Signature of trainer 受笥II者筵署Date日期2HAZARDS意外事故2.1Have all specific documents relevant to the job been given to employee?是否已向受前I者分彝典工作有1馳勺所有特定文件？2.2Have the Work Instructions ，which concern employees particular work and general matters been pointed out

9、to him? Has employee read and understood them?受制1者是否留意載有輿彳固人工作有及其它一般事 的工作指引？2.3Has the meaning of all relevant safety signs been explained?是否已向IHI者解所有有1身的安全的意思？2.4Is employee aware of the precautions to be taken when handling or working with:受笥II者有否注意在It理下冽物品或富工作涉及下冽物 品日寺所需探取的安全措施：i Gaseous and liqu

10、id oxygen, nitrogen and argon ? 氧氯、氮氟、氮氟及液氧、液氮、液氮ii Nitrous oxide, carbon dioxide一氧化二氮，二氧化碳iii Hydrogen ?MMiv Dissolved Acetylene (DA) ?乙煥氟v Caustic materials, acids, solvents (ie acetone), calcium carbide, carbide sludge, purifying materials, molecular sieves, insulation materials,.?腐食蟲性及酸性物、溶剜(即內(nèi)酮

11、)、碳化金丐、甯石渣、 觸化剜、分子箭逗及格熱物Any relevant safety booklets should be used at this stage.任何有居身的小冊(cè)均彳I在此(5皆段使用2.5Does employee know the hazards associated with: 受m1者是否已知道下列情況所引起的危陂1 Oxygen plus oil, grease or other flammable or organic substances ?氧氧家油、油脂或其他易燃物或有檄物ii Acetylene or hydrocarbons in liquid oxyge

12、n (air separation plants only) ?乙塊或碳氧化合物在液醴氧中(只在空分)iii Liquid oxygen spillages on black top.?液醴氧漏到黑灌青上iv Oxygen deficiency which can be created byspillage or venting of nitrogen or argon or confined spaces?液It氮或液醴氧的泄漏可造成缺氧v Oxygen enrichment due to sp川age or venting ?液颼氧泄漏可造成富氧璟境vi Improper use of p

13、lant utilities, such as steam and compressed air?不止常使用公用工程物，例如：蒸汽黑屋縮空氟2.6Does he know that hot work, including the use of naked flames may only be carried out in certain specified areas which have been pointed out to him, or after the issue of the appropriate Work Permit?- see Leaflet 22 -受就I者是否知道熟工

14、作（包括使用明火）只可在某些指 定的地方迤行（此等地方已向受言川者展示），或在令直取 謾遹常的工作會(huì)1登彳爰方可是迤行喋青參卡片第22 虢2.7Does employee fully understand hazards associated to flames / sparks. and that smoking is only allowed in certain areas which have been pointed out to him? 受者是否完全明白火槿的危，而吸趣只可在某些 指定的地方吸1空（此等地方已向受者展7R）?2.8Does employee know that h

15、e must not bring matches, transistor, radios or other unapproved electrical devices, lighters or smoking materials within the boundary of DA and hydrogen storage and production areas? （DA = Dissolved Acetylene）.受IHI者是否知道不可揣帶火柴,重用晶If收音械或其 他未豆午可的重器、打火械或冒趣的物迤入乙塊氯 和氫氧好存的磔？2.9Is employee aware of the ins

16、tructions for action in case of fire.?受言川者是否知道彝生火警日寺所探取的行勤的指引i Does employee know the location of fire extinguishers, hydrants and hoses?受者是否知道:威火器、消防栓和消防水帶的位置？ ii Has employee been given a demonstration of the use of appropriate fire extinguishers and hoses ? 是否已向受前1者不15威火器和消防水帶的正硅使用方 法？iii Does em

17、ployee know the location and sound of the fire and evacuation alarms ?受者是否知道火警及疏散警金童的位置及磬音？2.10Have instructions been given in emergency procedures relevant to employees job and does employee know the position of emergency stop buttons and emergency shut-off valves?是否已向受者解輿其工作有的繁急事故程式？ 受者是否已知道停止按和聚急

18、停檄口蜀口鳥的位置？2.11Has the site emergency plan been explained including employees particular role?是否已向受者解工摩的聚急事故雁燮系統(tǒng)以及其所搪富的工作？2.12Does employee know his meeting point in case of emergency?受者是否已知道如何到集合黠的位置？2.13Record here when present at a site emergency drill or training session.倘若受ihi者是曾參輿工埸的聚急事故演雪或稀果，

