北部車站地區(qū)任務(wù)書

InternationalConceptCompetitionfortheNorthernOsakaStation大阪北部車站地區(qū)國際方案競Guidelinesfor邀請指導(dǎo)方Backgroundand 6背景和目 6Typeof 競爭形 Organizerand 組織者和 8 8Language 語言使 Targeted 10規(guī)劃范 10Proposal/Submission 12成果內(nèi) 12 15限定條 15MonetaryRegistration10.11.EntrySubmission 11.成果遞交程 12.InlectualPropertyRightsandHandlingofSubmitted12.PrizeJudges,Examination以下內(nèi)容經(jīng)過刪InternationalConceptCompetitionfortheNorthernOsakaStation大阪北部車站地區(qū)國際方案競Backgroundand背景和目ThecityofOsaka,locatedinthegeograghiccenterofJapan,servedasthecountry'scapitalduringthemid-7thcenturyandtoyanimportantroleasahuboftradeandcommerceevenafterthecapitalwastransferredtonearbyKyoto.AfterJapanemergedfromfeudalruleinthe1800sthecitybecameagatewayforinternationalcommoditiestradeandaprosperouseconomicmarket.Sincethesecondhalfofthe19thcenturyOsakahasdevelopedasamajorurbanindustrialcenter,hometomanyofJapan'stopmanufacturers.大阪位于的地理中心,7世中葉,被視國家首都，而且甚至在首都被轉(zhuǎn)移到近的之後在貿(mào)易和商業(yè)中繼續(xù)扮演著重要角色19紀(jì)從制度出現(xiàn)之後市變成國際日用品貿(mào)易的出和一個成功的經(jīng)濟市場19世紀(jì)后半大阪發(fā)展成為較大的工業(yè)中心城市,恢復(fù)大部份的高級制造業(yè)者。TheeconomyoftheOsakaoftoday,withitspopulationof2.6million(andadaytimepopulationof3.8million),issecondonlytoTokyoinscale.OsakaandtheneighboringcitiesofKyotoandKobe,amongothers,formamegalopolis,theKeihanshinregion,thatisregardedastheurbannucleusofwesternJapan.今天的大阪260380位。大阪與和神戶的周邊城市，在其他城市之中，形成一個巨大的都市——Keihanshin區(qū)域，被視為西部的都市。TheKeihanshinurbanareahasapopulationof18millionpeoplewithahighlydevelopedeconomicbaseandaconcentrationofimportantculturalandhistoricalproperties.Italsohasrichcultural,scientificandresearchinstitutions,includingitsmanytopuniversitiesandtheKansaiCultureandScienceResearchCity,amongothers.Waterandmountainresourcesintheareaareplentiful,forminganenvironmentinsymbiosiswithnature.Keihanshin1800在其他城市中，它也有富有的文化,科學(xué)研究機構(gòu),包括它的許多著名大學(xué)和“Kansai文Thecompetitiontargetsapprox.24-hectaresite,theUmedaCargostation,locatedintheUmedadistrict,thecommercialheartofOsaka.Thesiteoccupiesthenorthsideofthecity'slargestrailroadterminalwhichaveragestrafficofnearly2.5millionpassengersperdayinanareaofhigh-densityofficeandcommercialdevelopment.Theprimelocationandscaleofthissite,whichishighlyaccessiblefromallpartsoftheKeihanshinarea,suggestslimitlesspotentialfordevelopment.Itisperhapsoneofthelastremaininglarge-scaledistrictsforurbanredevelopmentin24公頃，UmedaUmeda250通樞紐。它的基本位置和用地范圍,非常接近Keihanshin無限的潛能。它也許是現(xiàn)存能再開發(fā)的大規(guī)模市中心地區(qū)之一。ThethoughtsoftheCompetitionCommitteeonthisprojectareasfollows:Weareseekingtomakethebestpossibleuseofthesite'spotentialwithaninnovativedevelopmentstrategyimbuedwithbeauty,dignityandvitalityandattunedto21stcenturyideals.Inordertoachievethisnewpeople-basedcommunity,weneedtoattractaconcentrationofgloballycompetitivebusinessesandmodernindustries,torealizethelatentpotentialofKansai'svastknowledgeandhuman、競賽對本次項目的想法如下:我們正在尋求用一個優(yōu)美，嚴(yán)整同時具備21世紀(jì)理念的創(chuàng)新發(fā)展策略來盡最大可能發(fā)揮潛在的優(yōu)勢。