19、吉青在此言己金轟2.14Does employee know how to identify the contents of cylinders by:受者是否已道如何，愚下列事辨別氧瓶的含量：a the written word (label) ?文字噌窺b colour code ?顏色編礁c valve type ?號(hào)的摩d pressure test dates ?屋力橫瞬日期e max. allowed working pressure ?最高準(zhǔn)言午屋力2.15Have the dangers of filling damaged cylinders been explained t

20、o him?是否已向受前I者解替土襄瓶充氟的危陂？2.16Have the dangers of overpressurizing cylinders been explained?是否已向受IBI者解超屋充裝氧瓶的危陂?2.17Have the dangers of allowing an out of standard cylinder to be despatched been explained (ie empty, uncapped, incorrect labels,.) ?是否已向受者解未符合規(guī)格的氧瓶(即空瓶、未有 蓋好的氟瓶、襟簽金昔等)出摩的危2.18Has the pro

21、cedure for reporting safety hazards been explained to employee?是否已向受HU者解輟告危事故的程式？2.19Has employee been instructed to report gas leaks on equipment and faulty connections?是否已指K受就I者在樊現(xiàn)漏氟1 殳倩和金昔接鼠日寺須向 主管輟告？2.20Does employee know what to do when cryogenic transfer hoses and/or high pressure filling hose

22、s rupture?受言川者是否知道深冷液醴軟管及局座充瓶敷:管破裂日寺 的慮理方法？2.21Does employee know the dangers of continued exposure of hands and other parts of the body to solvents?是否知道在溶剜中不if洗手或清洗身It其他部分的危2.22Does employee know that there are approved skin cleansers, and where to find them?受司II者是否知道只可使用已批準(zhǔn)的皮唐清瀑剜及其放 置的位置？2.23Is em

23、ployee aware of the role he is expected to play in housekeeping of the area or section in which he works and the importance of it in prevention of accidents?受言川者是否注意到他在所腐工作部俄地方所搪富的 摩方管理角色，以及他在防止意外彝生方面的重要性？Training completed 胡修柬者果程完Trainer or N/A 醇自市填嘉Signature of trainer 受笥II者筵署Date日期3WORK PERMIT工作r

24、p可瞪3.1Does employee know how the Work Permit system operates?受者是否知道工作言午可瞪的建作？3.2Is employee aware of when Work Permits must be used?受者是否注意到工作日年可蘇登須於何日寺使用？3.3Have the signing on and signing off procedures concerning permits been explained to employee and has he been instructed on what to do if the jo

25、b is interrupted, or handed over to someone else?受制I者是否注意到了工作可瞪的使用程式?是否已 指示受制11者常工作受阻或移交他人日寺的慮理方法？3.4Has employee been instructed to observe permit special precautions55 and protective clothing” requirements, during the validity period of the permit?是否已指示受款I(lǐng)者在使用，作可葦?shù)瞧谧袷叵蛐欧?的特別防措施和保衣物的規(guī)定？3.5Is employ

26、ee aware that under certain circumstances a permit could be necessary in a workshop?受制II者是否注意到在某些情沆下，必須在令直取工作 可言登彳爰方可在工埸工作？3.6Has employee been instructed in lock out and tag out techniques (electrical, mechanical and pipework) and their importance?是否已指不受者替甯器、械械4色條彖和替管道隔雕的 技彷亍，以及其重要性？3.7Does employe

27、e appreciate that when special precautions are called for, the person who has taken over is authorized to carry out ONLY the job described unless further authority approval has been obtained?受言川者是否知道常須要挾取特另妤哪方措施畤，接任工 作者只可迤行貍指派的工作，除非他再掩指派搪富其 他工作？3.8Is employee aware of the special precautions which m

28、ust be taken when it is necessary to enter a confined space? And how to recognize a confined space?受含川者是否注意到迤人密朗地方日寺必須探用特別的 防措施？3.9.Is employee aware of any special arrangements, which exist for isolating electrical systems?受言川者是否注意到任何甯器東/名彖系統(tǒng)的特別安排？Training completed 胡修柬者果程完Trainer or N/A 醇自市填嘉Signa