為了要實現(xiàn)這個新的的社區(qū),我們需要吸引全球的商業(yè)和現(xiàn)代工業(yè)的,了解Kansai的巨大的知識和人力資、WewantthenewdevelopmenttostronglypromotethisregionandshowthatOsakacanmakeadifferenceintheworld,actasaninformationconduitandcreateanattractive,originalmodelforcommunitybuilding.Ourenvisionedcommunitywillphysicallyembodycomingtrendsandcreateavibrantnewurbanlandscape.我們希望新的開發(fā)可以通過創(chuàng)造一個和建設(shè)真正意義上充滿的社區(qū)，來Toachievethisnewpeople-basedcommunity,weintendtodeveloptheNorthernOsakaStationareawiththesupportofthenationalernment,andthecooperationofotherpublicbodies,theCityofOsakaandtheUrbanDevelopmentCorporation,alongwithprivateeconomicinstitutionsandothersegmentsoftheprivatesector.為了要實現(xiàn)這個新的的社區(qū)，我們想要采用國家的支持和與其他公眾團“theCityofOsakatheUrbanDevelopmentCorporation”連同部分私人部門和私人的經(jīng)濟機構(gòu)。ThisisacallforconceptproposalsthattakeintoconsiderationthesitedevelopmentbackgroundandobjectiveslistedaboveaswellasthesoftheCommitteeofthiscompetition.這是通過對開發(fā)背景以及上述目標(biāo)的考慮而形成初步概念也是競賽觀點Weurgeparticipantstocontributehighquality,sensitiveproposalsthatwillmaketheumuseoftheinherentqualitiesandsensibilitiesoftheOsakaandKeihanshinregion.Weseektoobtainawidevarietyofcreativebutideaswhichembodyexemry21stcenturyurbannningandhelptheareatoeassuccessfulaspossible.21Wehopetoreceivehighlyfeasibleproposalsfromallovertheworldwhichwillenablethewidelyvariedfuturecommunityinthetargetedareatoactivelycooperateandfeelasenseofjointownershipoftheproject.Carefullyconsideringthepointsoftheirapproaches,weintendtoapplytheresultsofthewinningproposalsinthenextphaseofthedevelopmentprojectfortheNorthernOsakaStationarea,bycreatingaconceptualdevelopmentnforthearea.認(rèn)真地考慮他們的共同點，要為北方大阪站地區(qū)在下一個開發(fā)的階段中采用Typeof競爭形OpenOrganizerand組織者和（聯(lián)絡(luò)）Organizer:InternationalConceptCompetitionCommitteefortheNorthernOsakaStationArea組織者:“大阪北部區(qū)域國際競標(biāo)OrganizingBodies:UrbanDevelopmentCorporation,JapanRailwayConstructionPublicCorporation,KansaiEconomicFederation,OsakaChamberofCommerceandIndustry,OsakaPrefecturalernment,CityofOsaka““Support:MinistryofLand,infrastructureandTransport,Kansai“infrastructureSecretariat:SecretariatforInternationalConceptCompetitionCommitteefortheNorthernOsakaStationAreaOCATBuilding,1stfloor,1-4-1,Minato-Naniwa-ku,Osaka,(556-處（聯(lián)絡(luò)處）:SecretariatforInternationalConceptCompetitionCommitteefortheNorthernOsakaStationAreaOCATBuilding,1stfloor,1-4-1,Minato-machi,Naniwa-ku,Osaka,(556-0017),JAPANPhone:+81-6-6635- Fax:+81-6-6635-+81-6-6635- +81-6-6635-URLh申請人資格要Norestrictionsapplytotheapplicants'nationalityorOnlyindividualsorgroupsofindividualsareeligible.