29、ture of trainer 受笥II者筵署Date日期4MECHANICAL & ELECTRICAL HAZARDS檄械及甯:器的意外4.1Has employee been instructed in the proper methods of breaking into lines?是否已教醇受言川者正硅的隔雕方法？4.2Does employee know where low voltage hand tools should be used?受者是否已知道低甯屋手工具須於何慮使用？4.3Does employee know the rules governing the use

30、of standard voltage hand tools?受者是否知道使用檄型重屋手工具的規(guī)程？4.4Is employee familiar with the hazards associated with soldering, welding and flame-cutting and the correct precautionary measures?受笥”者是否輿硬焊、熔焊及氧塊割法有的危 事故，以及正硅的防措施？4.5Does employee know that he is required to wear additional eye protection for cert

31、ain tasks and/or in certain locations and have these tasks and locations been explained to him受能者是否知道在迤行某些工作及/或在某些地 方，必須配帶眼罩？是否已向受者解道些工作 的性及道些性和道些地方的位置？4.6Does employee know that special precautions are required for working on roofs or in excavations?受ani者是否知道在屋或地洞工作日寺必須揉用特別的 防措施？4.7Have rules relat

32、ing to the use, care and return of ladders and lifting equipment been explained?是否已向受言川者解梯子和起重言殳倩的使用、保和 交收方法？4.8Has employee been told that access to fire equipment, emergency exists and electrical switchboards must be kept clear at all times?是否已告受晉川者所有通往滋火、聚急逃生出口 和重器霜室建板的通道，均彳真於任何日寺保持通？4.9Has emplo

33、yee been instructed how to handle cylinders and other heavy objects correctly?是否已教醇受IBI者慮理氟瓶和其他重物的方法（包括 勤力慮理技巧）？4.10Does employee understand that only trainedpersonnel can use cranes and lifting equipment?受ihi者是否知道吊臂和起重音殳彳精只限受謾am柬的人具 使用？4.11Is employee aware that only qualified electricians can carr

34、y out electrical repairs, even though apparently trivial?受笥”者是否注意到雉修甯器的工作（輾者病損壤程度觸 微輿否）均須由有瞪的甯工和甯器技優(yōu)亍員來暹行慮理？SAFETY TRAINING OF EMPLOYEES 員工安全培制（IReviewed and updated by the Safety Advisory Group - Year 19991999年由安全雇真冏集凄l(xiāng)修斜和更新Disclaimer of warranty放粢保瞪的磬明All technical publications of EIGA or under EI

35、GAs name, including Codes of practice, Safety procedures and any other technical information contained in such publications were obtained from sources believed to be reliable and are based on technical information and experience currently available from members of EIGA and others at the date of thei

36、r issuance.在EIGA或在EIGA名下的全部技價(jià)亍的出版物，包括置彳亍的法規(guī)，安全程式和任何其他的包含在出版物中的技淅資料,他心勺來源 是可靠的，加且，是建立在他儼的贊行期內(nèi)、富前可用到的EIGA和其他的成具技征亍資料的基磁上的。While EIGA recommends reference to or use of its publications by its members, such reference to or use of EIGAs publications by its members or third parties are purely voluntary an

37、d not binding. Therefore, EIGA or its members make no guarantee of the results and assume no liability or responsibility in connection with the reference to or use of information or suggestions contained in EIGAs publications.封於EIGA推蒿參考文獻(xiàn)或使用的它成員的出版物，由於道些推蒿參考或使用的EIGA出版物，來自于它的成具或第三方，它完全是 輾倒的提供的。因此,EIG

38、A或它的成員她不能封它的結(jié)果作出保瞪，且也不能假定包含在EIGA出版物中的參考文獻(xiàn)或探用的資料 或建不可靠或沒有責(zé)任。EIGA has no control whatsoever as regards, performance or non performance, misinterpretation, proper or improper use of any information or suggestions contained in EIGAs publications by any person or entity （including EIGA members） and EIGA

39、expressly disclaims any liability in connection thereto.任何廛I颼或彳固人（包括EIGA成員），封包含在EIGA出版物的資料或建是否心、履行或非履行，遹富的或不遹富的使用等 等，EIGA不作任要求和控制。EIGAs publications are subject to periodic review and users are cautioned to obtain the latest edition.EIGA也明硅申明不承推任何速帶責(zé)任.。EIGA出版物定期迤行言平塞和使用者注意探用最新的版本。EIGA 2000 - EIGA gr