(Entriesundercorporatenamesornamesofcorporatebodieswillnotbeaccepted)ThepeoplementionedbelowareThemembersofthejuryandstaffmembersofoffices,etc.managedbyjurymembersa。評審團的成員與其工作人員，例如：與評審團成員有關(guān)的個人或公司Membersorstafffromthesponsoringorganizations(exceptteachersconcernedwithspecialeducationalpublicservices)andthoseconnectedwiththecompetitionsecretariatortheirfamilies.Onlyoneentryispermittedperrepresentative.Individualsmaynotentermultipleentriesasindividuals.Language語言的使EnglishorApplicantsmaychooseeitherEnglishorJapaneseforsubmissions.SubmittingasingleentryseparayinbothEnglishandJapaneseisSubmissionsmustbelegible.Unreadablematerialmayberejected.(3)成果要清晰。無法的材料將可能被。Targeted規(guī)劃范(1)ThezoneselectedforthiscompetitionisprimarilythesiteoftheUmedaCargoStation(approx.24-ha)asshownbelow.However,ifnecessaryfortheproposal'sobjectivesitispossibletoincludeportionsofthesurrounding本次競賽規(guī)劃用要選擇的是“Umeda貨物車站”的位置(approx。24公頃)如下圖所示。然而,如果根據(jù)您規(guī)劃建議的目標(biāo)有必要的話，可以包括周圍的部分區(qū)域。Theareaselectedforinitialdevelopment(approx.6-ha)willbesoldattheendoffiscal2003.Conceptproposalsshouldconsiderthisscheduleand(2)approx。62003(Note)Aerialphotographofthetargetedareatakenfromthedirectionindicatedbythearrowonthenextpage.(注意)下頁上箭頭指示的方向為規(guī)劃用地范圍的航拍Targetedarea(approx.24-approx。24initialdevelopmentarea(approx.6-(approx。6Aerialphotographofthetargetedarea(seepage17foraerialphotograph規(guī)劃范圍的航拍(航拍定位看第17頁LocationofTargetedLocationofTargeted規(guī)劃范圍的位ThetargetedareaofthecompetitionislocatedincentralOsaka.ThisareaiscentralnotonlytoOsakabutalsototheotherurbancentersoftheKeihanshinKeihanshin其它城市的中心。ThesurroundingareacontainsthelargestconcentrationofcommerceandindustryinKansai.Inaddition,OsakaiscentraltotheKeihanshinregion.KobeandKyotoarewithinonehourbytrainonthearea'svastrailnetwork.Thedailyaveragenumberofrailpassengerspassingthroughthe7stationsclusteredattheOsakapublictransportationterminalis2.5million.周邊區(qū)域有在Kansai中的最大的工商業(yè)地。除此之外，大阪是Keihanshin地區(qū)的中心。通過這一地區(qū)龐大的軌道交通網(wǎng)絡(luò)，規(guī)劃區(qū)域到達(dá)Kobe和的時間都在一個小250Theareaenjoyseasyaccesstotheworldthroughtwointernationalairports(OsakaInternationalAirportandKansaiInternationalAirport)aswellastwointernationalshipports(PortofOsakaandPortofKobe).該地塊通過二個國際機場(大阪國際機場和KansaiProposal/Submission成果內(nèi)DevelopmentproposalsfortheNorthernOsakaStationareamustcomplywiththeobjectivesofthecompetition(shownonpage15)andcontaintheitemsdescribedbelow.Theproportionofeachproposal'scontentscorrespondingtoitems(1),(2)and(3)isleftuptothediscretionofeachapplicant.TheproposalsshouldevokeaconcreteimageoftheredevelopedUrbanDevelopmentSubmitapeople-centeredbasicdevelopmentconceptforthehigh-densityurbantargetedareathatwillhelprevitalizeOsakacityandtheurbanKeihanshinregion.Theproposalshouldclarifytherolethetargetedareawillyvis-a-visOsakacity,theKansairegion,Japanandtheworld.