40、ants permission to reproduce this publication provided the Association is acknowledged as the sourceEUROPEAN INDUSTRIAL GASES ASSOCIATIONAvenue des Arts 3-5 B 1210 Brussels Tel +32 2 217 70 98 Fax +32 2 21985 14Training completed 胡修柬者果程完Trainer or N/A 醇自市填嘉Signature of trainer 受笥II者筵署Date日期5TRAFFIC

41、HAZARDS交通意外5.1Has employee been told that a speed limit exists for all vehicles in the factory?是否已告受者摩房內(nèi)所有串電雨均受隼速限制？5.2Has employee been told that only trained and authorised personnel are allowed to drive or operate forklift trucks?是否已告言斥受者只有受款I(lǐng)及被委派的人員方可用史 或操作叉式起重隼？5.3Has employee been told that ri

42、ding as a passenger on a forklift truck or the back of a lorry is forbidden? 是否已告言斥受者不得以乘客身份坐在叉式起重斛 內(nèi)，或坐在貨隼的尾部？5.4Has employee been advised to keep clear from vehicles moving without warning from docks, etc.? 是否已忠告受人須加倍注意未有贊出警告而I蛹隹瓶 臺(tái)的隼率雨？5.5Has employee been instructed to report all unsafe conditio

43、ns at customers premises as well as in the factory?是否已指不受人常褻現(xiàn)客戶期漉房內(nèi)有任何危陂 情沆，必須向主管幸艮告？5.6Does employee know that he should use pedestrian walkways when they are available / identified?.受言川者是否知道他必須使用已才票明的行人路爾泉？Training completed 胡修柬者果程完Trainer or N/A 醇自市填嘉Signature of trainer 受笥II者筵署Date日期6FIRST AID A

44、ND INJURIES急救及受6.1Does employee know who is his department first-aider and where he is located?受人是否知道是他所部力的急救員及其位置？6.2Does employee know that all injuries must be reported to his Supervisor and a record made in the Accident Logbook as soon as possible?受笥II人是否知道在樊生任何受像事故均須儒快向主管 輟告,她反映在意外事故言已幸艮告中？6.3D

45、oes employee know that if an injury occurs which necessitates his absence from work, he must, as soon as possible before the first day or shift of absence, inform his Supervisor?受IHI人是否知道富他因缺勤日寺，必須儒快於缺勤的 首天或首更知曾主管？6.4Does employee know that, during absence from work, he may be requested to attend me

46、dical examination by an appointed Doctor?受till人是否知道在缺勤期，可能會(huì)刖往指定翳生 慮接受瞽生椀查？6.5Does employee know that, on return to work, he may be required to be examined by an appointed Doctor? 受言川人是否知道在彳復(fù)工彳爰，可能會(huì)刖往指定瞽生慮 接受檢查？Training completed 胡修柬者果程完Trainer or N/A 醇自市填嘉Signature of trainer 受笥II者筵署Date日期7SAFETY OR

47、GANISATION公司安全7.1Has the employee been given a copy of the Site Safety Policy?受人是否貍彝一份工作安全及璟境保政策？7.2.Has the Safety Policy been explained to employee?是否向受聲川人解工作安全及璟境保政策內(nèi)容？7.3Has Safety organisation (Company and operating unit) been explained to employee?是否已向受人解本公司及其工作小名 目的安全事矜 網(wǎng)？7.4Does employee kno

48、w to whom he should address queries on Safety?受人是否知道可向施人前冏有安全的事矜？7.5Has employee been advised about the function of the Safety Committee?是否已向受制I人解安全委具曾的功能？7.6Has employee been advised about Safety Audits and inspections and the role he may be asked to play?是否已向受人解安全椀查和安全演雪的事以 及他可能掩指派的角色？Appendix BCO

49、MPANY公司/ SITE現(xiàn)埸“INDUCTION TRAINING CERTIFICATE”“新迤員工培百愉智Training of New Employees新具工培勃This form must be completed before the employee starts work在新員工始工作前必須完成本表格：Name姓名Id No工虢Job Title工作崗位Department部力The above employee was instructed about the basic rules of safety & good housekeeping per leaflet no.