對高密度的城市規(guī)劃用地提出一個的理念，將有助于大阪市和城Keihanshin區(qū)，和世界產(chǎn)生的作用。IncludeanexnationofhowthesubmittednwillworktorevitalizetheOsakaandKeihanshinregion.2.Keihanshin3.Describetheoverallthemeofthevisionemphasizingthecharacteristics,layout,andappealingaspectswithcatchyslogansorcopy.3.用醒目的標(biāo)題或文字說明對展望的全面進(jìn)行描述強調(diào)特性布局和有的OptimumLandUseandProposedFacilitiesandFunctionsSubmitproposedlandusen,descriptionoffacilitiesandfunctionsforthetargetedareaandtheirrelatedorsupportingfunctionsoutliningconcreyhowtheysupportconcept(1)above.DescribewhatneedstheproposedfacilitiesandfunctionswillIncludetheirfeasibility,howtheywilluseKansai'sresources,theirimpactandtheassessmentofthesocialneedstheywillmeet.3.Describethecreativemeans,policies,andprogramsneededtosubstantiatethefacilitiesandfunctionsyouhaveproposed.3.為所設(shè)施和功能，說明建設(shè)性的方法，政策和程序?qū)?.Proposeaspecialusecorenforthe4.提出一個近似的區(qū)特殊利用規(guī)劃6-hainitialdevelopmentareaandpresentanoveralldevelopmentnthatincludesyourbasicphilosophyandtheproposedfacilitiesandfunctionsfortheinitialdevelopmentarea.6規(guī)劃。UrbanEnvironmentand(3)1.Submitafar-sightednforachievinganattractiveurbanenvironmentthatincorporatesallaspectsofsuperiorspecialnningandurban結(jié)合詳細(xì)規(guī)劃和城市設(shè)計遞交一份遠(yuǎn)期規(guī)劃，塑造有的城市環(huán)境(urbanamenities,information,energyusesystems,anditseffectontheOsakaskylineandthesurroundinglandscape)Describethelocalenvironment,landscape,humantrafficflowandimagesofhumanactivitiesemployingvisualsandwrittenexnations,toclarifytheoverallimpactoftheproposal.2.用圖面和說明描述局部環(huán)境景觀居民交通流量和居民活動場景,以闡明提案的限定條Pleasesubmit3componentsasoutlinedProposalPaper說明書Basicstyle:Paper(Written基本樣式:書冊式(的陳述Contents:(1)Thevisionofthetarget內(nèi)容 (1)概BackgroundphilosophyOptimumlanduseandproposedfacilitiesandPhasedprogramfordevelopmentofinitialapprox.6-hectare6UrbanenvironmentandlandscapedesignOtheraspectsNumberofcopies:2副本數(shù):2Specifications:(1)Size:A4size(210/297mm,8.27/11.69規(guī)格 (1)大小:A4(210/297毫米，8.27/11.69寸Numberofpages:nomorethan10pages.IfwritteninJapanesetextshouldnotexceed10,000characters;ifwritteninEnglishtextshouldnotexceed5,000words.(2)1010,0005,000(3)graphicElements:Inordertobetterillustratethethesisconceptmaps,sketches,charts,photos,andothergraphicscanbeinsertedwhererelevant.