50、1 具工已受到了卡片第一虢-安全和保持良好璟境的基本要求的培馴1.The following documents were handed over*:已提供&合新員工下列文件：Safety Training Check List安全培制|檢查表，Leaflet # 1卡片 # 1Employee was provided with following pieces of personal protective equipment已提供樂合員工下列彳固人保言殳倩：Hard hat工作帽Safety glass安全眼Safety shoes安全鞋Date日期Name / Signatures姓名/

51、筵署Immediate Manager主管理EmployeeMICOMMENTS 意影Appendix BCOMPANY公司/ SITE現(xiàn)埸“SAFETY QUALIFICATION CERTIFICATE”“安全資格瞪害”Training of New Employees新員工培部IThis certifies that(Id.)彳堇瞪明員工工虢 was delivered Safety training as detailed in the sections 1 to 7 of attached Safety Training check list.已參加安全培笥II檢查表中1 -7章所列

52、的部分JOB / FUNCTIONDepartment崗位/殿矜部力 Date/time job start參加工作日期/日寺Name / Signature of immediate ManagerDate直H上司姓名/窈字日期 Name / Signature of EmployeeDate員工姓名/筵字日期COMMENTS BY SENIOR MANAGER (when applicable):高;8理的意見(如有)Name / Signature of immediate ManagerDate高冬至理姓名/簽字日期COMMENTS - SAFETY / TRAINING OFFICE

53、R (when 叩plicable):培前I人員的意見(如有)Place this certificate with completed Safety training checklist on the employees training file 完成培裕1揩言先登害存放在員工培IH槽案中1234567891011121314Appendix 附 C 卡片 Leaflet 11 / 4BASIC RULES FOR SAFETY AND GOOD HOUSEKEEPING安全和保持良好琪境的基本原劃SAFETY安全Rapidly get basic knowledge of the pro

54、perties and potential hazards of the materials and products you are dealing with.快速攫得你的工作中涉及到的材料和姓品的潛在危陂輿性的基本知縈能。Never use or be influenced by alcohol or other drugs at work 決不可欺酒或?yàn)E用物。Remember to rest and avoid use of drugs and alcohol also during your free time. Drive safety. 注意休息和避免在非工作日寺濫用萊物和欺酒，注

55、意聿安全。Company Safety Procedures : refer to. (insert name of procedures / Manuals, database, etc. as appropriate).公司的安全程式:(插入遹富的程式/手冊(cè)的名稀，資料等，When accessing a site, respect signs, speed limit, authorized parking areas, walk-ways, security access procedures and registration. When leaving make sure that

56、this is recorded. 常你迤入工作現(xiàn)埸日寺，尊守指示牌、限速檄的要求、把隼停在允的顯域，走人行道、遵守安 全暹入程式的要求她登言己。日寺作言己金錄。Smoking is forbidden except in areas which are dedicated to.除吸趣外禁止吸趣Do not waste paper, water, energy and other utilities and minimise the gas losses.不要浪費(fèi)紙張、水、能量和其他的，減少氟If損失。Wear personal protective equipment (safety sh

57、oes, overalls, gloves, safety glasses (or goggles), hearing protectors and hard hat) where it is required.按工作要求穿戴彳固人保言殳借(安全鞋、工作服、手套、安全眼(或目、耳塞和豆直)Get skilled in handling safety equipment such as fire extinguishers, self contained breathing apparatus canisters, safety harness, emergency showers and ey

58、e wash devices.熟穗使用安全，如)威火器、呼吸器，安全帶重力和鷹急噴淋和洗眼。Report deficiencies faulty equipment and unsafe conditions immediately.在有故障或不安全日寺，要立即輟告。Leave electrical work or repair to a qualified electrician. Do not open electrical cabinets.雷:的工作，18有資格的重工做，不要雷:檀。Work tidily - maintain a high standard of housekeepi

59、ng.工作埸所整瀑-保持工作埸所的高襟津Learn how to lift loads correctly and always use the correct method. If an object is too heavy, use mechanical means or get help.阜曾如何正硅地搬起重物加且是用正硅的方法搬重物。如果太重，借助檄械工具或求落助。Do not start a job unless you have been trained to do it and know the correct procedure. 只做你已受謾培言川加且已余更清楚怎麼做的工作

60、。151617181920212223242526272829Report all injuries to the supervisor immediately and get first aid for even a minor cut or burn to reduce the risk of infection.任何受必須立即輟告主管，封於任何小的受都要迤行急救，以降低受感染的危。Worn or damaged tools should never be used. Take them to your supervisor who will have them repaired or w