(3)圖紙元素:為了能更好地說明設(shè)想的觀點，地圖、草圖、圖表、和(4)Others:Pleasewriteyourregistrationnumberonthebackcoverandincludepagination.Onecopyshouldnotbestapledor(4)(2)ProposalPanel關(guān)于展Basicstyle:Contents:(1)VisualrepresentationoftheProposalPaper(1Numberofcopies:1數(shù)量:1Specifications:(1)Size:A1(594/842mm,23.40/33.16規(guī)格 (1)大小:A1(594/842毫米,23.40/33.16寸Numberofpanels:nomorethan2(2)2etc.Exnationsandothertextshouldbeinsertedas(3)(4)Others:Pleaseannotateeachpanelwithitspresentationnumber(1,2)andonthereversesideofeachpanelwriteyourregistrationnumber.Therearenorestrictionsonthepanelmaterials,butitsthicknessshouldnotexceed20mm.(1,2)20Basicstyle:Paper(Written基本風(fēng)格:書冊式(的陳述Contents:(1)Abbreviatedsummaryof內(nèi)容 MainpointsoftheproposalNumberofcopies:2數(shù)量:2Specifications:(1)Size:A3(297/420mm,11.70/]6.54規(guī)格 (1)大小:A3(297/420毫米,11.70/]6.54寸(2)Numberofpages:1pageIfwritteninJapaneseitshouldnotexceed2,000charactersandifwritteninEnglishitshouldnotexceed1,000words.(2)12,000etc.Drawingsmayalsobeinserted.(3)EntrySubmission11.成果遞交程(1)SubmitentriestotheSecretariatofOsakaInternationalConceptCompetitionCommitteefortheNorthernOsakaStationArea(1)成果提交到“大阪北方車站地區(qū)國際競賽”O(jiān)CATBuilding,1stfloor,1-chome4-1,Minato-machi,Naniwa-ku,Osaka,556-0017,JAPAN(2)SubmissionbymailoranykindofdeliveryservicesisSubmission directlytotheSecretariatisnot(2)遞交可采用郵遞或其他任何遞送服務(wù)系統(tǒng)。不允許直接由參賽方送到處(3)Submissionperiod：December1,2002untilJanuary31,2003(Allentriesshouldarriveby5pmJapanesetimeonthelastday.)Entriesarrivingafterthesubmissionperiodwillnotbeaccepted.(3)遞交期限：2002年12月1日到2003年1月31日(所有成果必須在時間期限(4)Iftheentryhasbeendamagedduringdeliverytosuchanextentthatadjudicationisimpossible,wemayasktheapplicanttore-submittheentry.Afterreceivingtheentriesthesponsorwillberesponsibleforstoringtheminasafece.However,iftheentriesaredamagedbyanaturaldisasterorotherkindofunavoidableaccident,thesponsorwillnotbearanyresponsibility.然或其他不可預(yù)見的不可避免的意外事故中遭到破壞，組織者將不負(fù)任何責(zé)任。Entrieswillnotbereturnedtotheapplicants.Anyexpensesaccruedinpreparingandsubmittingtheentryaretheresponsibilityoftheapplicant.(7)任何期準(zhǔn)備及成果遞送上的成本花銷都由參賽者負(fù)責(zé)13.取消資AnyofthefollowingentrieswillbeexcludedfromtheCompetition.Anyprizesawardedtosuchentriesmaybecanceledandalltheprizemoneymayberequiredtobereturned.EntriescontainingamanifestfalsestatementintheregistrationorapplicationformEntriescontainingastatementwhichcouldidentifytheparticipant(soastomaintainanonymityintheexamination)成果中有可以識別參加者的內(nèi)容。(在方案中要EntriessubmittedbeforeorafterthesubmissionperiodEntriesthatarethesameorsimilartoalreadypublisheddesignsolutionsorpapersorproventoinfringetheIPRights.與已經(jīng)的設(shè)計方案、說明相同或類似的或被證實破壞了網(wǎng)際協(xié)議權(quán)的EntriesthatclearlyviolatetheseCompetitionApplication(5)明顯競賽申請指導(dǎo)方針的成果14.PrizeAnnouncementand14.獎賞公告Allapplicantswillbeinformedofthecompetitionresultbyletter.(1)所有申請者都將以信件形式知競賽結(jié)果。ApplicantsmaynotcontacttheSecretariatconcerningthecompetition申請者對于競賽結(jié)果不可連絡(luò)處問詢DuringtheAwardceremonyaftertheannouncementoftheresultsbythejudges,asymposiumunderthepro